morodo lyrics

Hi all,

New to the forum here. Looks nice!

I would like to ask for some help translating three songs from the reggaesinger Morodo.

The three songs are: Mas Yama, Yo me pregunto and La Yerba del Rey




================================

Mas Yama

Tengo una pregunta que hacerle a esa gente,
a esas personas que quieren que no cante,
y es que como van ha hacer para callarme,
yo le digo friend no van a poder detenerme.
Tengo una pregunta que hacerle a esa gente,
a esas personas que quieren que no cante,
y eske como van ha hacer para callarme,
yo le digo friend no van a poder...

Ya se lo expliqué in da crew con el presidente
ahora canto otra por si no fue bastante, atended,
metele consciente,
por que ay algo que yo quisiera contarte,
no les basta con robar a la gente,
junto con la iglesia tiene poder para condenarte,
usan su justicia para tenerte a su alcance,
con sus leyes ellos kieren controlarte y se mas yama,
rasta de esa no mama temo su política y su iglesia romana,
mas yama, mas y mas yama hasta ke no kede nada,
call dem, say, y mas yama mas y mas yama,
temo su política y su iglesia romana,
mas yama mas y mas yama, ¿quién ascenderá su montaña?
Ya odia rastafary nyahbinguichan en la mañana
acción de gracias pues no me alcanzan sus garras, babilón,
sacerdotes abusando de niños lesbianas y travestís en Buckinham,
en la casa blanca duerme un asesino
y como Guantánamo hay cincuenta mil mas,
en la costa de Galicia el Prestige
se ha hundido y hacen como que no a pasao na,
y estoy yo seguro que esto que digo lo van a negar.
Tengo una pregunta que hacerle a esa gente,
a esas personas que quieren que no cante,
y es que como van ha hacer para callarme,
yo le digo friend no van a poder no, no.
Yo no entro en su juego desprendo fuego,
rasta no traga hipócritas ni fariseos, rasta,
sigue un camino correcto, rasta lo que te dice es bien cierto,
yo no miento no no, mira a tu alrededor oye bwoy,
verás que es verdad, ay ay ay,
bombas de destrucción masiva en Irak
y mientras tanto donde está Osama,
una nueva ola de hambre en África y no es noticia esta semana,
yonquis, putas y menores de edad, son bombo claps, viva my crew,
Madrid dancehall y digan mas yama y mas yama y mas yama,
rasta no mama temo su política y su iglesia romana,
mas yama, mas y mas yama hasta ke no kede nada, call dem,
say, y mas yama mas y mas yama, temo su polítca y su iglesia
romana, mas yama mas y mas yama,
¿quién ascenderá su montaña?, ohhhh,
mas yama, mas y mas yama temo su política y su iglesia romana,
mas yama, mas y mas yama hasta que no kede nada,
call dem, say, y mas yama mas y mas yama,
temo su política y su iglesia romana yao

=================================

La Yerba del Rey

Una palmada llega nyahbingi man...
desde la cueva style...
Anda cobra el control
Anda caña al control
La gente tiene el control

Y díganme
que problema tienen con la yerba del Rey
no me dejan fumar y me persiguen con su "ley"
El Rasta solo quiere fumarse un "may"
A su play, everyday

Castíguenme
si hago daño a alguien y si no déjenme,
se lo digo claro no lo repetiré,
El Ganya esta bendito por el Dios de Moises,
persigan asesinos y no creyentes.

Si fumo, bien que vienen a por mi..
Si canto "Presidente", vienen a por mi..
Mandan polizontes porque no conviene
que la gente fume y el ganya abra su mente, way

Tengo cosas que decirle
a quienes reniegan de la creación del omnipresente
¿Quien les ha dado el poder para juzgar?
¡Del mismo modo que me juzgan, juzgados serán!

Y díganme
que problema tienen con la yerba del Rey
no me dejan fumar y me persiguen con su "ley"
El rasta solo quiere fumarse un "may"
A su play, everyday

Castíguenme
si hago daño a alguien y si no déjenme,
se lo digo claro no lo repetiré,
El Ganya esta bendito por el Dios de Moises,
persigan asesinos y no creyentes.

Siente la tremenda sensación entre pecho y espalda
y como se eleva tu alma.
Es una puerta al jardín de la calma,
si quieres, puedo compartirla.

Siente el poder de la planta santa
como se abalanza por tu garganta
anulando negatividad,
siente la presencia, de su Majestad

Oh Lord!

Siente confusión
manipulación, ejecución, opresión, corrupción
destrucción, discriminación, siente la obsesión
por tener a la nación bajo control

Y después, explícamelo!, quiero saber
que problema tienen con la yerba del Rey
no me dejan fumar y me persiguen con su ley
y el Rasta solo quiere fumarse un mínimo al mes!

Que problema tienen con la yerba del Rey
no me dejan fumar y me persiguen con su "ley"
El Rasta solo quiere fumarse un "may"
A su play, everyday

Castíguenme
si hago daño a alguien y si no déjenme,
se lo digo ahora no lo repetiré,
El Ganya esta bendito por el Dios de Moises,
persigan asesinos y no creyentes.

Gente de la tierra ,de dios para el hombre
babilon persigue, rasta la esconde
unos solo fuman pa entrar en ambiente
Mientras militares queman montes,
y no me sorprende..

Porque se que hay intereses, desde empresarios a jueces
Funcionarios cobran comisiones ,por poner sanciones,
a los ganyaman's que huyan del "clenque"

Y díganme... Que problema tienen con la yerba del Rey
Y díganme... Que problema tienen con el Ganya
Y díganme... Por que no dejan el paz al Rasta?
Y díganme... Que problema tienen.....

=======================================

Yo me pregunto

Yo me pregunto que sera mañana
de aquellos chavales que en la calle jugaban
y al pasar por el parque yo los vi
y recorde que hace un tiempo niño yo fui
con un angel de la guarda a mi espalda cuidando de mi llegue
hasta aqui
hoy le doy las gracias a el, a mi lady y a mi family
porque sin su ayuda hoy yo no estaria aqui.

Y es que en el barrio hay muchos peligros
por eso me pregunto que sera con esos niños
le pido al señor que los ponga en el camino
para que no caigan como peces en las redes del maligno
¡oh lord!
dame calma, sabiduria y fuerza para vencer en la batalla
pues son jovenes sus almas
y ellos aun no saben de las formas que el maligno se gasta.
Y mas que una mirada, mucho mas que mil palabras
yo les doy todo mi apoyo
a cambio no pido nada
solo verlos crecer
que pasado el tiempo ellos no cambien la pelota por las balas.
Mas que una mirada, mucho mas que mil palabras yo
les dedico este tema
para que el dia de mañana sus mamas no tengan que cargar
con su condena.
Pero van de mafia y se creen que mandan
y asi solamente se van a encontrar balas
y van de mafia, juegan a las bandas
pero el que a hierro mata, a hierro acaba.
Pero van de mafia y se creen que mandan
y asi solamente se van a encontrar balas
y van de mafia, juegan a las bandas
pero el que a hierro mata.....

Van de mafia
por la calle van
imponiendo un respeto que nunca obtendran
van de mafia
cuenta no se dan
que para obtener respeto primero hay que respetar
van de mafia
quieren ser gangsta-man
pero por ahi no van, no van, no van
yo me pregunto que sera mañana en el barrio...
Unos se estaran matando, otros disparando
otros encerrados pagando, otros robando
pa comprar lo que estan tomando
y todas sus madres llorando.

Yo me pregunto que sera mañana ...


Any help is greatly appreciated!

Anthonie

Mas yama on youtube
http://www.youtube.com/watch?v=H7IQzQzvpQk

La yerba del Rey on youtube
http://www.youtube.com/watch?v=HfiYkypAS9Y

Yo me pregunto on youtube
http://www.youtube.com/watch?v=aBVqJC67jmE

Here is one of your songs mate :P


Yo me pregunto
I ask myself


Yo me pregunto que sera mañana
I ask myself what will be tomorrow
de aquellos chavales que en la calle jugaban
with those guys playing on the street
y al pasar por el parque yo los vi
and passing by the park I saw them
y recorde que hace un tiempo niño yo fui
And I remembered that I was a kid some time ago
con un angel de la guarda a mi espalda cuidando de mi llegue
with an angel behind my back, he was caring about me
hasta aqui
untill
hoy le doy las gracias a el, a mi lady y a mi family
today I thank him, my girl, my familie
porque sin su ayuda hoy yo no estaria aqui.
because without their help I wasnt today here

Y es que en el barrio hay muchos peligros
The thing is that on the street there are loads of dangerous
por eso me pregunto que sera con esos niños
thats why I ask what will the with those kids
le pido al señor que los ponga en el camino
I ask a God to show those kids a right way
para que no caigan como peces en las redes del maligno
so they wouldnt fall down like fish into bad fishing net
¡oh lord!
Oh, God !
dame calma, sabiduria y fuerza para vencer en la batalla
give me calm,wisdom and strenth so I could win the battle
pues son jovenes sus almas
they are young guys their souls
y ellos aun no saben de las formas que el maligno se gasta.
and they dont know how the fishing net is dangerous though
Y mas que una mirada, mucho mas que mil palabras
and more than one look, very more than my words
yo les doy todo mi apoyo
I give them all my help
a cambio no pido nada
and I dont ask nothing back
solo verlos crecer
I just want them growing
que pasado el tiempo ellos no cambien la pelota por las balas.
so in the future they wont change the ball on the bullets
Mas que una mirada, mucho mas que mil palabras yo
more than my look, even more than thousand of my words
les dedico este tema
I dedicate them this topic
para que el dia de mañana sus mamas no tengan que cargar
so one day their mothers wouldnt have been charged with
con su condena.
with their chain

Pero van de mafia y se creen que mandan
but they will go on mafia and they belive that they order
y asi solamente se van a encontrar balas
and like this they gonna find the bullets
y van de mafia, juegan a las bandas
and they will go on mafia and play the bands
pero el que a hierro mata, a hierro acaba.
but who kill with iron, in iron die
Pero van de mafia y se creen que mandan
y asi solamente se van a encontrar balas
y van de mafia, juegan a las bandas
pero el que a hierro mata.....

Van de mafia
they go on mafia
por la calle van
they go on the streets
imponiendo un respeto que nunca obtendran
they make people to respect them but they never gonna have it
van de mafia
they go on mafia
cuenta no se dan
and they dont understand
que para obtener respeto primero hay que respetar
that to have a respect first they have to respect
van de mafia
quieren ser gangsta-man
they wanna be gangsters
pero por ahi no van, no van, no van
but to where dont go, dont go, dont go
yo me pregunto que sera mañana en el barrio...
and I ask myself what will be tomorrow in the district
Unos se estaran matando, otros disparando
some will be dead, some will be shot
otros encerrados pagando, otros robando
some will be closed, some will be robbed
pa comprar lo que estan tomando
for they can buy what they take
y todas sus madres llorando.
and all their mothers are crying

Yo me pregunto que sera mañana ...
I ask myself what will be tomorrow...

Thank you Persiana _O_

Anthonie

Mas Yama

Tengo una pregunta que hacerle a esa gente,
I have a question to ask those people,
a esas personas que quieren que no cante,
those people who want me to stop singing,
y es que como van ha hacer para callarme,
and just how do they plan to shut me up,
yo le digo friend no van a poder detenerme.
I'm telling you friend, they won't be able to hold me back.
-------REPEAT-------
Tengo una pregunta que hacerle a esa gente,
a esas personas que quieren que no cante,
y eske como van ha hacer para callarme,
yo le digo friend no van a poder...
-------REPEAT-------

Ya se lo expliqué in da crew con el presidente
I've already explained it in da crew with the president
ahora canto otra por si no fue bastante, atended,
I'm now singing another as if it weren't enough, attended
metele consciente,
raise awareness,
por que ay algo que yo quisiera contarte,
because there's something I want to tell you,
no les basta con robar a la gente,
it's not enough for them to rob people,
junto con la iglesia tiene poder para condenarte,
together with the church, they have the power to condemn you,
usan su justicia para tenerte a su alcance,
they'll use your justice to keep you within their reach,
con sus leyes ellos kieren controlarte y se mas yama,
with their laws, they want to control you and turn into more flames
rasta de esa no mama temo su política y su iglesia romana,
rasta won't suck from that; I fear their politics and their Roman church
mas yama, mas y mas yama hasta ke no kede nada,
more flames, more and more flames until nothing else remains,
call dem, say, y mas yama mas y mas yama,
call them, say, and more flames, more and more flames,
temo su política y su iglesia romana,
I fear their politics and their Roman church,
mas yama mas y mas yama, ¿quién ascenderá su montaña?
more flames, more and more flames, who will rise up their mountain?
Ya odia rastafary nyahbinguichan en la mañana
Hate rastafary nyahginguichan in the morning
acción de gracias pues no me alcanzan sus garras, babilón,
thanksgiving because their claws can't get at me, Babylon,
sacerdotes abusando de niños lesbianas y travestís en Buckinham,
priests abusing children lesbians and transvestites in Buckingham,
en la casa blanca duerme un asesino
a murderer sleeps in the White House
y como Guantánamo hay cincuenta mil mas,
and like in Guantanamo there are fifty thousand more,
en la costa de Galicia el Prestige
Prestige on the Galician Coast
se ha hundido y hacen como que no a pasao na,
it's sunk and they pretend as if nothing's happened,
y estoy yo seguro que esto que digo lo van a negar.
and I'm sure that what I'm saying, they will deny.
-------REPEAT-------
Tengo una pregunta que hacerle a esa gente,
a esas personas que quieren que no cante,
y es que como van ha hacer para callarme,
yo le digo friend no van a poder no, no.
-------REPEAT-------
Yo no entro en su juego desprendo fuego,
I won't enter into their game; I give off fire,
rasta no traga hipócritas ni fariseos, rasta,
rasta won't swallow hypocrites or Pharisees, rasta
sigue un camino correcto, rasta lo que te dice es bien cierto,
keeps down the right road; what rasta's telling you is so true,
yo no miento no no, mira a tu alrededor oye bwoy,
I'm not lying no no; look around you; hey bwoy,
verás que es verdad, ay ay ay,
you'll see it's the truth, ay ay ay,
bombas de destrucción masiva en Irak
weapons of mass destruction in Iraq
y mientras tanto donde está Osama,
and meanwhile where's Osama,
una nueva ola de hambre en África y no es noticia esta semana,
a new wave of hunger in Africa and it's not news this week,
yonquis, putas y menores de edad, son bombo claps, viva my crew,
junkies, who-es and under aged kids are bombo claps, long live my crew
-------REPEAT-------
Madrid dancehall y digan mas yama y mas yama y mas yama,
rasta no mama temo su política y su iglesia romana,
mas yama, mas y mas yama hasta ke no kede nada, call dem,
say, y mas yama mas y mas yama, temo su polítca y su iglesia
romana, mas yama mas y mas yama,
¿quién ascenderá su montaña?, ohhhh,
mas yama, mas y mas yama temo su política y su iglesia romana,
mas yama, mas y mas yama hasta que no kede nada,
call dem, say, y mas yama mas y mas yama,
temo su política y su iglesia romana yao
-------REPEAT-------

Originally Posted by anthonie

Thank you Persiana _O_

Anthonie

You are welcome

Gracias a vosotros!

Me hablo un poco de español (vivo en España desde tres años) pero me creo letra´s no son facil.

Gracias para su ayuda!

Anthonie

Any time, Antonie ! Si nesecitas mi ayuda solo preguntame ! :P