Translate Dame un Instante to english pls

Thread: Translate Dame un Instante to english pls

Tags: None
  1. Ashlyn said:

    Smile Translate Dame un Instante to english pls

    Hi, I'm new to this forum..I'm hoping that someone can help me translate the lyrics of Dame un instante to english..Thanks! The lyrics is :

    Dame un Instante
    Cantar al viento
    No será suficiente
    si tus latidos
    no sienten a los míos

    Sentir la brisa
    Que dejas tras tus pasos
    Ya no me basta
    Si no tengo tu vida

    (Coro)
    Si no me sientes
    Si aun no me encuentras
    Tendré que pedirle a mi corazón un trato
    Que no me cante
    Cuando me miras
    Que no me haga estremecer cuando te acercas

    Dame un momento
    A solas con tus ojos
    Dame un instante
    Y lo haré suficiente

    Dame una noche
    Para ver las estrellas
    Mientras te alumbren
    Te cantaré al oído

    (Coro)
     
  2. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Dame un Instante - Give me a moment

    Dame un Instante
    Cantar al viento
    No será suficiente
    si tus latidos
    no sienten a los míos

    Give me a moment
    Sing to the wing
    It will not be enough
    if your beats
    Do not feel mine


    Sentir la brisa
    Que dejas tras tus pasos
    Ya no me basta
    Si no tengo tu vida

    Feel the breeze
    That you leave behind your footsteps
    It is not enough for me
    If I do not have your life


    (Coro)
    Si no me sientes
    Si aun no me encuentras
    Tendré que pedirle a mi corazón un trato
    Que no me cante
    Cuando me miras
    Que no me haga estremecer cuando te acercas

    If you do not feel me
    If you still can not find me
    I'll have to ask my heart a deal
    Do not sing to me
    When you watch me
    Do not shudder when you approach me


    Dame un momento
    A solas con tus ojos
    Dame un instante
    Y lo haré suficiente

    Give me a moment
    Alone with your eyes
    Give me a moment
    And I'll do it enough


    Dame una noche
    Para ver las estrellas
    Mientras te alumbren
    Te cantaré al oído

    Give me one night
    To see the stars
    While light you
    I'll sing you to your ear


    (Coro)
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  3. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    by the way, who is the singer??
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  4. Ashlyn said:

    Default

    The singer is Juan Fernando Velasco...thanks for translating it for me
     
  5. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Ashlyn View Post
    The singer is Juan Fernando Velasco...thanks for translating it for me
    ahhh ok... and you're welcome!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!