Florin Salam - Casa e asa de pustie

Thread: Florin Salam - Casa e asa de pustie

Tags: None
  1. qwert78 said:

    Default Florin Salam - Casa e asa de pustie

    Could a native speaker please translate

    http://www.youtube.com/watch?v=opfwAnA7NTM&fmt=18

    together with the spoken parts into English.

    Thank you very much.
     
  2. DeBaires's Avatar

    DeBaires said:

    Default

    "Casa e asa de pustie"
    The House is This Empty

    Cine iti mai aduce o floare,cand vrea sa iti ceara iertare
    Who still brings you a flower, when they wanted to ask you for forgiveness?
    Cine iti mai saruta acum,buzele ca un nebun
    Who still kisses your lips now like a crazyman
    Chiar daca ne impacam,nu va mai fi ca la-nceput
    Even if we make up, it'll no longer be like at the start
    Nu mi-am dat seama ce-am avut,pana cand eu nu te-am pierdut
    I didn't realize what I had, until I lost you

    Refren BIS:
    Casa e asa de pustie
    The house is this empty
    Unde ma uit te vad pe tine
    Where I look, I only see you
    Si cand ma striga cineva
    & when someone calls to me
    Parca aud vocea ta
    It seems that I hear your voice

    2).
    Cine iti mai lumineaza viata,cand te trezesti dimineata
    Who still lights up your life, when you wake up in the morning?
    Cine-i acum in locul meu,adanc in sufletul tau
    Who's in my place now, deep in your soul?
    Chiar daca ne impacam,nu va mai fi ca la-nceput
    Even if we make up, it'll no longer be like at the start
    Nu mi-am dat seama ce-am avut,pana cand eu nu te-am pierdut
    I didn't realize what I had, until I lost you

    Refren BIS:
    Casa e asa de pustie
    The house is this empty
    Unde ma uit te vad pe tine
    Where I look, I only see you
    Si cand ma striga cineva
    & when someone calls to me
    Parca aud vocea ta
    It seems that I hear your voice


    As for the spoken parts, I can't make out enough of what he's saying, sorry!
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avìe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.
     
  3. qwert78 said:

    Default

    Thank you very much for your prompt reply.
     
  4. DeBaires's Avatar

    DeBaires said:

    Default

    You're welcome!
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avìe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.