Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

Ahlan taany,
could you correct again what i've translate?thnx u.i wanted to translate in egyptian dialect i don't know if i succed.

yesterday is a history,tomorow is a mystery,today is a gift from God!

Embaari7 hekait,bukra khayal,el nahaardah yqadam men Allah.

pLz don't laugh too much from my translation

Embare7 kan tarikh, bokra hayeb2a loghz, wel naharda hedeya mn rabena

it was a great attempt dear and nothing to laugh about you did well

Originally Posted by Daydream

It means: yes, yes

Thanks, Daydream!! Your help values gold!!!!!

Can anybody tell, please, what does this sentence mean:

"yawmyaaat mowaten mat7oooooon "

Thank you very much for your help!!!!

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

Ahlan taany,
could you correct again what i've translate?thnx u.i wanted to translate in egyptian dialect i don't know if i succed.

yesterday is a history,tomorow is a mystery,today is a gift from God!

Embaari7 hekait,bukra khayal,el nahaardah yqadam men Allah.

pLz don't laugh too much from my translation

LOVELYMIRABELA!!!! Very great quote!!! Is it taken from "Kung-Fu Panda"?!

Originally Posted by selenity

Can anybody tell, please, what does this sentence mean:

"yawmyaaat mowaten mat7oooooon "

Thank you very much for your help!!!!

Haha it says :

" Diaries of a crushed citizen"

Ah, again another question for Fusha...sorry, hope I don't bother anybody...but some structures are just unclear to me

Ok, how to say

<<if he is sick he should not come at all>>

My focus is on the last part (if (...) should not)

Hopefully somebody can help me



Thanks in advance

you guys are so great

Originally Posted by Jihan

Ah, again another question for Fusha...sorry, hope I don't bother anybody...but some structures are just unclear to me

Ok, how to say

<<if he is sick he should not come at all>>

My focus is on the last part (if (...) should not)

Hopefully somebody can help me



Thanks in advance

you guys are so great

<<if he is sick he should not come at all>>
إذا كان مريضا، فليس عليه الحضور (المجيء، القدوم) على الإطلاق

Originally Posted by ELEEF

Haha it says :

" Diaries of a crushed citizen"

Thank you very much, ELEEF!!!!!!

Thanks for helping daydream!

And no i don't mean old, but i don't know how to spell it. it means something like u can have it .

how do i have to pronounce KHETTEH? like this: 5etteh?

and how to say: after i come back they want to give me a stable contract, it's the same place i worked before. the council-house.

merci

Originally Posted by Oriee

<<if he is sick he should not come at all>>
إذا كان مريضا، فليس عليه الحضور (المجيء، القدوم) على الإطلاق

Thank you so much, Dear

I've got another thing:

<< What if you slept?
And what if you dreamt within your sleep?
And what if - within your dream - you ascended to the sky and gathered strange and beautiful flowers there?
And what if - after you had woken up - you held the flower within your hand?
Oh, what if?>>

My question is about the structure of "what if"...I'm unsure about if I have to express it with a verb or not, as in German for example we say "was wäre wenn"

Hopefully somebody can help me

Cordially

Originally Posted by Daydream

Embare7 kan tarikh, bokra hayeb2a loghz, wel naharda hedeya mn rabena

it was a great attempt dear and nothing to laugh about you did well

thnx u Daydream ..i was so sure that i translate again wrong

Originally Posted by selenity

LOVELYMIRABELA!!!! Very great quote!!! Is it taken from "Kung-Fu Panda"?!

Hi .Well i don't see that movie Kung fu panda,is a movie for kids .right?
i know this words from a website

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

Hi .Well i don't see that movie Kung fu panda,is a movie for kids .right?
i know this words from a website

For kids?! I don't know... It's a cartoon But a very cool one!!

what does "w enti men ahl elkhier" mean?

and this one "ana ely akeed tasharraft bl eioon elgamila di"

something about its also a honor/pleasure to meet someone beautiful like you ??

Originally Posted by Zahra2008

what does "w enti men ahl elkhier" mean?

and this one "ana ely akeed tasharraft bl eioon elgamila di"

something about its also a honor/pleasure to meet someone beautiful like you ??

the first one is a response to "goodnight"
Goodnight - tsba7i 3ala kheir (meaning to wake up to something good) and "w enti mn ahl el kheir" means "and you are from a good family" but it's just a way to respond to the goodnight phrase

and yes that's basically what the second phrase means.. "eioon elgamila di" - those beautiful eyes

Originally Posted by Daydream

the first one is a response to "goodnight"
Goodnight - tsba7i 3ala kheir (meaning to wake up to something good) and "w enti mn ahl el kheir" means "and you are from a good family" but it's just a way to respond to the goodnight phrase

and yes that's basically what the second phrase means.. "eioon elgamila di" - those beautiful eyes

(he thinks I have beautiful eyes)

thanxs daydream...

hehe yes he does

Hi everyone
Can someone translate the following statements in to Arabic(fusha) for me? With English and Arabic fonts- for example- Fusha الفصحى
(By the way I am knew in here, so, do forgive me if I say something wrong)

Where have you been?
Is she fine? Is he fine?
And then what happened?
Listen to me
I have it, and I won’t give it t you.
I don’t have it
Do you have it?
Did you watch the match?
When are we leaving?
How long are we going to take?
Is it on? (referring to a movie)
I want to learn Arabic in Syria
Can you speak slowly?
I will give you a call.
Embrace what you can’t change (M+F)
I can’t find my glasses.
Wait , I will get it for you.
I was going to come, but then I changed my mind.
I was going to watch, but then I changed my mind.
My brother (s) is at home sleeping.
I am changing this program.
I can’t believe my eyes!
Someone, open the door!
Can you... can she.. can he......
Don’t waste my time
Do you need help?
I am going to take.....
Don’t worry be happy
I don't understand what you mean
Some of my family members are/live in Yemen.
We have forgotten to respect ourselves, now days.
Why do you look at me like that?
What are you looking at?
A time will come when I will achieve it
Those that laugh now will cry later
Enough for now.

Thank you....<<<<(lol don't translate that, i am ending this post or else it will never stop)

Originally Posted by LHL

Hi everyone
Can someone translate the following statements in to Arabic(fusha) for me? With English and Arabic fonts- for example- Fusha الفصحى
(By the way I am knew in here, so, do forgive me if I say something wrong)

First, I'd like to welcome you to the forum, and we're happy to lend you hand in learning Arabic... Pleased to see you among us.

Where have you been?
أين كنت؟
M: Ayna kont?
F: Ayna konti?
Is she fine? Is he fine?
هل هي بخير؟ هل هو بخير؟
Hal heya bi-khayir? Hal howa bi-khayir?
And then what happened?
وماذا حدث بعد ذلك؟
Wa-matha hadatha ba'ad thalik?
Listen to me
إستمع إلي
Estami3 ely.
I have it, and I won’t give it t you.
إنها (إنه) لدي، ولن أعطيها لك.
F: Ennha laday
M: Ennaho laday
I don’t have it
ليس (ليست) لدي
M: laisa laday
F: laysat laday
Do you have it?
هل هي (هو ) لديك؟
F: hal heya ladayk?
M: hal howa ladayk?
Did you watch the match?
هل شاهدت المباراة؟
M: Hal shahad-dta el mobarah?
F: Hal shahad-dti el mobarah?
When are we leaving?
متى سنغادر؟
Mta sa-no3'ader (noghader)
How long are we going to take?
كم سنستغرق من الوقت؟
Kam sa-nasta3'riqo min al-waqt?
Is it on? (referring to a movie)
هل يعرض الآن؟
Hal yo3rado el-aan
I want to learn Arabic in Syria
أريد تعلم اللغة العربية في سوريا
Oreedo t3alloma ello3'ati el-3arabyia fi soryia
Can you speak slowly?
هل تستطيع التحدث ببطء
Hal tastatee3o etta7adotha bi-bot2
I will give you a call.
سأتصل بك
sa attasilo bik
Embrace what you can’t change (M+F)
F: تمسكي بما لا تستطيعين تغييره
M: تمسك بما لا تستطيع تغييره
F: Tamassaki bima la tastatee3een ta3'yieeraho
M: Tamassak bima la tastatee3o ta3'yeeraho
I can’t find my glasses.
لا أستطيع أن أجد نظارتي
La astatee3o an ajida natharati
Wait , I will get it for you.
إنتظر، سأحضرها لك
Entathir sa-o7diroha lak (F: laki)
I was going to come, but then I changed my mind.
كنت أنوي المجئ، لكني بدلت رأيي
I was going to watch, but then I changed my mind.
Konto anwi el-majee2 laknni baddalto ra2yie
كنت أنوي المشاهدة، لكنيي غيرت رأيي
konto anwi el-moshahadah, laknani 3'ayiarto r2yie
My brother (s) is at home sleeping.
I am changing this program.
أنا أشاهد هذا البرنامج
Ana oshahido hatha el-barbamaj
I can’t believe my eyes!
لا أستطيع تصديق عيني
La astatee3o tasdeeqa 3aynai
Someone, open the door!
ليفتح أحد ما الباب
li-yafta7 a7adon ma el-bab
Can you... can she.. can he......
هل تستطيع...هل تستطيعين
(you as male) Hal tastatee3o?... (You as female) hal tastatee3eena?
هل تستطيع.... هل يستطيع
hal tatatee3o? hal yastatee3o?
Don’t waste my time
لا تهدر وقتي
(talking to male): la tahdor waqti
لا تهدري وقتي
(talking to female): la tahdori waqti
Do you need help
هل تحتاج إلى مساعدة
talkig to male: hal ta7tajo ila mosa3adah?
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
to female: hal ta7tajeena ila mosa3adah?
I am going to take.....
سآخذ
sa-2a5otho
Don’t worry be happy
لا تقلق، كن سعيدًا
la taqlaq, kon sa3eedan
لا تقلقي، كوني سعيدة
to f: la taqlaqi, koni sa3eedah
I don't understand what you mean
لا أستطيع أن افهم ما تعنيه
to male: La astatee3o an afhama ma t3neeh
لا أستطيع أن أفهم ما تعنينه
to female: la astatee3o an afhama ma ta3neenaho
Some of my family members are/live in Yemen.
البعض من أفراد عائلتي يعيشون في اليمن
Al-ba3do min afrad 3a2ilati ya3ieshoun fi-el-Yaman
We have forgotten to respect ourselves, now days.
لقد نسينا احترام أنفسنا هذه الايام
Laqad naseena e7tiram anfosina hathihi el-ayiam
Why do you look at me like that?
لم تنظر إلي بهذه الطريقة؟
to male: lima tanthoro elayia bi-hathihi et-tareeeqa?
لم تنظرين إلي بهذه الطريقة
to female: lima tanthoreena elayia bi-hathihi et-tareeqa?
What are you looking at?
إلام تنظر؟
to male: ilama tanthor?
إلام تنظرين؟
to female: ilama tanthoreen?
A time will come when I will achieve it
سيأتي وقت أحققه به
sa-ya2ti yaoumon o7aqiqoho bi-hi.
Those that laugh now will cry later
هؤلاء الذين يضحكون الآن، سيبكون لاحقًا
Ha2ola2 al-latheena yad7akoun al-2an, sa-yabkoun la7iqan
Enough for now.
يكفي الآن
yakfi el-2an

Originally Posted by Jihan

Thank you so much, Dear

I've got another thing:

<< What if you slept?
And what if you dreamt within your sleep?
And what if - within your dream - you ascended to the sky and gathered strange and beautiful flowers there?
And what if - after you had woken up - you held the flower within your hand?
Oh, what if?>>

My question is about the structure of "what if"...I'm unsure about if I have to express it with a verb or not, as in German for example we say "was wäre wenn"

Hopefully somebody can help me

Cordially

nobody can help me????