Request for translation: Antonis Remos - I Alithia Ine

Thread: Request for translation: Antonis Remos - I Alithia Ine

Tags: None
  1. Najade said:

    Smile Request for translation: Antonis Remos - I Alithia Ine

    Could someone please help me with the greek lyrics (in greek letters if possible) and also an english translation of the Antonis Remos song "I Alithia Ine"?
    I would be very grateful

    Najaade
     
  2. Najade said:

    Default

    That was very quick Thank you very much!
     
  3. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Η αλήθεια είναι
    The truth is

    Η αλήθεια είναι
    The truth is
    πως ξυπνάω τις νύχτες
    that I wake up in the night
    στο κρεβάτι σε ψάχνω
    I look for you in the bed
    κάθε μέρα σε θέλω
    every single day I want you
    κάθε μέρα σε ψάχνω
    every single day I look for you
    Η αλήθεια είναι
    The truth is
    ότι ζω μες στο ψέμα
    that I live in a lie
    κι ότι διώχνω τις μέρες
    and that I send away the days
    σαν πουλιά τρομαγμένα
    like birds scared
    από αδέσποτες σφαίρες
    by strayed bullets

    Η αλήθεια είναι πικρή
    The truth is bitter
    και μου καίει το στόμα
    and burns my mouth
    η αλήθεια δε με συγχωρεί
    the truth doesn't forgive me
    σ' αγαπάω ακόμα
    I'm still loving you
    Η αλήθεια είναι πικρή
    The truth is bitter
    και μου καίει το στόμα
    and burns my mouth
    η αλήθεια δε με συγχωρεί
    the truth doesn't forgive me
    σ' αγαπάω ακόμα
    I'm still loving you

    Η αλήθεια είναι
    The truth is
    πως δεν έχω κανένα
    that I've got nobody
    να του πω την αλήθεια
    to tell him the truth
    ότι έμεινα μόνος
    that I've been left alone
    κι ότι ζω από συνήθεια
    and that I live out of habit
    Η αλήθεια είναι
    The truth is
    πως δεν έχω ξεχάσει
    that I haven't forgotten you
    κι ότι ζω τη ζωή σου
    and that I live your life
    είμαι πάντα κοντά σου
    and I'm always close to you
    και χωρίζω μαζί σου
    and I break up with you

    Η αλήθεια είναι πικρή
    The truth is bitter
    και μου καίει το στόμα
    and burns my mouth
    η αλήθεια δε με συγχωρεί
    the truth doesn't forgive me
    σ' αγαπάω ακόμα
    I'm still loving you
    Η αλήθεια είναι πικρή
    The truth is bitter
    και μου καίει το στόμα
    and burns my mouth
    η αλήθεια δε με συγχωρεί
    the truth doesn't forgive me
    σ' αγαπάω ακόμα
    I'm still loving you
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  4. Najade said:

    Default

    Thank you, Maria! This was brilliant