Alaa Zalzaly - El7ob kullu

Hello! Could somebody please write down the lyrics to this song? I do not want any translation, thank you! I will try that myself!

Alaa Zalzaly - El7ob kullu

HI layla i was trying to find lyrics for the singer but i dont know if this song is originally for him or another singer sing this song... i found lyrics for Umm Kalthum is by the same name ..i will put in here just in case these are the one u need.

الحب كله حبيته فيك

الحب كله

وزماني كله انا عشتوا ليك

زماني كله

حبيبي قول للدنيا معايا

ولكل قلب بدقته حس

يا دنيا حبي وحبي وحبي

ده العمر هو الحب وبس

واسقيني واملئ

واسقيني تاني

اسقيني تاني من الحب

منك

من نور زماني

اسقيني ياللي من يوم ما شفتك

حسيت كأني اتخلقت تاني


روح قلبي يا حياة ايامي

يا روح قلبي

يا حبيبي يا ملاك احلامي احلامي

يا روح قلبي

انا كنت ايه قبل ما اشوفك

انا كنت ايه

وكنت عايش يا حبيبي ايامي ليه

ايامي ليه

طريق حياتي مشيته قبلك في ليل طويل

لا قلب جمبي يحس بيا ولا طيف جميل

ولما شفتك اول ما شفتك بكل شوق الدنيا لقيتني

مشدود اليك

وفي كل حب الدنيا انا جيتك وجريت عليك

ناديت ناديت عالدنيا فحالها

والكل قلبي بدقته حس

يا دنيا حبي وحبي وحبي

ده العمر هو الحب وبس


الهوى العطشان عطشان في قلبي بينده لك

يا ارق من النسمة واجمل من ملاك

انت روحي وكل عمري ونور حياتي

يا حياتي ايه انا بالنسبه لك

حبيبي ده انا مخلوق علشانك يا دوب علشانك

علشانك انت

وقلبي قلبي عاش على لمس حنانك يا دوب حنانك

حنانك انت

حلوة الايام حلوة

حلوة الأحلام حلوة

حلوة حياتي

حلوة يا سلام

حلوة بتمر قوام

حلوة ويا حياتي

يا زمان يا زمان يا زمان

يا ليالي طويلة احلامها جميلة .... معاك

يا زمان يا زمان يا زمان

ياليالي بتجري بتقتل اماني وتفوتنا رماد

فيها ايه لو تنسى اثنين في الحب

دايبين عايشين

عايشين نقول للدنيا بحالها

والكل قلبي بدقته حس

يا دنيا حبي وحبي وحبي

ده العمر هوه الحب وبس


يا حبيبي يا عبير الشوق يا حبيبي

يا نصيبي من ليالي الشوق يا حبيبي

شعر ايه ده الكلام اللي ف عنيك

خلا احلى كلام يغير

عطر ايه ده العبير اللي ف ايديك

بيقول ايديك هيا العبير

من الربيع اللي ف شفايفك

من الليالي اللي ف عنيك

من اللهيب اللي ف خدودك

من الحنان اللي ف ايديك

رحلة تاهت روحي فيها وتهت فيها

خبيني من الزمن خبيني

وبعيد عن عيونه داريني

عالفرحه الكبيره خوفي لا ياخدها ولا يخليني

خلينا نقول للدنيا فحالها

ولكل قلبي بدقته حس

يا دنيا حبي وحبي وحبي

ده العمر هوه الحب وبس

Hello, dear rialisha! Thank you for trying to find the lyrics, but it isn't the same song!

yes i was not sure i will keep trying oke...

I left out the repeats, the song is pretty much made up of the first verse, here you go:

El7ob kolo menak w elek
Wel 7anan kolo bayen fi 3ainaik
Saken khayali wa7dak ya ghali
W shoo2 el layali, shwaya 3alaik

Ya 7abibi 7obbak khalani a3eesh
Mn ba3d albak fel donya maleesh
Awel gharaami w akher a7laami
W a7la ayaami bashoufha b3ainaik
-----------------------

الحُب كُلُ منَك و الك
وَالحَنان كُلُ باين فِ عَينَيك
ساكن خَيالي وَحدَك يا غالي
و شوق اللَيالي، شوَيَ عَلَيك

يا حَبيبي حُبَّك خَلاني أَعيش
من بَعد قَلبَك في الدُنيا مَليش
اول غَرامي و أَخر أَحلامي
و أَحلا أَيامي بَشوفها بعَينَيك

I added the arabic thanks to this site: http://yoolki.com/tutorial/

Daydream, you are faster than me this time too.., ATL getting better & better with your helps.., keep that way & wish the greatest luck for you

Thank you so much, dear Daydream!

My attempt:

الحُب كُلُ منَك و الك
All the love from you and for you
وَالحَنان كُلُ باين فِ عَينَيك
And all the affection shows in your eyes
ساكن خَيالي وَحدَك يا غالي
You are living in my imagination, only you, my precious
و شوق اللَيالي، شوَيَ عَلَيك
And the night’s longing is little for you

يا حَبيبي حُبَّك خَلاني أَعيش
Oh, my darling, your love made me live
من بَعد قَلبَك في الدُنيا مَليش
After your heart, there is no other in this world
اول غَرامي و أَخر أَحلامي
My first passion and my last dreams
و أَحلا أَيامي بَشوفها بعَينَيك
And i see the most beautiful days in your eyes

this is a great translation, Layla..., super nice & soooooo great, really true

Thank you, Orwa! This means i have no mistakes?

I have checked it, and depend on my poor english i didn't find any mistakes.., or at least i understand it very clearly

just a little thing...

و شوق اللَيالي، شوَيَ عَلَيك
And the night’s longing is a little for you

Ok! I will correct it then!

Thank you again! I am going to the doctor now... see you later!

Take care, Layla.., see you later

@Layla : Good job
@ rialisha : you posted a lyrics of a great song by Um Kalthom

oh nice translation Layla ur very good ....
hi el raisa yes is very nice song ...soo romantic..

Great work Layla there's only one minor mistake in the last line.. I guess it didn't copy all the way because it's "3aynaik" so it'll be "your eyes" instead of "my eyes" aside from that it is absolutely perfect!

Thank you very much, Daydream! I have corrected it!

@ elraisa & rialisha: Çok teşekkür ederim!

Bir sey degil Layla

Originally Posted by Layla

Thank you very much, Daydream! I have corrected it!

@ elraisa & rialisha: Çok teşekkür ederim!

I did not understand , does you are welcome fit ?