Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by marjo1988

plzz can you help me for a translation (again) !!

- Awal chi ma radayte 3al msg
teni chi 3ala ases ma bte7ke la 3arabe wala english enou ma ktir!!!


thanks ktir in advance

Ask as you like & whenever you want Marjoooooo

Firstly you didn't reply/answer the message
Secondly, you prentended to be cannot speak arabic & english not very good

Enjoy

Can you translate this plz guys

7ayatii eno duhh akeeed elek

Originally Posted by arablearner

Can you translate this plz guys

7ayatii eno duhh akeeed elek

oh my life, Duhh, Sure it's yours !

Originally Posted by Orwa

Ask as you like & whenever you want Marjoooooo

Firstly you didn't reply/answer the message
Secondly, you prentended to be cannot speak arabic & english not very good

Enjoy

thanks ktirrr Orwa you are very niceeeee!!!

and i would like answer "sorry, but i haven't read your message... and thankss, I know the basics of the language, you know how?"

thanksss ktir in advancee

Originally Posted by marjo1988

plzz can you help me for a translation (again) !!

- Awal chi ma radayte 3al msg
teni chi 3ala ases ma bte7ke la 3arabe wala english enou ma ktir!!!


thanks ktir in advance

the first sentence will be : first of all u didn't answered the msg

and the second one i understand but don''t know how to translate it something like u don't speak arabic or english eno not alot

@ Orwa hehe i didn't saw ur reply !

thanks najla, but i wish say that " "sorry, but i haven't read your message... and thankss, I know the basics of the language, you know how?" you know this translation?

thanks najla

Originally Posted by marjo1988

thanks ktirrr Orwa you are very niceeeee!!!

and i would like answer "sorry, but i haven't read your message... and thankss, I know the basics of the language, you know how?"

thanksss ktir in advancee

You're most welcome, here it is:

sorry, but i haven't read your message... and thankss, I know the basics of the language, you know how?
asfe, bas ana ma 2aret resaltak/ek, w shoukran, ana ba3ref el asasiat taba3 el lougha, bta3ref/e keef?

merci merciii merciiii ktirrrrr for your help

3afwan, 3afwaan, 3afwaaan, ask anytime

hi

how can you say this on arabic :

"i hope you will get well soon"


thx

Originally Posted by bosrap

hi

how can you say this on arabic :

"i hope you will get well soon"


thx

Allah yeshfeek (m)/ yeshfeeki (f)

Hi guys,

Wat does this mean?

ma Dana la meen tal3a!!!!!!

Thank u

Originally Posted by arablearner

Hi guys,

Wat does this mean?

ma Dana la meen tal3a!!!!!!

Thank u

Then Dana became like who?, it is an expression shows that somebody is got the abilities of somebody's else

hi all what does :'elawda3 mn saye2 ela aswa2'means? thanks in advance

Originally Posted by najla

hi all what does :'elawda3 mn saye2 ela aswa2'means? thanks in advance

Hey Najla..
farewell is the worst thing ever

thanks ya loulou and this one : zay ma be7ko enu 3al2et 7ale b 7ale Like they say (?)

Originally Posted by najla

thanks ya loulou and this one : zay ma be7ko enu 3al2et 7ale b 7ale Like they say (?)

Welcome najoula !

as they say, that i carry\got it to my self by my slef

and this : ma badi yeke tesbili? bukra

hyh 3m t2ou7

kermal tsad2i eno ne7na korma So u will believe that we ....

w khalas w thank u again

kermal tsad2i eno ne7na korma = so you can believe that we're generous