Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Originally Posted by velvet_sky

Vinoven (male) - guilty
Vinovna (female) - guilty


pozz

yeah the same like in Russian

Originally Posted by i'm little one

yeah the same like in Russian

and the same like in Bulgarian

Originally Posted by velvet_sky

and the same like in Bulgarian

hey Temi,what about the song "luda mala" macedonian version?,i have a text i think but i need ur help with it and translation too

Sure I will help you just post the text and when I come again here, I will translate it

pozz (hug)

The song Luda Mala doesn't come in Macedonian it was recorded only in Serbian as far as i know!!..... pozdrav do site!!!

CIAO VE SAKAM

Originally Posted by Te Sakam Tose

The song Luda Mala doesn't come in Macedonian it was recorded only in Serbian as far as i know!!..... pozdrav do site!!!

CIAO VE SAKAM

we thought like this too but we found it in Macedonian
go to http://www.youtube.com/watch?v=6POuQIsSkPg

Temi pls check the text coz words with(?) and(.......) i didnt understand well
Have a nice weekend and see u,hugs

Луда мала(macedonian version)

Луда мала,луда мала,цела ноќ ме бара
a crazy little one,crazy little one she search for me all night
луда мала
Луда мала,луда мала дежурна jе нон-стоп ко централа
crazy little one,she is non-stop on duty like a central telephone exchange

Гласот твој на телефон мене ме вади од такт
Your voice on the phone makes me go crazy (makes me nervous)
Нема да бидам jас твоj и нема ништо од нас
i cant be urs and and we don't have anything left from us
За тебе исклучам сум од мене не бараj спас
im not exist to u and dont seach save from me
За такво лудило знаj твоj лек не сум ти jас
for this crazyness,im not cure for u


Пропушти пара(?) на ноќ сакам да заспиjам jас
miss out the pair for night,i want to sleep
Психотерапиjа знаj и треба итно не jас
u know,psychotherapy and u need urgently not me

here are my correction but for this ....... твоj на телефон мене не вадио таг(?) I am not sure too, what he says


Луда мала,луда мала,цела ноќ ме бара
a crazy little one,crazy little one she search for me all night
луда мала
Луда мала,се би дала, дежурна jе нон-стоп ко централа
crazy little one,she would give everything, she is non-stop on duty like a central telephone exchange

....... на телефон мене не вадио таг(?)
Нема да бидам jас твоj и нема ништо од нас
I won't be yours and we don't have anything left from us
За тебе исклучам сум, од мене не бараj спас
for you I am turned off (I don't exist for you) and don't search salvation from me
За такво лудило знаj твоjот лек не сум ти jас
for this crazyness,I am not your cure


Пропушти бар една ноќ сакам да заспиjам jас
miss out at least one night,I want to sleep
Психотерапиjа знаj ти треба итно, не jас
you have to know that you need urgently a psychotherapy, not me ( you don't need me)

Originally Posted by velvet_sky

here are my correction but for this ....... твоj на телефон мене не вадио таг(?) I am not sure too, what he says

yeah yeah that so strange what he is singin anyway thanks a lot,Temi we did it just ill put it in Tose's songs list tomorrow
pregratki za tebe

You're very very welcome glad that I helped

pregratki i od mene i baknezi (hug) :*

Originally Posted by velvet_sky

You're very very welcome glad that I helped

pregratki i od mene i baknezi (hug) :*

i know better for me say good night and finally go to my lovely bed

Im Macedonian and if you don't mind i will correct it ive never translated something here.

Луда мала(macedonian version)

Луда мала,луда мала,цела ноќ ме бара
crazy little one, crazy little one, the whole night she is looking for me
луда мала
crazy little one
Луда мала,луда мала дежурна jе нон-стоп ко централа
crazy little one, crazy little one she is non-stop on duty like a central

....... твоj на телефон мене не вадио таг(?)
Yours on the telephone doesn't take the tag off Нема да бидам jас твоj и нема ништо од нас
I'm not going to be yours and there is nothing from us За тебе исклучам сум од мене не бараj спас
For you, I exclude myself from me don't search for help
За такво лудило знаj твоj лек не сум ти jас
For that type of crziness he knows i'm not a cure for you


Пропушти пара(?) на ноќ сакам да заспиjам jас
Missed pair at night i want to fall asleep
Психотерапиjа знаj и треба итно не jас
You urgently need physotherapy not me (you don't need me)

I PICKED UP SOME ERRORS. YOU DIDN"T NOTICE THEM AS YOU PROBABLY DIDN"T KNOW WHAT THEY MEAN!!!

We Should Also Check With Lydia After All She Is The One That Knows Macedonian The Best!!......

Im Macedonian and if you don't mind i will correct it ive never translated something here.

Луда мала(macedonian version)

Луда мала,луда мала,цела ноќ ме бара

crazy little one, crazy little one, the whole night she is looking for me

луда мала

crazy little one

Луда мала,луда мала дежурна jе нон-стоп ко централа

crazy little one, crazy little one she is non-stop on duty like a central

....... твоj на телефон мене не вадио таг(?)

Yours on the telephone doesn't take the tag off

Нема да бидам jас твоj и нема ништо од нас

I'm not going to be yours and there is nothing from us

За тебе исклучам сум од мене не бараj спас

For you, I exclude myself from me don't search for help

За такво лудило знаj твоj лек не сум ти jас

For that type of crziness he knows i'm not a cure for you


Пропушти пара(?) на ноќ сакам да заспиjам jас

Missed pair at night i want to fall asleep

Психотерапиjа знаj и треба итно не jас

You urgently need physotherapy not me (you don't need me)

I PICKED UP SOME ERRORS. YOU DIDN"T NOTICE THEM AS YOU PROBABLY DIDN"T KNOW WHAT THEY MEAN!!!

OLA! Eu novamente aqui...Será que alguem poderia traduzir para mim o que Tose fala no inicio deste video http://www.youtube.com/watch?v=sOkDK...eature=channel
pode ser para o Ingles. OBRIGADA

HOLA MARTA! Fueron buenas tus vacaciones? me ofreciste ayudarme con las traducciones. Ojalá que puedas disponer de un poquito de tiempo. Tu entiendes macedonio? o Servio? Adoro Tose Proeski, sus canciones son maravillosas.

HELLO! I will be back here ... that someone could translate for me what Tose speech at the beginning of this video http://www.youtube.com/watch?v=sOkDK...eature=channel
be for the english. THANK

Originally Posted by Te Sakam Tose

We Should Also Check With Lydia After All She Is The One That Knows Macedonian The Best!!......

Here I am Elena, I came on your demand Hope you are all doing great

I checked the translation and Temi did it great, as usual Well done!
Just for the verse where Maria wasn't sure and I know why you all didn't know how to translate it, it's because he says something else there

It sounds like this:

Glasot tvoj na telefon mene me vadi od takt--> Гласот твој на телефон мене ме вади од такт---> Your voice on the phone makes me go crazy (makes me nervous, etc)

"ме вади од такт" it's a phrase actually so can't be translated literally

Forgot to post the translation of the speech that "I love you Tose" asked for

Here it is:

"The next one it's a song that has a special story, I will tell you the story some other time when we will have more time and when there will be some appropriate moment to talk, tonight there's a moment for a good song, sing together with me all of you that know this song."

Greetings for all, xxx

Heeey Lydia thanks for the help

soo here I post the whole translation with all corrections and so on


Луда мала,луда мала,цела ноќ ме бара
a crazy little one,crazy little one she search for me all night
луда мала
crazy little one
Луда мала,се би дала, дежурна jе нон-стоп ко централа
crazy little one,she would give everything, she is non-stop on duty like a central telephone exchange

Гласот твој на телефон мене ме вади од такт
Your voice on the phone makes me go crazy (makes me nervous, etc)
Нема да бидам jас твоj и нема ништо од нас
I won't be yours and we don't have anything left from us
За тебе исклучам сум, од мене не бараj спас
for you I am turned off (I don't exist for you) and don't search salvation from me
За такво лудило знаj твоjот лек не сум ти jас
for this crazyness,I am not your cure


Пропушти бар една ноќ сакам да заспиjам jас
miss out at least one night,I want to sleep
Психотерапиjа знаj ти треба итно, не jас
you have to know that you need urgently a psychotherapy, not me ( you don't need me)

Thank-you Lydia I appreciate it and i think we all do.

Here is a photo i found on the internet have a look. It's Tose of course.

http://img89.imageshack.us/i/c60c31e7bbhk8.jpg/