Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Hello everyone! Thanks for all the help you've provided me and I have another request. These are some text msgs I've received and I would like to know if I've correctly translated them (more or less) . Altho it may not seem like it with all my questions, I do speak a lil Spanish!

Good morning chiquita mi cafe da sabor a tus besos dulses = Good morning little girl, my coffee has the flavor of your sweet kisses.

Te digo que me cafe no esta dulse porque le falta algo de ti =I'll tell you that my coffee isn't sweet because it lacks something of you

Si te das cuenta este dia esta bonito pero si estubieras a mi lado fuera un dia perfecto = If you realize this day is pretty but if you were by my side it would be a perfect day.

Te amo, te quiero, te extrano, te deseo. Buenas noches. = I love you, I want you, I miss you and I desire you. Good night.

Mucho, tu no te lo imijinas = Very much, you can't imagine.

Si pero tu me encanta mas no importa que te enojas = Yes but you enchant me more it doesn't matter that you get mad.

Me gusta trabajar en me mi meza porque me gusta mantenerme ocupado porque el dia se va mas rapido. = I like to work at my table because I like to stay busy because the day goes by quicker.

Tu sabes que el amor con selos se rompe pero si lo cuidas como a un arbol crese y da frutas. = You know that love with jealousy breaks but if you take care of it like a tree it grows and gives fruit.

Estoy jugando playstation, te ablo manana shorty pero te amo y te extrano. Duerme bien sin preocupasion, suena conmigo o con tu novio y recuerda que te quiero. = I'm playing playstation, I'll call you tomorrow shorty but I love you and miss you. Sleep well without worry, dream of me or your boyfriend and remember that I love you.

Tu tambien sexy mami, ojala que todo lo que me dises sea sierto = You too sexy mami, I hope that everything you've told me is true.


I know that my translations aren't exact and would appreciate any input on how I might improve them!

Originally Posted by .:BiLLiE:.

Hello everyone! Thanks for all the help you've provided me and I have another request. These are some text msgs I've received and I would like to know if I've correctly translated them (more or less) . Altho it may not seem like it with all my questions, I do speak a lil Spanish!
............
I know that my translations aren't exact and would appreciate any input on how I might improve them!

you did it very well... the translations are correct!

Thank you so much Zahra... Everyone here has been extremely helpful and I appreciate it so much! I've learned so much by just reading posts and having someone that is fluent in both languages and willing to help has been amazing!

Originally Posted by .:BiLLiE:.

Thank you so much Zahra... Everyone here has been extremely helpful and I appreciate it so much!

you're welcome dear!!

*A real man does not need to romance a different girl every night, a real man romances the same girl for the rest of his life.

*Find someone who sees how amazing you are. Don't waste your time with someone that you feel like you have to prove it to.

*Smile. It confuses people!

*Unless you've lived my life, don't judge me because you don't know, never have and never will know every little thing and detail about me.

*You're the only one who can leave me completely breathless even when there's nothing but silence between us. It's like I can lay beside you and not say a single word and still I have the best time.

*I'm selfish impatient and a little insecure. I make mistakes, I am out of control, and at times hard to handle. But if you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best.

*Yes I'm a b!tch. Just not yours.

*It's impossible to find someone who will never hurt you so go for the one who makes all the pain worth it.

*I can't promise to solve all your problems but I can promise you won't have to face them alone.

*The tattoo is the mark of the soul. It can act as a window through which we can see inside, or it can be a shield to protect us from those who cannot see past the surface.

*Sometimes we expect more from others because we would be willing to do that much for them.

*Don't be so quick to judge me. You only see what I choose to show.

*I'm going to forgive and forget. Forgive myself for being stupid and forget you ever existed.

*When you start to miss me.. Remember, you let me go.

please help me friends

" it's a very nice song. thank you for sharing with me. love this!!!

I love Spanish a lot. I think it is the loveliest language in the world.I don´t know why, but ever since my childhood I have been interested in Spanish songs and Flamenco."

Originally Posted by aromafresco

please help me friends

" it's a very nice song. thank you for sharing with me. love this!!!

I love Spanish a lot. I think it is the loveliest language in the world.I don´t know why, but ever since my childhood I have been interested in Spanish songs and Flamenco."

Es una muy buena canción. Gracias por compartirla conmigo. Me encanta!

Me gusta mucho el Español. Creo que es el idioma mas lindo en el mundo. No sé por qué, pero desde mi infancia he estado interesada (o=male) en canciones en Español y flamenco




p.s
(I'm agree)

*A real man does not need to romance a different girl every night, a real man romances the same girl for the rest of his life.

* Un verdadero hombre no necesita un amorío con una chica diferente cada noche, un verdadero hombre tiene un romance con la misma chica por el resto de su vida

*Find someone who sees how amazing you are. Don't waste your time with someone that you feel like you have to prove it to.

* Busca a alguien que vea cuan asombrosa(o=male) eres. No desperdicies tu tiempo con alguien con que sientes que tiene que probarlo

*Smile. It confuses people!
* Sonríe. Eso confunde a la gente!

*Unless you've lived my life, don't judge me because you don't know, never have and never will know every little thing and detail about me.

* A menos que hayas vivido mi vida, no me juzgues porque yo no sabes, nunca has y nunca sabras cada pequeña cosa y detalle acerca de mí.

*You're the only one who can leave me completely breathless even when there's nothing but silence between us. It's like I can lay beside you and not say a single word and still I have the best time.

* Tú eres el único (Tú eres la única=female) que puede dejarme completamente sin aliento, incluso cuando no hay nada, solo el silencio entre nosotros. Es como que puedo sentarme/acostarme junto a ti y no decir una sola palabra y aún tengo el mejor momento

*I'm selfish impatient and a little insecure. I make mistakes, I am out of control, and at times hard to handle. But if you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best.

* Soy egoísta impaciente y un poco insegura (o=male). Cometo errores, estoy fuera de control y, a veces difícil de manejar. Pero si no puedes manejarme en mis peores momentos, entonces seguro que no me mereces como el infierno no me merece

*Yes I'm a b!tch. Just not yours.
* Si soy una perra/bruja/zorra. Pero no tuya

*It's impossible to find someone who will never hurt you so go for the one who makes all the pain worth it.

* Es imposible de encontrar a alguien que nunca te lastimara asi que ve por aquel quien hace que todo el dolor valga la pena

*I can't promise to solve all your problems but I can promise you won't have to face them alone.

* No puedo prometer resolver todos tus problemas, pero puedo prometer que no tienes que enfrentarlos solo

*The tattoo is the mark of the soul. It can act as a window through which we can see inside, or it can be a shield to protect us from those who cannot see past the surface.

* El tatuaje es la marca del alma. Puede actuar como una ventana a través de la cual podemos ver el interior, o puede ser un escudo para protegernos de aquellos que no pueden ver más allá de la superficie

*Sometimes we expect more from others because we would be willing to do that much for them.

* A veces esperamos más de otros porque estaríamos dispuestos a hacer eso por ellos

*Don't be so quick to judge me. You only see what I choose to show.

* No te apresures a juzgarme. Tú sólo ves lo que escogi mostrarte

*I'm going to forgive and forget. Forgive myself for being stupid and forget you ever existed.

* Voy a perdonar y olvidar. Perdonarme por ser tonta (o=male) y olvidar que exististe

*When you start to miss me.. Remember, you let me go.

* Cuando empieces a extrañarme .. Recuerda, tú me dejaste ir

Originally Posted by Zahra2008

Es una muy buena canción. Gracias por compartirla conmigo. Me encanta!

Me gusta mucho el Español. Creo que es el idioma mas lindo en el mundo. No sé por qué, pero desde mi infancia he estado interesada (o=male) en canciones en Español y flamenco




p.s
(I'm agree)

mucho gracias amiga! cuidate

Originally Posted by aromafresco

muchas gracias amiga! cuidate

de nada ...

please help me friends again. thank you so much!

" Thank you very much for adding me to your friends list. Grettings from thouands of miles aways. Nice to meet you "

Originally Posted by aromafresco

please help me friends again. thank you so much!

" Thank you very much for adding me to your friends list. Grettings from thouands of miles aways. Nice to meet you "

Gracias por añadirme a tu lista de contactos/amigos. Saludos desde miles de millas (lejos). Gusto de conecerte

thank you so much!!!

You are very welcome

Que fuertes las frases aquellas.
No quisiera ser el destinatario de ellas.

"*Yes I'm a b!tch. Just not yours.
* Si soy una perra/bruja/zorra. Pero no tuya"

Ah diablo

How would I say in Spanish...

I could have any man that I want, but I don't play games. I'm not a wh@re, so do what you want with who you want and alway remember that you lost someone very unique and special.

Originally Posted by .:BiLLiE:.

How would I say in Spanish...

I could have any man that I want, but I don't play games. I'm not a wh@re, so do what you want with who you want and alway remember that you lost someone very unique and special.

"Podría tener a cualquier hombre que quiera, pero no me gusta jugar. No soy una mujerzuela, así es que puedes hacer lo que quieras, con quieras; y recuerda siempre que perdiste a alguien unico y muy especial."

I've never heard the word "mujerzuela", I've always heard "puta". I'm not questioning your Spanish, because it's always been impeccable, I was just wondering if it had the same meaning. Thank you once again, with all of you helping me, I will be conversing with you all in only Spanish soon!

Originally Posted by .:BiLLiE:.

I've never heard the word "mujerzuela"

Billie: 'mujerzuela' is a softer word for the one you mentioned and/or wh@re, but it means the same.

Originally Posted by istanbulgal

Billie: 'mujerzuela' is a softer word for the one you mentioned and/or wh@re, but it means the same.

Exactly

There are quite a few words to express the same meaning without needing to resort to "puta". For example: (ser una) perdida, (una) cualquiera, o (una) piruja.