Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Tags: None
  1. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Default

    la sombra negra

    tan bien como un liron

    rico

    dar de comer

    derecho

    los frijoles

    bueno no me extrana

    fastidiar

    un pato

    me duele amarte mucho

    estoy llorando por ti

    patinar sobre ruedas

    la pasteleria

    la nochevieja
    x3.:EsCaRliN:.x3
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    la sombra negra=the black shadow

    dormir tan bien como un liron=to sleep like a log

    rico=tasty/ good looking

    dar de comer=to feed

    derecho=straight

    los frijoles=the beans

    bueno no me extrana=well, no wonder...

    fastidiar=to hassle/to pester/to mess up

    un pato=a duck

    me duele amarte mucho=it hurts me to love you so much

    estoy llorando por ti=I'm crying for you

    patinar sobre ruedas=roller skating

    la pasteleria=the bakery

    la nochevieja=New Year's eve

    Last edited by citlalli; 10-19-2009 at 11:05 PM.
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  3. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Lightbulb help with conjugations for my paper!!!

    anyone able to help me and tell me if my conjugations of these verbs are correct because i'm not sure if not please correct me !!! i have to conjugate these verbs!!

    Aprender

    Aprendi

    aprendiste

    aprendio

    aprendimos

    aprendisteis

    aprendieron



    tomar

    tome

    tomaste

    tomo

    tomamos

    tomasteis

    tomaron


    hacer

    hube

    hubiste

    hubo

    hubimos

    hubisteis

    hubieron


    and how do you write in bold on here i never knew how to write in bold so that i could highlight the words or something so it didn't get confusing but i'm new with doing that anyone able to tell me??
    x3.:EsCaRliN:.x3
  4. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by x0babiigirlx0 View Post
    anyone able to help me and tell me if my conjugations of these verbs are correct because i'm not sure if not please correct me !!! i have to conjugate these verbs!!

    Aprender

    Aprendi

    aprendiste

    aprendio

    aprendimos

    aprendisteis

    aprendieron



    tomar

    tome

    tomaste

    tomo

    tomamos

    tomasteis

    tomaron


    haber

    hube

    hubiste

    hubo

    hubimos

    hubisteis

    hubieron


    and how do you write in bold on here i never knew how to write in bold so that i could highlight the words or something so it didn't get confusing but i'm new with doing that anyone able to tell me??
    yes, these are correct, just in the last verb, is not hacer is haber

    p.s.
    to bold you can use this [ B] text [ /B] (without the blank space of course)
    or simply with CRTL+B

    and also if you click on the "advanced option" you can use the buttons to bold and/or use color on your posts ...
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  5. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Cool help with these words please =]

    What do these mean ?

    a la costa

    a la derecha

    a la izquierda

    a todos nos toca

    acampar

    acompanar

    ademas

    al final

    aplicado

    atender?



    unos negros estavan molestando ami hermanito so tube k peliar con ello luego k tube k kedarme en detencion luego tube k caminar dos horas hasta mi casa de la school luego k voy a jugar futboll y k me pegan en el ojo y me molesto el lente de contacto



    yo nomas pelio con dos pero cuando alguien molesta amis hermanito o les monto pija o los mato
    x3.:EsCaRliN:.x3
  6. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    a la costa=to the coast

    a la derecha=to the right

    a la izquierda=to the left

    a todos nos toca=everyone will have his turn/ everyone will get a piece

    acampar=to camp

    acompanar=to keep company/ to go somewhere with someone

    ademas=besides

    al final=at the end

    aplicado=hard working

    atender?=to attend to somebody/ to pay attention/ to serve someone



    unos negros estavan molestando ami hermanito so tube k peliar con ello luego k tube k kedarme en detencion luego tube k caminar dos horas hasta mi casa de la school luego k voy a jugar futboll y k me pegan en el ojo y me molesto el lente de contacto Some (black) guys were bothering my little brother, so I had to fight them and then I had to stay in detention. Then I had to walk two hours from the school to my place, and then I went to play soccer and I was hit on my eye, and my contact lenses were bothering me.



    yo nomas pelio con dos pero cuando alguien molesta amis hermanito o les monto pija o los mato I only fight with two, but when somebody bothers my little brother I pick a quarrel with him or I kill him.
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  7. aromafresco said:

    Default

    please help me friend and thank you for everything!

    " - love this song! it's really nice

    - Glad you like it

    wonderful, great,

    you're very nice

    hope you like it. "
  8. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by aromafresco View Post
    please help me friend and thank you for everything!

    " - love this song! it's really nice

    - Glad you like it

    wonderful, great,

    you're very nice

    hope you like it. "
    "¡Me encanta esta canción! Es linda de verdad.

    -Me alegra que te guste.

    Maravilloso, grandioso,

    eres muy amable

    Espero que te guste."

    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  9. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Wink need help with these!!!!

    I have to translate these advertisements into english and i had trouble doing so anyone able to help me try to translate these it would be greatly appreciated to anyone who is able to help me thanks in advance!!

    intercamp viajes

    una nueva idea:
    vacaciones sobre ruedas en Estados Unidos y Canada desde $17.00 USD por dia

    Los intercampers es la nueva forma para vacacionar por los Estados Unidos y Canada.Son economicas y muy seguras. Existen diferentes modelos y tamanos, por lo que son practicas y confortables. Con una Intercamper usted es el propio guia de su diversion.

    Pedregal 23, Lomas de Chapultepec.
    Un mundo de alternativas para viajer. Vas a llamar el numero de telefono si quieres viajar por mexico visitar el canada por tren alguiar una intercamper reservar una habitacion en un hotel en los Estados Unidos???


    need help with these phrases

    si te e visto ademas una amiga mia me dijo k eras tu la morenita

    si te vas a estar ayi yo le digo a mi amigo k me prete el cell pa k tu hables con el en my yahoo te parece por k ya me voy
    x3.:EsCaRliN:.x3
  10. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Here you go.

    Quote Originally Posted by x0babiigirlx0 View Post
    I have to translate these advertisements into english and i had trouble doing so anyone able to help me try to translate these it would be greatly appreciated to anyone who is able to help me thanks in advance!!

    intercamp viajes
    intercamp trips

    una nueva idea:
    vacaciones sobre ruedas en Estados Unidos y Canada desde $17.00 USD por dia
    a new idea:
    vacations on wheels in the United States and Canada starting at $17.00 USD per day


    Los intercampers es la nueva forma para vacacionar por los Estados Unidos y Canada.Son economicas y muy seguras. Existen diferentes modelos y tamanos, por lo que son practicas y confortables. Con una Intercamper usted es el propio guia de su diversion.

    The intercampers are a new way of vacationing throughout the United States and Canada. They are affordable and very secure. There are different models and sizes which is why they are practical and comfortable. With the Intercamper you can be your own guide to fun.

    Pedregal 23, Lomas de Chapultepec.
    Un mundo de alternativas para viajer. Vas a llamar el numero de telefono si quieres viajar por mexico visitar el canada por tren alguiar una intercamper reservar una habitacion en un hotel en los Estados Unidos???
    Pedregal 23, Lomas de Chapultepec.
    A world of travel alternatives. Are you going to call the telephone number if you want to travel through Mexico, visit Canada by train, rent an intercamper, reserve a hotel room in the United States???



    need help with these phrases

    si te e visto ademas una amiga mia me dijo k eras tu la morenita
    but I've seen you; plus a friend of mine told me it was you the dark skinned girl

    si te vas a estar ayi yo le digo a mi amigo k me prete el cell pa k tu hables con el en my yahoo te parece por k ya me voy
    if you're going to be there I'll tell my friend to lend me his cell so you can talk to him on my yahoo; is that okay with you because I'm leaving now
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein
  11. dmoney101 said:

    Default

    Can somebody translate this
    "trabajando con los colores y las formas como si fuera un jeugo que en poco tiempo ganaba esplendor"?
    i don't get the "ganaba esplendor" part
  12. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by dmoney101 View Post
    Can somebody translate this
    "trabajando con los colores y las formas como si fuera un jeugo que en poco tiempo ganaba esplendor"?
    i don't get the "ganaba esplendor" part
    working with colors and shapes like a game that quickly earned splendor
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  13. dmoney101 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    working with colors and shapes like a game that quickly earned splendor
    i don't even understand that in english jaja. god i hate my teacher so bad. he gives us the dumbest assignments just because he's a miserable person and wants us all to be miserable with him
  14. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Wink translation please!!!!

    anyone able to translate this????

    what i feel for you in my heart is very big since i met you and i hope someday you feel the same as i do because i am not going anywhere i will always love you i can't stop and i won't because your on my mind everyday!!!

    x3.:EsCaRliN:.x3
  15. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Question help please!!!!!!

    anyone able to help me out and translate this advertisment for me!!!

    La vida practica

    Sarabia

    partes de autos usados!!!

    compramos autos viejos
    servicio de grua gran seleccion de partes servicio mecanico
    abierto de lunes a sabado de 9:00 a.m a 8:00 pm domingos de 9:00 a.m a 2:00 pm 3899 S. Iron Esquina de Pershing RD. A una esquina de la Ashland

    Vas a ir a Sarabia si....

    quieres comprar un coche nuevo

    tuviste un accidente con tu coche

    necesitas un nuevo radio para tu coche

    quieres vender tus discos viejos

    thanks in advance to anyone who can help me !!!!

    also i need help with being able to make upside down exclamation marks and how to do the accents on certain words. i know how to make the upside down question mark but not how to make the accents on some words for the i or e or whatever it is and i'm not quite sure how to make upside exclamation anyone able to help me out with that???
    x3.:EsCaRliN:.x3
  16. MaresLejanos said:

    Default

    La vida practica - Practical life

    Sarabia

    partes de autos usados!!!
    Used car parts

    compramos autos viejos
    We buy old cars

    servicio de grua gran seleccion de partes servicio mecanico
    Crane serivices, big selection of parts, mechanical service

    abierto de lunes a sabado de 9:00 a.m a 8:00 pm domingos de 9:00 a.m a 2:00 pm 3899 S. Iron Esquina de Pershing RD. A una esquina de la Ashland
    Opened from Monday to Saturday, from 9:am to 8:00pm, Sundays from 9:00am to 2:00pm. S. Iron corner with Pershing RD. A block from Ashland

    Vas a ir a Sarabia si....
    You're going to Sarabia if...

    quieres comprar un coche nuevo
    You wanna buy a new car

    tuviste un accidente con tu coche
    You had an accident with your car

    necesitas un nuevo radio para tu coche
    You need a new radio for yoir car

    quieres vender tus discos viejos
    You wanna sell your old "disk" ???????


    ----------------------

    also i need help with being able to make upside down exclamation marks and how to do the accents on certain words. i know how to make the upside down question mark but not how to make the accents on some words for the i or e or whatever it is and i'm not quite sure how to make upside exclamation anyone able to help me out with that???

    With normal PC and keyboard, not laptop or netbook....

    Have the numeric pad ON (Numlock)

    Keeping pressed alt you type with the numeric pad the following numbers:

    á = alt + 160
    é = alt + 130
    í = alt + 161
    ó = alt + 162
    ú = alt + 163
    ñ = alt + 164
    Ñ = alt + 165
    ¡ = alt + 173
    ¿ = alt + 168

    I mean, you keep pressed the alt key (left one), and while you're having it pressed you type in the numeric pad (right side of the keyboard) the the number of the symbol you need. Do you understand?
  17. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Default

    thanks mareslejanos!!!! yes i got it now =]
    x3.:EsCaRliN:.x3
  18. MaresLejanos said:

    Default

    You're welcome!
  19. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Unhappy really need help don't understand at all!!!!!

    anyone able to help me with this assignment i have to do for school i don't get it at all and we just started doing this!!!!!

    Mónica tiene ocho años y le encanta ir al parque de atracciones, al zoológico y al cine. Escribe sus opiniones de lo que se ve en esos lugares usando la terminación -ísimo/a/os/as con los adjectivos entre paréntesis.

    Modelo el loro (listo)
    El Loro es listísimo.

    1. el parque de atracciones (grande)

    2. La montaña rusa (divertido)

    3. Los carros chocones (rápido)

    4. Los cocodrilos (peligroso)

    5. Los monos (ruidoso)

    6. Las serpientes (feo)

    7. La estrella (famoso)

    8. Los actores (bueno)

    9. Los efectos especiales (interesante)


    thanks in advance to anyone able to help me make the verbs in the write form because i don't understand how to do this at all!!! & also translating the sentences into english !!!!
    x3.:EsCaRliN:.x3
  20. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Modelo el loro (listo)
    El Loro es listísimo.

    1. el parque de atracciones es grandísimo (grande)- The amusement park is very big.

    2. La montaña rusa es divertidísima(divertido)- The roller coaster is a lot of fun.

    3. Los carros chocones son rapidísimos(rápido)- The bumping cars are very fast.

    4. Los cocodrilos son peligrosísimos(peligroso)- Crocodiles are very dangerous.

    5. Los monos son ruidosísimos (ruidoso)- Monkeys are very noisy.

    6. Las serpientes son feisímas(feo)- Snakes are very ugly.

    7. La estrella es famosísima(famoso)- The star is very famous.

    8. Los actores son buenisímos(bueno)- The actors are very good.

    9. Los efectos especiales son interesantísimos(interesante)- The special effects are very interesting.


    The verb is just "ser" in the present tense.

    Concerning the ending "-ísimo/a/os/as" it 's used to express "very, loads". And you just have to leave out the last letter of the adjective and add the corresponding ending:

    -Grande ----> Grandísimo(eg. El palacio es grandisimo)

    -------------> Grandísima (eg La casa es grandisima).
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.