Please help me!! Другая Причина

Другая Причина

Сквозь туманы дорог
Что-то манит меня. Мне надо туда
Отпустила сама
Виновата сама. Ругаю себя


Знаю, что не сумел
Я понять, что надо мне
И винить бы себя
Но причина - другая семья


Только знаешь, пролетает дни мимо
(Что со мной ?)
Я не замечаю улыбок
(Ты не мой)
Это как в конце того фильма
(Так нельзя)
В жизни стало все так уныло
(Без тебя)
Знаешь, пролетает дни мимо
(Что со мной ?)
Я не замечаю улыбок
(Я не твой)
Это как в конце того фильма
(Без тебя)
Только не хотелось бы так


В свете плачущих фар
По дороге иду туда, в никуда
Я всю ночь не спала
Я везде, где была, искала тебя


Знаю, что не сумел
Я понять, что надо мне
И винить бы себя
Но причина - другая семья


Только знаешь, пролетает дни мимо
(Что со мной ?)
Я не замечаю улыбок
(Я не твой)
Это как в конце того фильма
(Так нельзя)
В жизни стало все так уныло
(Без тебя)
Знаешь, пролетает дни мимо
(Что со мной ?)
Я не замечаю улыбок
(Ты не мой)
Это как в конце того фильма
(Без тебя)
Только не хотелось бы так


Знаю, что не сумел
Знаю, что не смогла
И винить бы себя
Но причина - другая семья


Только знаешь, пролетает дни мимо
(Что со мной ?)
Я не замечаю улыбок
(Я не твой)
Это как в конце того фильма
(Так нельзя)
В жизни стало все так уныло
(Без тебя)
Знаешь, пролетает дни мимо
(Что со мной ?)
Я не замечаю улыбок
(Ты не мой)
Это как в конце того фильма
(Без тебя)
Только не хотелось бы так

Другая Причина
The Other Reason

Сквозь туманы дорог
Though the foggy roads
Что-то манит меня. Мне надо туда
Something is luring me. I need [to be/go] there
Отпустила сама
You yourself let me go
Виновата сама. Ругаю себя
You yourself are to blame. Blaming myself

Знаю, что не сумел
[I] know, that I couldn't
Я понять, что надо мне
Understand, what I needed
И винить бы себя
And blaming myself
Но причина - другая семья
But the reason - another family


Только знаешь, пролетает дни мимо
Only knowing, that days fly by
(Что со мной ?)
That with me ?
Я не замечаю улыбок
I don't notice smiles
(Ты не мой)
You are not mine
Это как в конце того фильма
It is like the ending of that movie
(Так нельзя)
It shouldn't be
В жизни стало все так уныло
Everything in life become so sad
(Без тебя)
Without you
Знаешь, пролетает дни мимо
(Что со мной ?)
Я не замечаю улыбок
(Я не твой)
I am not yours
Это как в конце того фильма
(Без тебя)
Только не хотелось бы так
I don't want it to be like that


В свете плачущих фар
In the world of crying headlights
По дороге иду туда, в никуда
I am walking on the roads to nowhere
Я всю ночь не спала
I didn't sleep the whole night
Я везде, где была, искала тебя
Everywhere I have been. I have looked for you


Знаю, что не сумел
Я понять, что надо мне
И винить бы себя
Но причина - другая семья


Только знаешь, пролетает дни мимо
(Что со мной ?)
Я не замечаю улыбок
(Я не твой)
Это как в конце того фильма
(Так нельзя)
В жизни стало все так уныло
(Без тебя)
Знаешь, пролетает дни мимо
(Что со мной ?)
Я не замечаю улыбок
(Ты не мой)
Это как в конце того фильма
(Без тебя)
Только не хотелось бы так


Знаю, что не сумел
Знаю, что не смогла
И винить бы себя
Но причина - другая семья


Только знаешь, пролетает дни мимо
(Что со мной ?)
Я не замечаю улыбок
(Я не твой)
Это как в конце того фильма
(Так нельзя)
В жизни стало все так уныло
(Без тебя)
Знаешь, пролетает дни мимо
(Что со мной ?)
Я не замечаю улыбок
(Ты не мой)
Это как в конце того фильма
(Без тебя)
Только не хотелось бы так

Thank you very much tim2286!

But I still can not understand the first and the second paragraphs. Could you please translate it clearly?

Thanks a lot!

Originally Posted by tim2286

Другая Причина
The Other Reason

Сквозь туманы дорог
Though the foggy roads
Что-то манит меня. Мне надо туда
Something is luring me. I need [to be/go] there
Отпустила сама
You yourself let me go
Виновата сама. Ругаю себя
You yourself are to blame. Blaming myself

Знаю, что не сумел
[I] know, that I couldn't
Я понять, что надо мне
Understand, what I needed
И винить бы себя
And blaming myself
Но причина - другая семья
But the reason - another family


Только знаешь, пролетает дни мимо
Only knowing, that days fly by
(Что со мной ?)
That with me ?
Я не замечаю улыбок
I don't notice smiles
(Ты не мой)
You are not mine
Это как в конце того фильма
It is like the ending of that movie
(Так нельзя)
It shouldn't be
В жизни стало все так уныло
Everything in life become so sad
(Без тебя)
Without you
Знаешь, пролетает дни мимо
(Что со мной ?)
Я не замечаю улыбок
(Я не твой)
I am not yours
Это как в конце того фильма
(Без тебя)
Только не хотелось бы так
I don't want it to be like that


В свете плачущих фар
In the world of crying headlights
По дороге иду туда, в никуда
I am walking on the roads to nowhere
Я всю ночь не спала
I didn't sleep the whole night
Я везде, где была, искала тебя
Everywhere I have been. I have looked for you


Знаю, что не сумел
Я понять, что надо мне
И винить бы себя
Но причина - другая семья


Только знаешь, пролетает дни мимо
(Что со мной ?)
Я не замечаю улыбок
(Я не твой)
Это как в конце того фильма
(Так нельзя)
В жизни стало все так уныло
(Без тебя)
Знаешь, пролетает дни мимо
(Что со мной ?)
Я не замечаю улыбок
(Ты не мой)
Это как в конце того фильма
(Без тебя)
Только не хотелось бы так


Знаю, что не сумел
Знаю, что не смогла
И винить бы себя
Но причина - другая семья


Только знаешь, пролетает дни мимо
(Что со мной ?)
Я не замечаю улыбок
(Я не твой)
Это как в конце того фильма
(Так нельзя)
В жизни стало все так уныло
(Без тебя)
Знаешь, пролетает дни мимо
(Что со мной ?)
Я не замечаю улыбок
(Ты не мой)
Это как в конце того фильма
(Без тебя)
Только не хотелось бы так

Бог Тебя Выдумал текст песни и аккорды


Бог тебя выдумал (НЕПАРА)
Am
Напиши мне открытку на память,


И забудь мой почтовый, ты знаешь,
G E
Я не твоя, прости меня.


Нарисую любовь между строчек,
Напишу я тебя, ну а впрочем, -
Мои глаза, к чему слова?
Dm C
Ааааааааа
E Am
Подойди поближе, и ты услышишь,
Dm C
Ааааааааа
E
Сердце шепчет тише:
Am Dm
Бог тебя выдумал,
E Am
для двоих видимо,
Dm
разделил пополам,
E
словно реку берегам


Бог тебя выдумал,
для двоих видимо,
разделил пополам,
словно реку берегам


Ты не думай, что я не любила,
Просто чувства мои разорила
Моя весна, прости меня.


Мои мысли тебя не отпустят,
Может быть, его ждет та же участь,
А я устал - я отпущу.


Ааааааааа
Подойди поближе, и ты услышишь,
Ааааааааа
Сердце шепчет тише:


Бог тебя выдумал,
для двоих видимо,
разделил пополам,
словно реку берегам
Бог тебя выдумал,
для двоих видимо,
разделил пополам,
словно реку берегам

Бог Тебя Выдумал - God thought you up


Напиши мне открытку на память, - write me a greeting card in memory

И забудь мой почтовый, ты знаешь, - and forget my post (adress), you know
Я не твоя, прости меня. – I’m not yours, forgive me

Нарисую любовь между строчек, - I’ll draw love between the lines
Напишу я тебя, ну а впрочем, - - I’ll draw you, but anyway
Мои глаза, к чему слова? – my eyes, words what for?
Ааааааааа
Подойди поближе, и ты услышишь, - come closer and you’ll hear
Ааааааааа
Сердце шепчет тише: - the heart is whispering lower
Бог тебя выдумал, - God thought you up
для двоих видимо, - for two probably
разделил пополам, - divided in two
словно реку берегам – like river for shores


Бог тебя выдумал,
для двоих видимо,
разделил пополам,
словно реку берегам


Ты не думай, что я не любила, - don’t think I’ve not loved
Просто чувства мои разорила – but my feelings were ruined
Моя весна, прости меня.- my spring, sorry


Мои мысли тебя не отпустят, - my thoughts won’t let you go
Может быть, его ждет та же участь, - may be, he’ll have the same destiny
А я устал - я отпущу. – but I’m tired, I’ll let you go

And i don't know what is unclear in the tim's translation. It is quit good

i can only explain a bit

Сквозь туманы дорог
Что-то манит меня. Мне надо туда
Отпустила сама
Виновата сама. Ругаю себя

She's far away. And smth that is valuable for her doesn't let her go, all thought about this, and she need to go back at that place. But that valuable thing she let go by herself, and now all bear of this deed is in her soul, so she's blaming herself


Знаю, что не сумел
Я понять, что надо мне
И винить бы себя
Но причина - другая семья

He didn't understand what he needed in time. He aslo was ready to blame himfelf but there's other reason of their break-up - she has a family with other man

ufff smth like this
is it more clear?

PS. Tim, why do you have + near you nick?

its all about interpreting the lyrics, me u and kolbaskina will all get different ideas out of it. i went through it and dont think i can improve them.

a plus? where lol this is what i see:
tim2286
Senior Member

Join Date: Feb 2009
Location: United States
Reputation: 26

when i look at your nick at the list of online users in this section i see you like this "tim2286+"

Моя весна, прости меня.- by my spring, sorry // by? did u mean bye? but also works

разделил пополам, - devided in two // divided

You are both lovely persons.
Did you know each other before?

does it matter? what kinda question is that?

tim2286, thanx, i made a lot of misprints
But not of them were noticed

and i don't know what that 'by' is