I have done alot but there are parts i still dont understand thank you so much for your help
"La Otra" lyrics
Luis Vargas
Hoy estube con mi esposa
y esto fue lo que me dijo
Que vienes a buscar?
No quiero hablar contigo
Por que no te vas ya ?
Por que no te vas ya ?
Por el mismo camino
Que tiene ella que no tenga yo ?
Que te da ella que no te doy yo ?
Como te atiende que no lo haga yo ?
Si toda mi vida yo te he dado amor
Se que me engañas con otra mujer
Aqui no hay nada todo se murio
Yo de segunda no la puedo hacer
Mejor se larga, vallase señor
Coro...........
Vete vete ya
Pa` donde la otra
Que ya no aguanto mas
La camisa pinta`
Ni mal abotona`
A todas horas
Vete vete ya
Pa` donde la otra
Que si ella te da mas
Ya tiene libertad pa` hacer sus cosas
Que yo no me voy a morir
Eso fue lo ultimo que dijo
Oiga señor se puede ir
Que yo me quedo
Sola con mis hijos
Vete vete ya
Pa` donde la otra
Que si ella te da mas
ya tienes libertad pa` hacer sus cosas
Sabe lo que me dijo?
No te de vagabundo
Ayyyyy
Voy pa` ya
Con los poderes
Dejame hablarte negra porfavor
Por que me hechas a la calle asi?
Yo te he querido aunque digan que no
Y sin ti negra, no podre vivir
De apariensa no pue vivir
Ella me dijo ya no hay solucion
Y aunque me duela vallase de mi
Coja la ropa y vallase señor
Repite el Coro..................
Tags:
None
-
(*) can some one please translate this song for me
-
"La Otra" lyrics
The Other
Luis Vargas
Hoy estube con mi esposa
Today I was with my wife
y esto fue lo que me dijo
and this is what she told me
Que vienes a buscar?
No quiero hablar contigo
Por que no te vas ya ?
Por que no te vas ya ?
Por el mismo camino
What did you come looking for?
I don't want to talk to you
Why don't you just leave?
Why don't you just leave?
Go the same way you came
Que tiene ella que no tenga yo ?
Que te da ella que no te doy yo ?
Como te atiende que no lo haga yo ?
Si toda mi vida yo te he dado amor
What does she have that I don't?
What does she give you that I don't?
How does she look out for you any different than I do?
If my whole life I have given you love
Se que me engañas con otra mujer
Aqui no hay nada todo se murio
Yo de segunda no la puedo hacer
Mejor se larga, vallase señor
I know that you are deceiving me with another woman
There is nothing here, all has died
I can't be second
It's better that you leave, go mister
Coro...........
Vete vete ya
Pa` donde la otra
Que ya no aguanto mas
La camisa pinta`
Ni mal abotona`
A todas horas
Vete vete ya
Pa` donde la otra
Que si ella te da mas
Ya tiene libertad pa` hacer sus cosas
Go, go already
To where the other woman is
Because I can't stand it anymore
The painted shirt (possibly meaning with lipstick?)
Not buttoned well (unbottoned?)
at all hours
Go, go already
To where the other woman is
Because if she gives you more
She is free to do her own thing
Que yo no me voy a morir
Eso fue lo ultimo que dijo
Oiga señor se puede ir
Que yo me quedo
Sola con mis hijos
Because I'm not going to die
That was the last thing she said
Listen mister, you can go
Cause I will stay
Alone with my children
Vete vete ya
Pa` donde la otra
Que si ella te da mas
ya tienes libertad pa` hacer sus cosas
Go, go already
To where the other woman is
Because if she gives you more
She is free to do her own thing
Sabe lo que me dijo?
No te de vagabundo
Do you know what she told me?
Don't be a bum (vagrant)
Ayyyyy
Voy pa` ya
Con los poderes
I'm going over there
With the powers
Dejame hablarte negra porfavor
Por que me hechas a la calle asi?
Yo te he querido aunque digan que no
Y sin ti negra, no podre vivir
Let me talk to you, girl, please
Why are you throwing me out on the street like this?
I have loved you, even though people say no
and without you, darling, I won't be able to live
De apariensa no pue vivir
Ella me dijo ya no hay solucion
Y aunque me duela vallase de mi
Coja la ropa y vallase señor
Can't live on looks (not sure about this...)
She told me that there is no solution
And even though it hurts, leave me
Get your clothes and leave, mister
Repite el Coro..................Last edited by damarys; 01-08-2010 at 12:15 AM.
-
this is the perfect theme song for my life right now