Aloha From Hell - Walk Away [English>Arabic] ... [*Translated*]

Hey All !
Here is one of my Fav. Songs !
you can listen to it Here!
and Here is My translation, English>Arabic [Fus7a] !


I can't undo what I have done.
ana la astatee3o an la af3al ma fa3altoh
أنا لا أستطيع أن لا أفعل ما فعلته
I can not say what I have said.
ana la astatee3o an la aqoul ma qoltoh
انا لا أستطيع ان لا أقول ما قلته
Can't take it back, it's alittle late... now.
la astatee3 iste3adatah, inaho mot2a5er qalilan, 2al2aan
لا أستطيع استعادته ، انه متأخر قليلاً ، الآن
I didn't mean to hurt you... baby...
lam aqsed an ajra7ak, 7abiby
لم أقصد أن أجرحك ، حبيبي
In any way.
3ala 2ayyat 7al
على أي حال


All I wanna do is walk away,
kol ma 2oreedoh hwa al-d'ahab
كل ما أريده هو الذهاب
'Cause I don't wanna lie to you.
le2annani la 2oreedo an akd'eb 3alaik
لأنني لا أريد أن اكذب عليك
Something in your eye says "please, don't go...".
hunak shai2 fi 3ainaik yaqoul "arjouk la tad'hab"
"هناك شيء في عينيك يقول "أرجوك ، لا تذهب
But I just wanna walk away...
wa-lakin ma zelto 2oreedo al-d'ahab
ولكن ما زلت أريد الذهاب
'Cause if i stay I'm gonna end up hurting you...
le2annani id'a baqeeto sa-2ajra7ok
لأنني اذا بقيت سأجرحك
And I don't wanna break your heart, baby...
wa la 2oreedo an aksera qalbak, 7abiby
و لا أريد أن أكسر قلبك ، حبيبي


It doesn't matter what I'll say,
inaho la yahom mad'a sa-2aqoul
إنه لا يهم ماذا سأقول
It doesn't matter what I'll do...
inaho la yahom mad'a sa-2af3al
إنه لا يهم ماذا سأفعل
Can't make it right, even though I want, to
la yomken ja3loha jayeda, 7atta in 2aradto d'alik
لا يمكن جعلها جيدة ، حتى ان أردت ذلك
I'm not gonna say that were okay...
lan 2aqoul anna d'alika kan jayedan
لن أقول ان ذلك كان جيداً
I don't wanna lie.
la 2oreedo al-kad'eb
لا أريد الكذب


I should have told you long ago, what was going on...
kan 3allai an 2o5beroka mond' zaman, ma allad'i kan ya7ssol
كان علي إخبارك منذ زمن ، ما الذي كان يحصل
I should have told you my feelings, were not that strong...
kan 3alai 2e5barok be-masha3eri, annaha lam takon qaweya
كان علي إخبارك بمشاعري ، أنها لم تكن قوية


I lived a lie, it wasn't fair...
laqad 3eshto fi ked'ba, lam takon 3adelah
لقد عشت في كذبة ، لم تكن عادلة
I'll say good-bye because I...
sa-2aqoul al-wada3 le-2annani
سأقول الوداع لأنني
Because I care...
le-2annani ah-tam
لأنني أهتم
I wish I knew what i'm suppose to do...
atammana law 3arafto ma allad'i kan 3alai fe3loh
أتمنى لو عرفتُ ما الذي كان علي فعله
I wish I could be there for you... to ease the pain.
atammana law istata3to an akoun laka hunak, le-takhfif al-2alam
أتمنى لو استطعت ان اكون لك هناك ، لتخفيف الألم

Hi LOoyla, great song, I love it; they often play it here in our loacal radio station.

IN case that you rlink did not work for other users, too - here is another link

http://www.youtube.com/watch?v=vSx6x0NDL7o

Originally Posted by Tahira

Hi LOoyla, great song, I love it; they often play it here in our loacal radio station.

IN case that you rlink did not work for other users, too - here is another link

http://www.youtube.com/watch?v=vSx6x0NDL7o

Hey Tahira, Thanks for your comment !
Well, It's working ! but yes maybe, sometimes the link doesn't work !
So, Thanks for putting another Link !