Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

HI there.

I have a question. What does "Pucha, que vale la pena estar vivo!" mean? Is is a quote from somwhere? a song? a common sentence? From which country? Please write me smth - thanx

Originally Posted by potatoes

someone please translate for me...please

El día comienza con silencio a medida que llega la mañana desapercibida
Sigue sin esperanza el día... deseando que sea lo que no ha de ser,
Siendo yo misma sin nadie más... Nadie que se preocupe por mi pensar.
Sentada, pensando, esperando; la mente se me escapa
Muchos errores he tenido; Muchos errores he cometido
todas las penas y la tristeza las tengo atadas en el corazón
todas las memorias siguen conservadas en mi mente
yo creí que tu eras el responsable... yo te culpaba a ti, te arruiné la vida.. te hice daño
más de lo que se puede decir... por esto lo siento mucho
perdóname..
Ahora sé que nunca fue tu culpa... sino mía
Fui lo suficientemente estúpida como para enamorarme de ti, sabiendo que
yo nunca te importaría para nada
te extraño tanto, estaré atrapada en esta soledad para siempre
he estado en muchas batallas, te constan las cicatrices, he experimentado toda clase de dolor
no me dolieron para nada... pero esto sí me duele más que todo
Te quiero tanto, Es que duele pensar en ti
Pero ahora tengo que partir.. y dejarte de corazón y alejarme de ti para siempre.
Ya no puedo seguir con esta amistad...
será mejor que evitemos encontrarnos para que yo no siga haciéndonos mal.
Se me hace muy difícil decir adiós.
Aún mientras escribo esto siento ese extraño palpitar en el corazón.
En realidad no quiero decir adiós, pero mi corazón destrozado necesita tiempo para curarse
No me odies por esto, es lo que me hace hacer el dolor.

Lo único que he querido eres tú, quería estar a tu lado, envejecerme y cuidar de tu hijo para siempre... perdóname por hacerme ilusiones... puras ilusiones.

Te deseo suficiente sol para que te mantenga la actitud iluminada, felicidad para que te mantenga el espíritu vivo
para que las alegrías más pequeñas en la vida te aparezcan mucho más grandes.
te deseo suficiente...

Adiós... Hermosa

Originally Posted by Natakia

HI there.

I have a question. What does "Pucha, que vale la pena estar vivo!" mean? Is is a quote from somwhere? a song? a common sentence? From which country? Please write me smth - thanx

It means "gee, it's worth being alive!" and it's just a common phrase I should think. I've heard the word "pucha" from peruvian and chilean friends, although I don't know if it's used in other places too (in Mexico we don't use it).

What do you dream about? (Informal)

thanks!

Originally Posted by adigafalcon

What do you dream about? (Informal)

thanks!

¿Qué es lo que sueñas? / ¿Con qué sueñas?

anyone able to help me out with making sentences???

Finally the weekend is here

the bargain was very cheap but really helped us out (using the word la ganga)

I got a pair of pants from the discount at the store

The department store is located in the mall

We bought the posters for free (using the word gratis)

Also

what do these words mean??

la sida

regatear

devolver

demasiado

quedarse

Could someone help me with these words and phrases?

"Nevermind"

"I was wondering"

"Either"

Originally Posted by .:BiLLiE:.

Could someone help me with these words and phrases?

"Nevermind"

"I was wondering"

"Either"

Never mind
* as answer when you did something for someone = ¡no hay de qué! / no se preocupe!
* as I dont care/ it doesn't matter = ¡No haga caso! / ¡No importa! /¡Es igual! / ¡Olvidalo!

I was wondering = Me preguntaba

Either = depends of the context
uno u otro / cualquiera de los dos / también / o

Originally Posted by x0babiigirlx0

anyone able to help me out with making sentences???
....

Finally the weekend is here
Por fin/Finalmente, el fin de semana está aquí

the bargain was very cheap but really helped us out (using the word la ganga)
el trato fue una ganga, pero realmente nos ayudó

I got a pair of pants from the discount at the store
tengo un par de pantalones de descuento de la tienda

The department store is located in the mall
la tienda por departamentos se encuentra en el centro comercial

We bought the posters for free (using the word gratis)
compramos los carteles gratis
*actually you can't say "bought" if you got it for free... instead = conseguimos los carteles gratis


la sida = the AIDS

regatear = haggle

devolver = return

demasiado = too/ too much / too many

quedarse = stay

anyone able to help me with making a sentence for the word

regatear

la liquidacion


las rebajas

Originally Posted by x0babiigirlx0

anyone able to help me with making a sentence for the word

regatear

la liquidacion


las rebajas

El precio de la casa estaba muy alto, asi que tuvimos que regatear por algun tiempo
the price of the house was very high, so we had to haggle for some time

Obtuvimos muchas cosas de la tienda, porque estaban en liquidacion
We got many things from the store, because they were in liquidation/sale

Este año, nosotros aprovecharemos las rebajas navideñas
This year, we will take advantage of holiday discounts

also i need help with making sentences for these words

devolver

quedarse

la sida

mandar

demasiado

i appreciate the help !!!!!

How do you say "I feel so very blessed."? Thanks in advance!

Originally Posted by .:BiLLiE:.

How do you say "I feel so very blessed."? Thanks in advance!

Me siento muy bendecido(a).

devolver - return
Debo devolver los pantalones. - I should return the pants.

quedarse - stay
Voy a quedarme en casa hoy. - I'm going to stay home today.

*el sida - AIDS
El SIDA ha afectado a millones de personas. - AIDS has affected millions of people.

mandar - control, command
yo no mando el corazon - I can't boss my heart around. (can't control who I love)

demasiado - overly, too much
Es demasiado facil. - It's too easy.

I tried to keep the sentences simple, hope this helps!

what does it mean? could you please hel me? Thank you!

"quirres escuchar a este alegria, no se, pero el compas?"

hi can anyone give me a hand with what has been said here

tal parece k yo me acostumbre a ti en un solo dia,k te ando extranando como k hace anos k te conocia,tan cerca y tan distante,sonar no cuesta jejeje........

Heyy !
how to say in spanish :
I'm (very) sick!

Originally Posted by LoOlya

Heyy !
how to say in spanish :
I'm (very) sick!

Estoy Enfermo

Get well soon

Originally Posted by LoOlya

Heyy !
how to say in spanish :
I'm (very) sick!

Estoy muy enferma (female)

(hope you get well soon my sweet friend)