Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Dear members here is a thread for you to ask for translations of short sentences, texts and sayings from Arabic to English and vice versa! Everyone here we'll be glad to help!

Please post here only requests that aren't song translation requests!

Originally Posted by LoOlya

bedde ashouf film Ninja Assassin bel cinema..

if i wanna say: in canada

i should say: fe canada or bel canada?

Originally Posted by kaka

if i wanna say: in canada

i should say: fe canada or bel canada?

fe canada

how can i say "some of them" in lebanese dialect? thanks

Originally Posted by amira7

how can i say "some of them" in lebanese dialect? thanks

shoai mennon

Originally Posted by kaka

if i wanna say: in canada

i should say: fe canada or bel canada?

Hey sweety kaka!

Actually bel = Be + El

So, as in English, do you say The Canada ? ( El\Al = The )
Sure no, you don't!
Here in Arabic the same in English.
Be Canada = In Canada
*you can use Fe also [Instead of Be], but Be is Syrian.

but Cinema, you need to say "IN THE Cinema", so "BE EL Cinema"

-------------------------------------------------

So, in Names which are known, you don't need to put The=El\Al
Like Countries, Names of people, or anything known..

But sometimes we put Al\El to the names of countries..

EX :
Ksa = AL-So3oudeyah - السعودية
Jordan = Al-2ordon - الأردن

but you can't say Syria : Al-Soureyah = السوريا Χ WRONG X
It's only Soureyah = سوريا

--------------------------------------------------

Hope you got the point, which I'm talking about.
Take care ..

Ok so I was watching the film 'Body of Lies' and apparently the word "insa" means "too f**king bad" - is this true?!

Sorry if i am insist can some1 help me plz with the translation that i asked plz
i dnt understand all words..

لك تسلميلي ندو ........ميرا اكيد احساسك العالي والكبير الحلو هو احساس انسانه قلبها طيب كتير كتير

................mira down the sense of ......and the big her heart is good sense ......
Sorry but really i cnt understand the meaning so plz some1 help me

how to say:

the first thing to do is..

what is the difference between شطورة and شاطرة ?

2al fakrenek bet7beny w bena 7ekaya, maho shayfenek ray7a ma3aya w gaya m3aya

Can someone please translate this for me

Thank you.

what is this means?

حاب اعرف

Originally Posted by Vengo511

Ok so I was watching the film 'Body of Lies' and apparently the word "insa" means "too f**king bad" - is this true?!

insa means forget (it)!

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

Sorry if i am insist can some1 help me plz with the translation that i asked plz
i dnt understand all words..

لك تسلميلي ندو ........ميرا اكيد احساسك العالي والكبير الحلو هو احساس انسانه قلبها طيب كتير كتير

................mira down the sense of ......and the big her heart is good sense ......
Sorry but really i cnt understand the meaning so plz some1 help me

Oh thank you Neddo, Mira sure your high and amazing and nice feeling\sense , is the feeling\sense of a Person, who has a very very nice heart

(Νeddo & Mira are names).
تسلميلي \ Teslameely : I don't know how to say it in English, but we use it as Thank you!

Hope I could help you ..

Originally Posted by kaka

how to say:

the first thing to do is..

awal shi lazim yen3emel hoi ...

Originally Posted by kaka

what is the difference between شطورة and شاطرة ?

They are the same !
which means You're perfect! (to female only)

Originally Posted by ana1228

2al fakrenek bet7beny w bena 7ekaya, maho shayfenek ray7a ma3aya w gaya m3aya

Can someone please translate this for me

Thank you.

They thought that you love me, and there are a (love) stories between us, because they're seeing that you're hanging out with me

Originally Posted by kaka

what is this means?

حاب اعرف

Ι'd love to know

what is exactly meaning for this?

محد يحبو ولا يحب

Originally Posted by kaka

what is exactly meaning for this?

محد يحبو ولا يحب

Nobody Loves him, and he (doesn't love anyone) too