Вельвеt - Прости (Russian)

Can anyone translate this song into english for me, please?

Прости

Шаг за шагом в тишине, и вслед за тишиной
Все прошло и на душе усталость и покой
Сны разбиты, пепел на поле битвы
И дым струится сквозь усталые слова
Еле слышно шепчут свои молитвы
Переплетаясь в черной тени кружева

И все мосты сгорят в огне
Нет выживших в моей войне

Прости меня за каждый миг
Бессмысленных побед
Прости за то, что я жива,
За то, что помню о тебе
Прости за тот недолгий путь
Пожалуйста, постой
Прошу, не уходи, побудь еще
Немножечко со мной

Рядом тихо гаснет ночь
Беспомощных огней,
И ко мне приходит пустота
И я иду за ней
Ближе к краю, в памяти боль стирая,
Послушным пламенем, ведь что такое смерть?
Я не знаю, я ничего не знаю,
Я просто вижу свет, и в нем хочу сгореть...

Пусть все мосты сгорят в огне
Нет выживших в моей войне

---Thanks---

My try:

Прости
Forgive

Шаг за шагом в тишине, и вслед за тишиной
Step by step in the silence and following silence
Все прошло и на душе усталость и покой
Everything passed and on the soul weariness and rest
Сны разбиты, пепел на поле битвы
Dreams divided and ahses on the battlefield
И дым струится сквозь усталые слова
And smoke flows through the weary words
Еле слышно шепчут свои молитвы
They're whispering their prayers and it could hardly be heard
Переплетаясь в черной тени кружева
Binding in the black shade of lace

И все мосты сгорят в огне
And all the bridges burn in the fire
Нет выживших в моей войне
There are no survived people in my war

Прости меня за каждый миг
Forgive me for every moment
Бессмысленных побед
Of senseless victories
Прости за то, что я жива,
Forgive me for I'm alive
За то, что помню о тебе
For I remember you
Прости за тот недолгий путь
Forgive for that short path
Пожалуйста, постой
Please stop
Прошу, не уходи, побудь еще
I'm asking, don't go, stay here
Немножечко со мной
A bit more with me

Рядом тихо гаснет ночь
The night is quietly extinguishing near
Беспомощных огней,
Helpless flames
И ко мне приходит пустота
And the emptiness is coming to me
И я иду за ней
And I'm following her
Ближе к краю, в памяти боль стирая,
Closer to the end, erasing the pain from my memory
Послушным пламенем, ведь что такое смерть?
With obedient flame, because what is that?
Я не знаю, я ничего не знаю,
I don't know, I don't know nothing
Я просто вижу свет, и в нем хочу сгореть...
I simply see the light and I want to light with it...

Пусть все мосты сгорят в огне
Let all the bridges burn in fire
Нет выживших в моей войне
There are no survived people in my war

[QUOTE=maria_gr;627066]Can anyone translate this song into english for me, please?

κι εγώ θα σου μεταφράσω στα ελληνικά, αν θέλεις

Прости
Συγχώρεσέ με

Шаг за шагом в тишине, и вслед за тишиной
Βήμα-βήμα μέσα στη σιωπή, και ξοπίσω της
Все прошло и на душе усталость и покой
Όλα πέρασαν και στην ψυχή έμεινε μόνο κούραση κι ηρεμία
Сны разбиты, пепел на поле битвы
Όνειρα διαλυμένα, στάχτες στο πεδίο της μάχης
И дым струится сквозь усталые слова
και ο καπνός "κυλά" ανάμεσα από κουρασμένες λέξεις
Еле слышно шепчут свои молитвы
Μετά βίας ακούγονται, ψιθυρίζουν, τις προσευχές τους
Переплетаясь в черной тени кружева
καθώς μπερδεύονται στη μαύρη σκιά της δαντέλας

И все мосты сгорят в огне
Και όλες οι γέφυρες καταστράφηκαν στη φωτιά
Нет выживших в моей войне
Δεν υπάρχουν επιζώντες στο δικό μου πόλεμο

Прости меня за каждый миг
Συγχώρεσέ με για κάθε στιγμή
Бессмысленных побед
ανόητων νικών
Прости за то, что я жива,
Συγχώρεσέ με για το ότι είμαι ζωντανή
За то, что помню о тебе
για το ότι σε θυμάμαι
Прости за тот недолгий путь
Συγχώρεσέ με γι' αυτή τη μικρή διαδρομή
Пожалуйста, постой
Σε παρακαλώ, στάσου
Прошу, не уходи, побудь еще
Σου ζητώ, μη φύγεις, μείνε κι άλλο
Немножечко со мной
λιγάκι ακόμα, μαζί μου

Рядом тихо гаснет ночь
Τριγύρω ήσυχα σβήνει η νύχτα
Беспомощных огней,
κάποιες αβοήθητες φωτιές
И ко мне приходит пустота
και με πλημμυρίζει το κενό
И я иду за ней
και την ακολουθώ
Ближе к краю, в памяти боль стирая,
Κοντά στο όριο, σβήνοντας από τη μνήμη τον πόνο
Послушным пламенем, ведь что такое смерть?
με μια υπάκουη φλόγα, γιατί, τι είναι ο θάνατος;
Я не знаю, я ничего не знаю,
Δε γνωρίζω, δεν γνωρίζω τίποτα
Я просто вижу свет, и в нем хочу сгореть...
απλά βλέπω το φως, και μέσα σ' αυτό θέλω να σβήσω καίγοντας...

Пусть все мосты сгорят в огне
Ας καούν όλες οι γέφυρες στη φωτιά
Нет выживших в моей войне
Δεν υπάρχουν επιζώντες στο δικό μου πόλεμο

Thank you both!

Edit: Can you check my transliteration? I want to sing along and I'm having a hard time...

Prosti

Shag za shagom v tishine, I vsled za tishinoj
Vse proshlo I na dushe ustalost I pokoj
Sni razbiti, pepel na pole bitvi
I dim struitsya skvozi ustalie slova
Jele slishno shepchut svoi molitvi
Perepletayas v chernoj teni kruzheva

I vse mosti sgoryat v ogne
Net vizhivshih v moej vojne

Prosti meya za kazhdij mig
Bessmislenih pobed
Prosti za to, chto ya zhiva,
Za to, chto pomniu o tebe
Prosti za tot nedolgij put
Pozhalujsta, postoj
Proshu, ne uhodi, pobud eshte
Nemnozhechko so mnoj

Ryadom tiho gasnet noch
Bespomoshtnih ognej,
I ko mne prihodit pustota
I ya idu za nej
Blizhe k kraiu, v pamyati boli stiraya,
Poslushnim plamenem, ved chto takoe smert?
Ya ne znaiu, ya nichgo ne znaiu,
Ya prosto vizhu svet, I v nem hodu sgoret…

Pust vse mosti sgoryat v ogne
Net vizhivshih v moej vojne

You're welcome! And your transliteration is fine!

[QUOTE=maria_gr;627273]Thank you both!

You're welcome Maria,

Just a couple of corrections

Edit: Can you check my transliteration? I want to sing along and I'm having a hard time...

Prosti

Shag za shagom v tishine, I vsled za tishinoj
Vse proshlo I na dushe ustalost I pokoj
Sni razbiti, pepel na pole bitvi
I dim struitsya skvozi ustalie slova
Jele slishno shepchut svoi molitvi
Perepletayas v chernoj teni kruzheva

I vse mosti sgoryat v ogne
Net vizhivshih v moej vojne

Prosti menja za kazhdij mig
Bessmislenih pobed
Prosti za to, chto ya zhiva,
Za to, chto pomniu o tebe
Prosti za tot nedolgij put
Pozhalujsta, postoj
Proshu, ne uhodi, pobud eshche
Nemnozhechko so mnoj

Ryadom tiho gasnet noch
Bespomoshnych ognej,
I ko mne prihodit pustota
I ya idu za nej
Blizhe k kraiu, v pamyati boli stiraya,
Poslushnim plamenem, ved chto takoe smert?
Ya ne znaiu, ya nich(e)go ne znaiu,
Ya prosto vizhu svet, I v nem hochu sgoret…

Pust vse mosti sgoryat v ogne
Net vizhivshih v moej vojne

Boubou, that's a great work there!!!! You make me want to exploit you in my learning Greek more and more! j/k

Originally Posted by NikiLas

Boubou, that's a great work there!!!! You make me want to exploit you in my learning Greek more and more! j/k

Oh Nikilas... please, be my guest!
Спасибо большое за добрые твои слова
Я очень сильно стараюсь!
Если я могу помочь тебе на что-нибудь, то пожалуйста, попроси у меня, не раздумывая

Хорошо, Boubou, только если ты настаиваешь! Можешь посоветовать мне греческую колыбелную, я написала об этом в Ακούστε κι αυτό!