Çilekeş - Akrep

Would be happy if anyone could translate Akrep by Çilekeş.
_______

Kaygısız gözler
Nedensiz katil olmuş
Kararmış bir anda

Kayıtsız adalet
İfadesiz suratlardan sorulmuş
Neden

Akrep beyinliler
Düşmanlığı dost bilmişler
Ve insanlık
Çıkarların saadeti içinde kavrulmuş

Külleri yeniden yanmaz asla

Varlığın yenilmez gücünden
Sanrılarla bir dünya yarattınız
İradesiz bedenler
Kimlere vekil olmuş
Dur durak bilinmez

Akrep beyinliler
Kalleşliği öğretmişler
Ve insanlık
Çıkarların saadeti içinde kaybolmuş

Ne ahlak ne inanç kalmış
Ben öldüm, izlerim kalmış

Pervasız tek bir yangınla
Külleri yeniden yanmaz asla
Bir sen göçersin bir ben
Anla
Kimseye kalmaz dünya
Bir bakmışsın
Dar gelir olmuş
Bitmiş anla…

Sel olsan
Rüzgar olsan
Yar olmam inancına

“Dal” olsan
Diken olsan
Bağlanmam fermanına

SCORPIO

Kaygısız gözler
Nedensiz katil olmuş
Kararmış bir anda

carefree eyes
have been murderers without a reason
blinded by anger

Kayıtsız adalet
İfadesiz suratlardan sorulmuş
Neden

carefree justice
is asked from blank faces
why?

Akrep beyinliler
Düşmanlığı dost bilmişler
Ve insanlık
Çıkarların saadeti içinde kavrulmuş

those scorpio-minded ones
knew hostility as friendship
and humanity
is parched inside the happiness of the profits

Külleri yeniden yanmaz asla

the ashes will never burn again

Varlığın yenilmez gücünden
Sanrılarla bir dünya yarattınız
İradesiz bedenler
Kimlere vekil olmuş
Dur durak bilinmez

you created a world with delusions
from the invincible power of possessions
for whom the weak minded bodies
has been substitude
no limit is known

Akrep beyinliler
Kalleşliği öğretmişler
Ve insanlık
Çıkarların saadeti içinde kaybolmuş

those scorpio-mided ones
teached dirty tricks
and humanity
is lost inside the happiness of the profits


Ne ahlak ne inanç kalmış
Ben öldüm, izlerim kalmış

neither morals nor faith is left
i have died, my traces are left

Pervasız tek bir yangınla
Külleri yeniden yanmaz asla
Bir sen göçersin bir ben
Anla
Kimseye kalmaz dünya
Bir bakmışsın
Dar gelir olmuş
Bitmiş anla…

with one single blunt fire
the ashes will never burn again
you depart and me too
understand
the earth shall be left to noone
you take a look at
it has been too much tight
it has ended, understand...

Sel olsan
Rüzgar olsan
Yar olmam inancına

if you become flood
if you become the wind
i won't be a love to your faith

“Dal” olsan
Diken olsan
Bağlanmam fermanına

if you become a 'branch'
if you become a thorn
i won't be committed to your command

Wow that was fast, Thanks alot for the translation!

i enjoyed translating it. you are welcome

welllllllll