Albanian song..<---------

Hi,can anyone translate this song for me?
i am from albania,but i dont understand the language that wel..

http://www.youtube.com/watch?v=NuF23lxqs7g

Here you are Emrah_1991, I wrote the lyrics from listening to the song so they might not be exact

Pa Ty // Without You

as vet se di // i don't know either
cka ka ndodh // what has happened
largohesh per as nji fjal // you distance yourself for nothing(lit. not one word)
te thirra ty ne telefon // i called you on the phone
as nje pergjigje jo nuk ka // there is not a single answer
dit kan shku ne qytet // many days have passed in the city
tu mendu per ty moj vajze // i have been thinking of you girl
as xhelozin skam pranu // i haven't even accepted the jealousy
te te shoh me djal keshtu tranu // of seeing you without another guy

a dashnia shum e rrend // oh love is very difficult
qe at moment sdinja cka me than // i didn't know what to say from that moment
vetem tu kqu cka me bo // only to figure out what had happened
a me shku a diqka me than // to leave or to say something

se pa ty sme vyen moj vajze kjo jeta e shkret // 'cause without you this deserted life is useless
me s'humb vet a sdi ku un ku kam mbet // am i losing myself or do i not know where i have ended up
nuk mund moj me te harru // i can't forget you
sdi as vet cka me kan gjet // i can't figure out what has happened to myself
kqyr te nalten ti vajze e din ku kam mbet // girl you know where i have ended up

shkova ne shpi une si // i went home
zoti e di cfar siklet // only myself and god know what embarrassment
cfar siklet un kam pa // what sadness/shame i have went through
me raki kryt tu e pumpat // standing by the pumps with raki/alcohol

Originally Posted by Balkaneuro

Here you are Emrah_1991, I wrote the lyrics from listening to the song so they might not be exact

Pa Ty // Without You

as vet se di // i don't know either
cka ka ndodh // what has happened
largohesh per as nji fjal // you distance yourself for nothing(lit. not one word)
te thirra ty ne telefon // i called you on the phone
as nje pergjigje jo nuk ka // there is not a single answer
dit kan shku ne qytet // many days have passed in the city
tu mendu per ty moj vajze // i have been thinking of you girl
as xhelozin skam pranu // i haven't even accepted the jealousy
te te shoh me djal keshtu tranu // of seeing you without another guy

a dashnia shum e rrend // oh love is very difficult
qe at moment sdinja cka me than // i didn't know what to say from that moment
vetem tu kqu cka me bo // only to figure out what had happened
a me shku a diqka me than // to leave or to say something

se pa ty sme vyen moj vajze kjo jeta e shkret // 'cause without you this deserted life is useless
me s'humb vet a sdi ku un ku kam mbet // am i losing myself or do i not know where i have ended up
nuk mund moj me te harru // i can't forget you
sdi as vet cka me kan gjet // i can't figure out what has happened to myself
kqyr te nalten ti vajze e din ku kam mbet // girl you know where i have ended up

shkova ne shpi une si // i went home
zoti e di cfar siklet // only myself and god know what embarrassment
cfar siklet un kam pa // what sadness/shame i have went through
me raki kryt tu e pumpat // standing by the pumps with raki/alcohol

faleminderit,are you to from albania?
im from kosovo(prishtina)
i dont want to bother you but i really aprrecied it
when you can translaten these songs to..

its called: ilir Sula- po te pres
i couldnt find it in youtube so i uploaded it from my mobile phone

http://www.2shared.com/file/5692047/...---------.html








and if you want to do these songs to..

Zemra smund të ndalet kaq thjesht vetëm prit...
Ditët me djell dhe lutjet e miaa..
Qohu sërisht të tkem...mbaj dorën tënde akull
Klithm ti jo mos qit
Zoti më sheh jan lotët e mia,
Shpëto një drit shpëto një jetë.

Ti prit edhe pak zgjohu ngadal hapi syt e zi
për mua...
për mua
Prit edhe pak zgjohu ngadal
Dëgjo veq një fjal...
TE DUA...
TE DUA

________________________

Me i pas pas un ment
e sodit kur isha me ty
un prej teje kurr nuk isha nda
o sa shum po me dhemb loti qe e mbaj ne sy
o sa shum me djeg malli me t'pa

Me i pas pas un
ment e sodit kur isha me ty
njeri tjeter sot un isha kon

Un e di se kot
mendoj per nje pun qe u kry
por njeriun shpresa po e mban


[ref:2x]
I kam krejt i kam
e rri me shpirt te strukur
s'te kam ty nuk te kam
andaj s'mund te jem i lumtur

Ofcourse I will translate them for you!
Jam nga vendet te maqedonise : )
Prishtina is beautiful i've been many times, nice to meet you

The Ilir Sula song won't let me click the link...
do you know some of the lyrics so i can find it on google or something?

Here are the translations to the other songs:

Ermal Fejzullahu - Prit Edhe Pak // Hold on a bit longer

Zemra smund të ndalet kaq thjesht vetëm prit... // the heart can't stop this easily, just hold on (lit. wait)
Ditët me djell dhe lutjet e miaa.. // the days are sunny. and my prayers
Qohu sërisht të tkem... wake up so you can continue to be mine,
mbaj dorën tënde akull // i hold your ice cold hand
te rri dhe ti jo mos ik // i stay with you, no don't leave me
Zoti më sheh jan lotët e mia, // God is watching, my tears are present
Shpëto një drit shpëto një jetë. save a light, save a life

Ti prit edhe pak zgjohu ngadal hapi syt e zi // you, hold on a bit longer, wake up slowly, ope your dark eyes (lit. zi is black but 'syt e zi' usually refers to beautiful eyes')
për mua... // for me
Dëgjo veq një fjal... // hear only one phrase, i love you

Ermal Fejzullahu - Vetem Ty Nuk Te Kam - The only thing i don't have is you

Me i pas pas un ment // If i had the brains
e sodit kur isha me ty // I have today, when i was with you
un prej teje kurr nuk isha nda // I would have never left you
o sa shum po me dhemb loti qe e mbaj ne sy // Oh how much these tears hurt that i keep in my eyes
o sa shum me djeg malli me t'pa // oh how much this longing to see you burns

Me i pas pas un // if i had the brains
ment e sodit kur isha me ty // i have today, when i was with you
njeri tjeter sot un isha kon // we would have been with one another

Un e di se kot // I know that it is useless
mendoj per nje pun qe u kry // that i hope for something that has already happened
por njeriun shpresa po e mban // but hope keeps a person going

[ref:2x]
I kam krejt i kam // I have it all, I do
e rri me shpirt te strukur // yet i remain with a (not sure what strukur means) soul
s'te kam ty nuk te kam // i don't have you, i do not have you
andaj s'mund te jem i lumtur // that's why i can't be happy

Originally Posted by Balkaneuro

Ofcourse I will translate them for you!
Jam nga vendet te maqedonise : )
Prishtina is beautiful i've been many times, nice to meet you

The Ilir Sula song won't let me click the link...
do you know some of the lyrics so i can find it on google or something?

Here are the translations to the other songs:

Ermal Fejzullahu - Prit Edhe Pak // Hold on a bit longer

Zemra smund të ndalet kaq thjesht vetëm prit... // the heart can't stop this easily, just hold on (lit. wait)
Ditët me djell dhe lutjet e miaa.. // the days are sunny. and my prayers
Qohu sërisht të tkem... wake up so you can continue to be mine,
mbaj dorën tënde akull // i hold your ice cold hand
te rri dhe ti jo mos ik // i stay with you, no don't leave me
Zoti më sheh jan lotët e mia, // God is watching, my tears are present
Shpëto një drit shpëto një jetë. save a light, save a life

Ti prit edhe pak zgjohu ngadal hapi syt e zi // you, hold on a bit longer, wake up slowly, ope your dark eyes (lit. zi is black but 'syt e zi' usually refers to beautiful eyes')
për mua... // for me
Dëgjo veq një fjal... // hear only one phrase, i love you

Ermal Fejzullahu - Vetem Ty Nuk Te Kam - The only thing i don't have is you

Me i pas pas un ment // If i had the brains
e sodit kur isha me ty // I have today, when i was with you
un prej teje kurr nuk isha nda // I would have never left you
o sa shum po me dhemb loti qe e mbaj ne sy // Oh how much these tears hurt that i keep in my eyes
o sa shum me djeg malli me t'pa // oh how much this longing to see you burns

Me i pas pas un // if i had the brains
ment e sodit kur isha me ty // i have today, when i was with you
njeri tjeter sot un isha kon // we would have been with one another

Un e di se kot // I know that it is useless
mendoj per nje pun qe u kry // that i hope for something that has already happened
por njeriun shpresa po e mban // but hope keeps a person going

[ref:2x]
I kam krejt i kam // I have it all, I do
e rri me shpirt te strukur // yet i remain with a (not sure what strukur means) soul
s'te kam ty nuk te kam // i don't have you, i do not have you
andaj s'mund te jem i lumtur // that's why i can't be happy

sorry i cant find it anywhere(lyrics)
but i found this:
http://cid-af73413761d4f69b.skydrive...----------.mp3

just click on downloaden

If you ask me,its one of the most beautifull songs if ever heard
(albanian songs)i understand like 30/40% of the song






Thanx man i really appreciate.
nice to meet you 2,i'v been born in prishtina
but we went away to holland,when i was 1 years old
so i dont know anything about my city..and we never went back
maybe this year insallah we will go to kosovo..
whats your name? my name is Emrah(in albanian Emran)
i´v been named to the turkish singer/actor:P
dont know if you know him..
http://www.tulumba.com/mmTULUMBA/Ima...2YB551_250.jpg

Ps:

a dashnia shum e rrend(i think he said a dashnia shum e (sweet) amell or something like that

and..cka ka ndodh( i think he said cka kam bo,)what have i done

Haha no problem : )

I hope this is the right song,

Ilir Sula

Po Te Pres - I Am Waiting For You

skam as nje fjale, ti them me fal // i don't have the words, to say 'I'm sorry'
ta bind une zemren qe s'me degjon // to convince my heart that doesn't listen
drejtur i gjat qe shpresa me jep // the long road gives me hopes
se nje perrall qe smund te vdes // as a fairy tale that can't die
nisem ngadal po kthehem vete // i start off slowly but i return alone
me vet e mar fotografin // i take your photograph with me
kujtoj me lot qe s'me len vete // i remember you with tears that don't leave me alone
e mbaj nje qast si nje kujtim // i hold on to the moment like a memory

aa duhet te mendoj une per nje tjeter // oh i have to think about another
ndoshte ti me je me dashurin e vjeter // you are probably with your old lover
dhe sa duhet te pres, a me degjon // and how long do i have to wait, are you listening to me
zemra nuk fle ngadale po me tradhton // my heart doesn't sleep, it is betraying me slowly

helloooo could someone please translate this beautiful song for me it would be greatly appreciated...

http://www.youtube.com/watch?v=eFBX-BC9IvQ

hey cicek, i could try to translate it if someone can get the lyrics, but it is in Gheg albanian dialect, which i am not so fluent in!

can someone pleaseee translate this song for me or atleast tell me what it is about
im sry i couldnt find the lyrics to it they dont seem to have it however it is a very well known song....

do ti kallim fitilat e llames

http://www.youtube.com/watch?v=dg761CqwNaQ

well thank you for considering it balkaneuro but could u tell me what its about??

here you can find the lyrics of Ermal Fejzullahu - Rrust Kabashi

http://www.teksteshqip.com/tekste.ph...101&id=1859809

This song is a very old and popular traditional dance song, its from the "popullore" genre so its music played at weddings.

Buyrun

do ti kallim fitillat te llames// we are going to burn the lights of the lamps (meaning: have such a great party the lights will burn out)

(translation of the main lines used)

do tja marrim o ma te mirrin nones // we will get the best (bride) for mother
o me t'miren nona e ka nja ee // mother has known/recognized the best one (bride)

do tja marrim o ma te mirrin babes // we will get the best one (bride) for father

do tja marrim o me te mirin vllaes // we will get the best (bride) for our brother

na ja marrim e lojm pa asnje e // we will take her and dance without anyone (on our own)

(it is a really repetitive song)

I looked at the lyrics for "Rrust Kabashi" and i know if i try and translate it i won't do very well because it is difficult for me to translate in that dialect. Overall the song is about people from Kosova and the cities and what they did etc.

thanks balkaneuro

Its Une jam plus e ti minus by Gazi Buqja & Linda


Bugja:

un me ty qysh me u pajtu
fjalt e kodra pom flet muu
djalo tu ka bo adet
ti kta fjal me thush xhdo vjet

Linda:

un me ty qysh me u pajtu
fjalt e kodra pom flet muu
djalo tu ka bo adet
ti kta fjal me thush xhdo vjet

Bugja:

un jam plus e ti minus
sa prentimet trron
smujna bashk zemra po thoot

Linda:

un jam plus e ti minus
sa prentimet trron
smujna bashk zemra po thoot
si qibriti me barron

Gazi:

Un po flet se ti po qet
ti po dan me qfarentur
por me mua smundesh kur
un jam plus e ti minus
sa prentimet trron
smujna bashk
zemra po thoot
si qibrit me barron

Originally Posted by Balkaneuro

This song is a very old and popular traditional dance song, its from the "popullore" genre so its music played at weddings.

Buyrun

do ti kallim fitillat te llames// we are going to burn the lights of the lamps (meaning: have such a great party the lights will burn out)

(translation of the main lines used)

do tja marrim o ma te mirrin nones // we will get the best (bride) for mother
o me t'miren nona e ka nja ee // mother has known/recognized the best one (bride)

do tja marrim o ma te mirrin babes // we will get the best one (bride) for father

do tja marrim o me te mirin vllaes // we will get the best (bride) for our brother

na ja marrim e lojm pa asnje e // we will take her and dance without anyone (on our own)

(it is a really repetitive song)

Ive always understood it as "do tja marrim o ma te mirin nanes" to mean "we will take the best one from her mother"
& "o me t'miren nona e ka nja ee" to mean "oh the best one mother has only one"
and the same for father, brother, w.e.

& "na ja marrim e lojm pa asnje e" to mean "we will take her and leave them without one"

because its a wedding song, they are taking the best girl from her mother/father/brother and taking her to her husband, they are taking the mothers best daughter (if that makes sense)

also alot of version continue to say "o do tja marrin sugaricen nanes" which means "we will take the youngest daughter"

the last line of the repititivness is usually
"po ja marrim per ma tmirin djal" - "we are taking her for the best boy/guy"

I found better lyrics if you dont mind, theyr alot more clearer

Un Jam Plus E Ti Minus - I am Plus and you are Minus - Gazi Buqja & Linda

Un me ty qysh meu pajtu
-how am i going to reconcile with you?
fjalt e kota pom flet mu
-you are speaking pointless words
djalo tu ka bo adet
-boy its become your style/tradition
njejtat fjal mi thu gjdo vjet(2x)
-you say the same words every year

un jam plus e ti minus
-i am plus and you are minus
sa premtime ran ne buz
-how many promises have fell on our lips
smujna bashk zemra pom thot
-we cant together my heart is saying
si qipriti me barot(2x)
-like a match you stop me (?) im not exactly sure that "barot" means.


un pot flas e ti po qesh
-i am talking and you are laughing
ke me mbet vajz beqaresh
-you are going to stay/end up a bachelorette
ti po don veq avantur
-you just want adventure (just fun nothing serious)
por me mua smundesh kur(2x)
-but with me you never can

ah i love Gazi, he has alot of other great songs (:

Originally Posted by RrushiiTushii

I found better lyrics if you dont mind, theyr alot more clearer

Un Jam Plus E Ti Minus - I am Plus and you are Minus - Gazi Buqja & Linda

Un me ty qysh meu pajtu
-how am i going to reconcile with you?
fjalt e kota pom flet mu
-you are speaking pointless words
djalo tu ka bo adet
-boy its become your style/tradition
njejtat fjal mi thu gjdo vjet(2x)
-you say the same words every year

un jam plus e ti minus
-i am plus and you are minus
sa premtime ran ne buz
-how many promises have fell on our lips
smujna bashk zemra pom thot
-we cant together my heart is saying
si qipriti me barot(2x)
-like a match you stop me (?) im not exactly sure that "barot" means.


un pot flas e ti po qesh
-i am talking and you are laughing
ke me mbet vajz beqaresh
-you are going to stay/end up a bachelorette
ti po don veq avantur
-you just want adventure (just fun nothing serious)
por me mua smundesh kur(2x)
-but with me you never can

ah i love Gazi, he has alot of other great songs (:

flm shuumm Rrushi :d love ur nickname haha