Spanish to Romanian

Thread: Spanish to Romanian

Tags: None
  1. FenderK8 said:

    Default Spanish to Romanian

    I have this song that I really need translated! When it is translated I will be subtitling the official video and putting it up on youtube! Sé q es un poco larga, pues, ya la traduce a inglés... solamente es que no hablo rumano! miles de graciassssssss

    Ella y yo (feat. Don Omar)

    Dos locos viviendo una aventura castigada por Dios
    Un laberinto sin salida donde el miedo se convierte en amor
    Somos su marido, ella y yo

    Aventura: Mi esposa y yo
    Igual que ustedes compartimos en la vida un eterno amor
    La dama perfecta, toda una belleza , ella es mi inspiración
    Somos feliz ella y yo (ella y yo).

    Don: Amigo ella y yo
    Solos nos vemos a escondidas para ahogar esta prohibida pasión
    Y aunque tiene dueño, yo solo tengo un sueño, ser su protector
    Somos su marido, ella y yo.

    Aventura: Oye Don lucha por amor.!

    Don: No me aconsejes en tu posición.!

    Aventura: Quizás su marido no mande en su corazón!

    Don: No sabes quien es victima en esta confusión.

    Aventura: Oye mi pana lucha por amor!

    Don: No, no me aconsejes en tu posición.

    Aventura: Quizás ese tipo no mande en su corazón!

    Don: Tu, No sabes quien es victima en esta confusión!

    Aventura: Mi esposa y yo, somos felices,
    dos almas matrices,
    se lo que es el amor,
    por eso te entiendo y aunque sea casada no te alejes por temor,
    no lo hagas
    Don, oh no no nooo.

    Don: Amigo ella y yo, teníamos claro que era una locura esta relación,
    pero la carne nos llamaba, y la cama nos hacia una invitación,
    a solo hacer el amor.

    Aventura: Ay ya te expliqué,
    cuando hay personas que se aman el amor tiene que vencer, y ya
    el marido entiende que perdió su hembra,
    ahora es tu mujer, no pueden ganar los tres.

    Y te repito lucha por amor

    Don: No me aconsejes en tu posición.!

    Aventura: Quizás su marido no mande en su corazón!

    Don: No sabes quien es victima en esta confusión.

    Aventura: No seas tan tonto lucha por amor!

    AMIGO pido perdón yo nunca te fallé,
    me traicionaron las ganas de volverla a ver,
    Y aunque todavía no puedo creer,
    lo que este amargo encuentro me hizo comprender
    pues tu también llegaste a ese lugar,
    donde tantas veces yo la fui a buscar, y aunque
    no es fácil lo que voy a hacer
    Admitiré que salí con tu mujer

    Salí con tu mujer

    Aventura: Qué?

    Don: Salí con tu mujer

    Aventura: No, yo no estoy creyendo esto

    Don: Salí con tu mujer

    Aventura: No, No

    Don: Salí con tu mujer

    Aventura: Que te perdone Dios, yo no lo voy a hacer,
    Los perdí a los dos y a la misma vez,
    Ya que todo era mentira cuando ella me decía
    que se iba pa Puerto Rico a vacaciones con su amiga,
    Me mintió, tu y ella en una cama, haya en Bayamo,
    Quizás en Isla Verde o Carolina , cuantos hoteles ensució,
    Tu también, los odio a los dos.

    Don: Oye entiende
    que yo soy quien mas sufro con todo esto,
    Me mata el dolor

    Aventura: Fue una traición

    Don: Perdí un amigo por la tentación

    Perdón

    Aventura: ADIOS!!
     
  2. AlinaBordeanu's Avatar

    AlinaBordeanu said:

    Default

    Ea si eu (feat Don Omar)

    Doi nebuni traind o aventura pedepsita de Dumnezeu
    Un labirint fara iesire in care teama se transforma in iubire
    Suntem sotul/sotia ta, ea si eu

    Sotia mea si cu mine
    La fel ca voi impartim in viata o iubire eterna
    Femeia perfecta, o frumusete, ea este inspiratia mea
    Suntem fericiti ea si eu (ea si eu)

    Prietene ea si eu
    Ne vedem doar pe ascuns pentru a ineca aceasta interzisa pasiune
    Si chiar daca are proprietar, eu am doar un vis, sa-i fiu protector
    Suntem sotul/sotia ta, ea si eu

    Hei Don (domnule) lupta pentru dragoste

    Nu ma sfatui din postura ta

    Poate sotul/sotia ta nu comanda pe inima ta

    Nu stii cine e victima in confuzia asta

    Hei amice lupta pentru dragoste

    Nu, nu ma sfatui din postura ta

    Poate tipul ala nu comanda pe inima ei

    Tu, nu stii cine e victima in confuzia asta

    Sotia mea si cu mine, suntem fericiti,
    Doua inimi matrita(la fel)
    Stiu ce inseamna dragostea
    De aceea te inteleg si chiar daca e maritata nu te indeparta de frica
    Nu o fa,
    Don, oh nu nu nuuu

    Prietene ea si eu, stiam clar ca este o nebunie relatia asta,
    Dar corpul (carnea) ne chema, si patul ne facea o invitatie,
    Doar pentru a face dragoste

    Lasa-ma sa-ti explic,
    Cand sunt persoane care se iubesc dragostea trebuie sa invinga si gata
    Sotul intelege ca si-a pierdut femeia (perechea)
    Acum este femeia ta, nu puteti castiga toti trei

    Si iti repet lupta pentru dragoste

    Nu ma sfatui din pozitia ta

    Poate sotul ei nu comanda pe inima ei

    Nu stii cine e victima in confuzia asta

    Nu fi atat de prost lupta pentru dragoste

    Prietene imi cer iertare, eu niciodata nu te-am dezamagit
    M-au tradat dorintele de a o revedea
    Si chiar daca inca nu pot crede
    Ce m-a facut sa inteleg aceasta amara intalnire
    Si tu ai ajuns in locul ala
    Unde de atatea ori eu am fost sa o caut, si chiar daca
    Nu e usor ce voi face
    Voi recunoaste ca am iesit cu femeia ta

    Am iesit cu femeia ta

    Ce?

    Am iesit cu femeia ta

    Nu, nu pot sa cred asta

    Am iesit cu femeia ta

    Nu, nu

    Am iesit cu femeia ta

    Sa te ierte Dumnezeu, eu nu o voi face,
    V-am pierdut pe amandoi odata
    Si totul era minciuna cand ea imi spunea
    Ca pleaca in Puerto Rico in vacanta cu prietena ei
    M-a mintit, tu si ea in acelasi pat, "haya en Bayamo"
    Poate pe Insula Verde sau Carolina, cate hoteluri a murdarit
    Si tu la fel, va urasc pe amandoi

    Hei intelege
    Ca eu sunt cel care a suferit cel mai mult in toata asta
    Ma omoara durerea

    A fost tradare

    Am pierdut un prieten pentru ispita

    Iarta-ma

    ADIO!!

    yo espero que es util y corecto
     
  3. FenderK8 said:

    Default

    Muchas graciass!!!
     
  4. FenderK8 said:

    Default

    http://www.youtube.com/watch?v=ppYDr...ayer_embedded#

    Here it is I included your name in the end as a translator...