Hi! Can anybody translate me the song Sen Üzülme Diye by Sertab, please?

Hi!
I heard the turkish version of the song Every Way That I Can which is called Sen Üzülme Diye and I would like to understand what she's singing. Could anybody help, please?

Senle ben uzun zaman önce
Aşkı kendimize oyun ettik
Hep yakın oldukça uzaklaştık
Ben kendimi bile tanıyamaz oldum

Sen üzülme diye aman iyi ol diye
Hayallerindeki şu kusursuz kadın oldum
Evet oldum
Sen üzülme diye hep iyi ol diye
Aynı sözler, aynı şarkı

Everyway that I can
I'll try to make you love me again
Everyway that I can
I'll give you all my love and then
Everyway that I can
I'll cry, I'll die, make you mine again

Senle ben uzun zaman oldu
Rollerimizi kabullendik
Mutlu muydum ha-ha tabii
Bil ki aynayan tek bendim

Sen üzülme diye aman iyi ol diye
Hayallerindeki şu kusursuz kadın oldum
Evet oldum
Sen üzülme diye hep iyi ol diye
Aynı sözler, aynı şarkı

Everyway that I can
I'll try to make you love me again
Everyway that I can
I'll give you all my love and then
Everyway that I can
I'll cry, I'll die, make you mine again

Tamam mı devam mı aklım karışık
Ama seni hâlâ hem de çok hâlâ
Gidiyim mi kalıyım mı, of çok karışık
Ama seni hâlâ hem de çok hâlâ

Uzun zaman oldu aynı şarkı
Uzun zaman oldu aynı sözler...
No, no, no, no, no...

Everyway that I can
I'll try to make you love me again
Everyway that I can
I'll give you all my love and then
Everyway that I can
I'll give you all my love and then
Everyway that I can
I'll cry, I'll die, make you mine again

actually these versions are different do u want a translation?

Originally Posted by natusek

actually these versions are different do u want a translation?

Yes.

i don't know when did i post this but i'm still waiting for the translate. lütfen =(

my attempt: =)


Senle ben uzun zaman önce
You and me, a long time ago

Aşkı kendimize oyun ettik
Made the love a game for us

Hep yakın oldukça uzaklaştık
The more we got close, the more we fell apart

Ben kendimi bile tanıyamaz oldum
I cannot even recognize/know myself

Sen üzülme diye aman iyi ol diye
Just for you not to feel sad, for you to be fine

Hayallerindeki şu kusursuz kadın oldum
I became the perfect woman in your dreams

Evet oldum
Yes I did become !!

Sen üzülme diye hep iyi ol diye
Just for you not to feel sad, for you to be fine

Aynı sözler, aynı şarkı
The same lyrics, the same song


Everyway that I can
I'll try to make you love me again
Everyway that I can
I'll give you all my love and then
Everyway that I can
I'll cry, I'll die, make you mine again


Senle ben uzun zaman oldu
It's been a long time that you and me

Rollerimizi kabullendik
Accepted our roles

Mutlu muydum ha-ha tabii
Was i happy, uh huh of course (!)

Bil ki oynayan tek bendim
Just so you know, i was the only one who played



Sen üzülme diye aman iyi ol diye
Just for you not to feel sad, for you to be fine

Hayallerindeki şu kusursuz kadın oldum
I became the perfect woman in your dreams

Evet oldum
Yes I did become !!

Sen üzülme diye hep iyi ol diye
Just for you not to feel sad, for you to be fine

Aynı sözler, aynı şarkı
The same lyrics, the same song


Everyway that I can
I'll try to make you love me again
Everyway that I can
I'll give you all my love and then
Everyway that I can
I'll cry, I'll die, make you mine again


Tamam mı devam mı aklım karışık
Is that all or shall we continue, I am confused

Ama seni hâlâ hem de çok hâlâ
but i still... and i still very much...

Gidiyim mi kalıyım mı, of çok karışık
Should i go or stay ? pff it's so confusing

Ama seni hâlâ hem de çok hâlâ
but i still... and i still very much...

Uzun zaman oldu aynı şarkı
It's been a long time , the same song

Uzun zaman oldu aynı sözler...
It's been a long time the same lyrics
No, no, no, no, no...

Everyway that I can
I'll try to make you love me again
Everyway that I can
I'll give you all my love and then
Everyway that I can
I'll give you all my love and then
Everyway that I can
I'll cry, I'll die, make you mine again

Thanks a million ewrem. ^^ Someone finally translated it. :P