Lefteris Pantazis - thelis na pethano

Thread: Lefteris Pantazis - thelis na pethano

Tags: None
  1. ioulia said:

    Question Lefteris Pantazis - thelis na pethano

    hi there,

    does anyone have the lyrics of this song and maybe a translation??
     
  2. bessykir said:

    Default

    do you mean this? http://www.youtube.com/watch?v=puR2FLQwgxk

    these are the lyrics but there are more lyrics that pantazis doesn't say in this video.anyway if you mean this :
    Theleis na pethanw

    giati me diwxneis aponi
    kai panta me pikreneis
    tha se timwrisw
    moni tha s afisw
    an moy kaneis k alla sfalmata megala

    Den exw na sou dwsw palatia kai lefta
    Esy an exeis plouti egw exw kardia(x2)

    Mi me pikreneis kai ti ftwxeia moy thymizeis
    Otan me diwxneis tin kardia mou ti ragizeis
    Theleis na pethanw?

    Den exw na sou dwsw palatia kai lefta
    Esy an exeis plouti egw exw kardia(x2)
     
  3. bessykir said:

    Default

    check this out http://www.youtube.com/watch?v=yM94nk7KnRo . this is the real theleis na pethano

    Αμάν , γιατί με διώχνεις άπονη
    και πάντα με πικραίνεις, αχ
    Τι σου χω κάνει και με διώχνεις σαν ζητιάνο
    Είμαι φτωχόπαιδο, τι θέλεις να σου κάνω
    Θέλεις να πεθάνω
    Δεν έχω να σου δώσω παλάτια και λεφτά
    Εσύ αν έχεις πλούτη εγώ έχω καρδιά
    Τι σου χω κάνει και τη φτώχεια μου θυμίζεις
    Όταν σε Βλεπώ την καρδιά μου τη ραΐζεις
    Θέλεις να πεθάνω
    Δεν έχω να σου δώσω παλάτια και λεφτά
    Εσύ αν έχεις πλούτη εγώ έχω καρδιά
    Αμάν
    Δεν έχω να σου δώσω παλάτια και λεφτά
    Εσύ αν έχεις πλούτη εγώ έχω καρδιά
     
  4. ioulia said:

    Default

    OMG thanks so much... i absolutly love this song...

    but my greek start to be so bad

    could anyone translate it plz...

    the one from antypas i didn't know... thanks a lot its great also
     
  5. bessykir said:

    Default

    my english is not so good but i tried to translate it i hope i don't have many mistakes

    Why do you tell me to leave ruthless
    And you always bitter me
    I will punish you
    I will leave you alone
    If you’ll do more big mistakes

    I don’t have to give you palaces and money
    If you have riches I have a heart

    Don’t bitter me and remind me of my poorness
    When you send me away you break my heart
    Do you want me to die?

    I don’t have to give you palaces and money
    If you have riches I have a heart
     
  6. Vlas said:

    Default

    Actually... this song is older than this again and was not originaly called theleis na pathano and was not originaly sung by antipas....
     
  7. ioulia said:

    Default

    bessykir thanks so very much for translating...

    @Vlas by whom it was originally???
     
  8. Vlas said:

    Default

    Vangelis Perpiniadis first sung it
    Last edited by Vlas; 08-04-2009 at 11:37 PM.