Natassa Theodoridou - Κόκκινη γραμμή please ...

may anyone translate these lyrics into english?

Κόκκινη γραμμή



Καλύτερα να μη σε συναντούσα
στα μάτια να μη σε έβλεπα μπροστά
καλύτερα να ζούσα σε ένα σπίτι
που θα 'χε τα παράθυρα κλειστά


Καλύτερα να μη σε συναντούσα
στα μάτια μου να μη σε είχα δει
καλύτερα για σένα να ρωτούσα
πριν βάλω τη καρδιά μου φυλακή

Τραβάς μια κόκκινη γραμμή
πάνω στην πιο γλυκιά στιγμή
τη πόρτα κλείνεις
τραβάς μια κόκκινη γραμμή
κι όμως δεν σου δωσα αφορμή
τραβάς μια κόκκινη γραμμή
κι όλα τα σβήνεις

Καλύτερα να μη σε συναντούσα
να έλεγα πως ήμου μοναχός
κι ο έρωτας μιας νύχτας που θα ζούσα
να ένιωθα πως ήταν αρκετός

Oriste to video..

http://www.youtube.com/watch?v=fzxFIybYONM

Kanei enas?

Euxaristoume!

Κόκκινη γραμμή
Red Line


Καλύτερα να μη σε συναντούσα
It would have been better not to met you
στα μάτια να μη σε έβλεπα μπροστά
not to saw you in front of my eyes
καλύτερα να ζούσα σε ένα σπίτι
i'd rather lived in a house
που θα 'χε τα παράθυρα κλειστά
that would have its windows closed

Καλύτερα να μη σε συναντούσα
It would have been better not to met you
στα μάτια μου να μη σε είχα δει
not to having seen you in my eyes
καλύτερα για σένα να ρωτούσα
it would be better to ask for you
πριν βάλω τη καρδιά μου φυλακή
before I set my heart in jail

Τραβάς μια κόκκινη γραμμή
You draw a red line
πάνω στην πιο γλυκιά στιγμή
on the sweetest moment
τη πόρτα κλείνεις
you close the door
τραβάς μια κόκκινη γραμμή
you draw a red line
κι όμως δεν σου δωσα αφορμή
although I didn't give you a handle
τραβάς μια κόκκινη γραμμή
you draw a red line
κι όλα τα σβήνεις
and you erase everything

Καλύτερα να μη σε συναντούσα
It would have been better not to met you
να έλεγα πως ήμουν μοναχός
and say that I had been alone
κι ο έρωτας μιας νύχτας που θα ζούσα
and the one-night-love I would live
να ένιωθα πως ήταν αρκετός
I would feel it was enough

Hope it helps!

These lyrics belong to a song by Vasilis Karras

I can't find the Natasa Theoridou song's lyrics anywhere though.

Here are the lyrics:

Το πρόσωπο μου έχω κρύψει με καπνό,
σε ένα ποτήρι πόσες λύπες να χωρέσω
στα δυο σου χέρια τη ζωή μου είπες να δέσω
και μ’άφησες να πέσω.

Το πρόσωπο μου παγωμένο και νεκρό
σαν πέτρα που έμαθε τα δάκρυα να στεγνώνει
απόψε ο έρωτας αφήνει το τιμόνι
και ‘γώ βαδίζω μόνη.

Ποιος ουρανός, να μας χωρέσει και τους δυο
ήρθε ο καιρός να κάνω κάτι πια και ‘γώ.

Τραβάω λοιπόν σ’ όλα μια κόκκινη γραμμή
σβήνω μια αγάπη που ‘χε λάθος διαδρομή
αφού το θες ας είν’ αυτή η πιο μεγάλη μας στιγμή.

Το πρόσωπο μου ένα παράθυρο κλειστό
λιωμένο σίδερο το σώμα όπου κι αν πιάσω
εσύ που μ‘ έκανες γυαλί να μη σκουριάσω
γιατί ζητάς να σπάσω.

Το πρόσωπο μου ένα μπαλκόνι σκοτεινό
που εσύ δε τόλμησες ποτέ σου να κοιτάξεις
μόλις θα φύγω τ’ άγγιγμα μου να μη ψάξεις
μη με φωνάξεις.

Ποιος ουρανός...

Catherini is right, these were not the correct lyrics! I have a lot of time to kill so, these are the correct lyrics by me, and a translation. =]


Το πρόσωπό μου έχω κρύψει με καπνό
I have hidden my face with smoke
σ'ένα ποτήρι πόσες λύπες να χωρέσουν
in a glass how many sorrows can fit
στα δυο σου χέρια τη ζωή μου είπες να δέσω
you told me to tie
και μ'άφησες να πέσω
and you let me fell

Το πρόσωπό μου παγωμένο και νεκρό
My face icy and dead
σαν πέτρα που έμαθε τα δάκρυα να στεγνώνει
like a rock that learnt how to make tears dry
απόψε ο έρωτας αφήνει το τιμόνι
tonight love lets the rudder
κι εγώ βαδίζω μόνη
and I walk alone

Bridge:
Ποιος ουρανός να μας χωρέσει και τους δυο
Which sky can fit us both
Ήρθε ο καιρός να κάνω κάτι πια κι εγώ
It's time for me to do something

Refrain(x2):
Τραβάω λοιπόν σ'όλα μια κόκκινη γραμμή
So I draw a red line to everything
Σβήνω μια αγάπη που είχε λάθος διαδρομή
I erase a love that had taken the wrong direction
Αφού το θες ας είναι αυτή η πιο μεγάλη μας στιγμή
If you wish let this be our biggest moment

Το πρόσωπό μου ένα παράθυρο κλειστό
My face a closed window
λιωμένο σίδερο το σώμα όπου κι αν πιάσω
melt metal my body, no matter where I touch it
εσύ που μ'έκανες γυαλί να μη σκουριάσω
you that you turned me into glass so that I don't rust
γιατί ζητάς να σπάσω
why do you ask me to break

Το πρόσωπό μου ένα μπαλκόνι σκοτεινό
My face, a dark balcony
που εσύ δεν τόλμησες ποτέ σου να κοιτάξεις
which you never dared looking
μόλις φύγω το άγγιγμά μου να μην ψάξεις
as soon as I leave don't look for my touch
μη με φωνάξεις
don't ask for me

Bridge

Refrain(x3)