Ebi - Khali

Salam doostaye aziz.
Khastam azaton khahesh konam ke ahange Khali az Ebi vasam be zabone english tarjome konid. Mamnom misham =) //Sara

من ، خالی از عاطفه و خشم
خالی از خویشی و غربت
گیج و مبهوت بین بودن و نبودن
عشق ، آخرین همسفر من
مثل تو منو رها کرد
حالا دستام مونده و تنهایی محض
ای دریغ از من ، که بیخود مثل تو
گم شدم ، گم شدم تو ظلمت تن
ای دریغ از تو ، که مثل عکس عشق
هنوزم داد می زنی تو آیینه ی من
وای ، گریه مون هیچ ، خنده مون هیچ
باخته و برنده مون هیچ
تنها آغوش تو مونده ، غیر از اون هیچ
ای ، ای مثل من تک و تنها
دستامو بگیر که عمر رفت
همه چی تویی ، زمین و آسمون هیچ
در تو می بینم ، همه بود و نبود
بیا پر کن منو ای خورشید دلسرد
بی تو می میرم ، مثل قلب چراغ
نور تو بودی ، کی منو از تو جدا کرد

من ، خالی از عاطفه و خشم
Me, Void of emotion and anger
خالی از خویشی و غربت
Void of intimacy and estrangement
گیج و مبهوت بین بودن و نبودن
Confused and disoriented, in the middle of being and not being
عشق ، آخرین همسفر من
Love, my last companion
مثل تو منو رها کرد
Left me just like you
حالا دستام مونده و تنهایی محض
Now, my hands remain in the pure loneliness

ای دریغ از من ، که بیخود مثل تو
گم شدم ، گم شدم تو ظلمت تن
Damn me, for I was lost just like you futilely
I was lost in the darkness of my soul
ای دریغ از تو ، که مثل عکس عشق
هنوزم داد می زنی تو آیینه ی من
Damn you, because you still call my name
like a reflection of love in my mirror

وای ، گریه مون هیچ ، خنده مون هیچ
Oh, nothing remains from our crying, from our laughing
باخته و برنده مون هیچ
from our victory and defeat
تنها آغوش تو مونده ، غیر از اون هیچ
Except for your embrace, nothing remains
ای ، ای مثل من تک و تنها
O, O you are lonely like me
دستامو بگیر که عمر رفت
Hold my hands as the life has gone
همه چی تویی ، زمین و آسمون هیچ
You are everything, nothing remains from the universe

در تو می بینم ، همه بود و نبود
I see in you everything that is found in the universe
بیا پر کن منو ای خورشید دلسرد
O you the desperate sun, come and fill me up (give me your dying warmth)
بی تو می میرم ، مثل قلب چراغ
نور تو بودی ، کی منو از تو جدا کرد
I would die without you, You are like the heart of light
Who takes you away from me?


------------------------------------------
This translation has been done by Bijan AKA veyclever1980

Oh,,,,,,,,,,,,,,,,It was so difficult
Maybe some parts become senseless, so let me know and I would correct it.

Dasteton dard nakone, vaghean zahmat keshidin.
Midoonam sakhte, vase hamin tarjomasho khastam. Ba inke farsi baladam, hamejahasho nemifahmidam. Vali alan dige ba komake shoma hamechiz roshane. Mersi!

//Sara

Originally Posted by oldoz

Dasteton dard nakone, vaghean zahmat keshidin.
Midoonam sakhte, vase hamin tarjomasho khastam. Ba inke farsi baladam, hamejahasho nemifahmidam. Vali alan dige ba komake shoma hamechiz roshane. Mersi!

//Sara

khahesh mikonam duste aziz, khosh halam ke tunestam komaketun konam.
albatte be ghole yeki az asatid e tarjome, sher haye farsi tarjome napazir hastan vali khob adam mitune saaye khodesh ro bokone.