"Eeh ya Weleda" by Transglobal Underground/Natacha Atlas

I am desperately seeking English lyrics as well as transliterated Arabic lyrics for "Eeh ya Weleda" by Transglobal Underground (vocals by Natacha Atlas). This song appears on the "Whatever Lola Wants" movie soundtrack.
I haven't been able to find anything. I recognize some words in the songs such as kidda, albi, shwya, rohi... the usual :-) But I don't know the word "weleda". Does this mean child? little girl? Please help!

Originally Posted by djflowerz

I am desperately seeking English lyrics as well as transliterated Arabic lyrics for "Eeh ya Weleda" by Transglobal Underground (vocals by Natacha Atlas). This song appears on the "Whatever Lola Wants" movie soundtrack.
I haven't been able to find anything. I recognize some words in the songs such as kidda, albi, shwya, rohi... the usual :-) But I don't know the word "weleda". Does this mean child? little girl? Please help!

"weleda" : means giving birth
weladi : means my kids
wlad or awlad : means boys and also means kids in general

http://www.bellydanceforums.net/lyri...ya-weleda.html

here is the translation, but somebody can post lyrics (with latin alphabet) ... pleaseee

I´m not sure, if I am right or not, but I think there is a mistake:

djflowers is looking for the lyrics of this song: http://www.youtube.com/watch?v=p_OQQGc3kGo

MAybe someone of our arabic speaking memebers can llisten and check the lyrics of this song: YA WELEDI by Natacha Atlas, as I think the lyrics form the bellydance forums refer to this song:
http://www.youtube.com/watch?v=NH0CBXHfTu4
(I Think its one of her best songs :-) )

[p_OQQGc3kGo]http://www.youtube.com/watch?v=p_OQQGc3kGo[/video]

this is the song what i need translation and transliteration, (i am not sure that link with translation is for this song) ...

I searched via google and I couldn´t find the requested lyrics and although I do not speak arabic I am sure that the lyrics written in the bellydanceforum (your link) are the lyrics for the other song (ya weledy).
Hope somebody else can help you.

please somebody .... i really want to understand what she is singin about .... please please

Eh ya wala dah
What's this, oh boy!

Eh elle bye7sal dah
What's going on ?

eh elle ana 7assa bih dah
What am I feeling? (what kind of feelings is it?)

Eh elle bye7sal dah
What's going on ?

albi byeshta2lak inta
My heart misses you

bass inta btet2al keda leh
but why you don't care, in this way

Eh ya wala dah
What's this, oh boy!

lamma t3'eeb 3alih inta
when you're absent to it

eh elle ana 7assa bih dah
What am I feeling?

albi byeshta2lak inta
My heart misses you

lamma t3'eeb 3alih inta
when you're absent to it

bass inta btet2al keda leh
but why you don't care, in this way

5eff shwaya ya wala 5eff shwaya keda
Make it easy little bit, boy! make it easy

ya ru7i, ta3ba ru7i gwa fi albi
Oh my soul, it's tired inside of my heart

ana albi bi7ibbak inta
My heart loves you

bimout fik o 3ayesh lik
It'd die for you and it lives for you

5allik ganbi 5allik inta
Stay beside me, you stay!

ta3ala ya ru7i gwa fi albi
You're my soul, come inside to my heart

e7sas ghareeb geddan
It's a very weird feeling

e7sas 3ageeb geddan
It's a very wonderful feeling

hwa da el 7ob o el nar fi albi
This is love, and fire is inside my heart