Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Tags: None
  1. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by x0babiigirlx0 View Post
    translation!!

    To record a voice hold down this button or press f2 and release the button to send your message.
    Para grabar voz, presiona este boton o presiona F2 y suelta el boton para mandar tu mensaje
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  2. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Default

    translation!!

    i can't explain my feelings for you but i know that you want me because i can tell by the way you look at me you feel it too

    why do you hide your feelings because i can't hide my feelings for you anymore it's hard to go on when the person you love is walking alone
    x3.:EsCaRliN:.x3
  3. DanielaLeigh said:

    Default

    Can anyone tell me what maleconsito means?

    Thanks!
  4. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by x0babiigirlx0 View Post
    translation!!

    i can't explain my feelings for you but i know that you want me because i can tell by the way you look at me you feel it too

    why do you hide your feelings because i can't hide my feelings for you anymore it's hard to go on when the person you love is walking alone
    No puedo explicar lo que siento por tí, pero sé que me quieres, me doy cuenta por la forma en que me miras, y tu también lo sabes.

    ¿Por qué escondes tus sentimientos? yo ya no puedo ocultar más lo que siento por ti, es difícil continuar cuando la persona a la que amas camina sola.
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  5. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by DanielaLeigh View Post
    Can anyone tell me what maleconsito means?

    Thanks!
    "little promenade/pier".
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  6. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Default

    Translations!!

    Nombra tres oficios qué se visten en ropa informal

    sabes me ENCULA que seas salvadorena sabes!!!yo estube en la paz , en sps y conosco muchos aleros Y muchas burritas similares a ti...
    soy salvadoreño y debo de admitir que ustedes las salvadorenas mmmmmm!!!son las amazonas c.a son unas DIOSAS

    y queres sabes que es lo que mas ME RENCULA (sencacion espiritual inexpliclable hacia una mujer) si es que seas bien revelde y seas asi me gusta!!!! tan solo estubiera en la usa inmediatamente te conoceria


    uess eh un pocoo mal yaa estass muchchass me tan enojando que no saben lo quee quierenn y los baroness tambien . -_-. Mejor me quedoo solaa .pues en el 10 aqui tratando de continuarr
    x3.:EsCaRliN:.x3
  7. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Default

    Translation!!

    apuesto k nisikiera se fijo k yo la estube viendo todo el tiempo el en bus verdad
    x3.:EsCaRliN:.x3
  8. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by x0babiigirlx0 View Post
    Translation!!

    apuesto k nisikiera se fijo k yo la estube viendo todo el tiempo el en bus verdad
    I bet that you didn't even noticed that I was checking you all the time on the bus right?
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  9. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Nombra tres oficios qué se visten en ropa informal
    Name three professions which are dressed in casual clothes

    sabes me ENCULA que seas salvadorena sabes!!!yo estube en la paz , en sps y conosco muchos aleros Y muchas burritas similares a ti...
    soy salvadoreño y debo de admitir que ustedes las salvadorenas mmmmmm!!!son las amazonas c.a son unas DIOSAS
    you know what "piss me of" that you are Salvadoran you know!, I was in La Paz, in SPS and I know much "eaves"?! and so many "donkies/girls" like you..
    I'm Salvadoran and I must admit that you the Salvadoran mmm! the c.a. Amazons are a GODDESS


    y queres sabes que es lo que mas ME RENCULA (sencacion espiritual inexpliclable hacia una mujer) si es que seas bien revelde y seas asi me gusta!!!! tan solo estubiera en la usa inmediatamente te conoceria
    and you want to that really "piss me off" (inexplicable spiritual feeling for a woman) yes, you are so rebel and being like this I like it!! If only I were in USA I'd immediately meet you


    uess eh un pocoo mal yaa estass muchchass me tan enojando que no saben lo quee quierenn y los baroness tambien . -_-. Mejor me quedoo solaa .pues en el 10 aqui tratando de continuarr
    umm ehh, a little bit bad, so many are angry, that they doesnt know what they want, also males, I better stay alone, 'cause in the 10, here trying to go on
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  10. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Default

    Translation Yes i did notice you were checking me all the time were you checking me out ?
    x3.:EsCaRliN:.x3
  11. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by x0babiigirlx0 View Post
    Translation Yes i did notice you were checking me all the time were you checking me out ?
    sí me di cuenta de que estuviste mirandome/viendome todo el tiempo, estuviste mirandome?
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  12. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Default

    i want to ask you something do you like me as a friend or more tell me what you think about me because i need to know the truth but i am sure if your uncle knew if you felt something about me or liked something about me he would have a problem with it
    x3.:EsCaRliN:.x3
  13. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by x0babiigirlx0 View Post
    i want to ask you something do you like me as a friend or more tell me what you think about me because i need to know the truth but i am sure if your uncle knew if you felt something about me or liked something about me he would have a problem with it
    Quiero preguntarte algo, ¿te gusto como amiga o como otra cosa? dime lo que piensas de mí porque necesito saber la verdad, aunque estoy segura de que si tu tío sabe que sientes algo por mí o que te gusta algo de mí nos la va a hacer de tos.
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  14. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Default

    translation!!

    i am getting better from when i had my cold but i still feel like i have a head cold because my head just feels clogged and my days are off for me i feel really tired and sick lately


    Carcas era la ciudad de los techos rojos y cómo ha cambiado venezuela desde que ud era niña? Ha cambiado muchísimo porque carcas era la ciudad de los techos rojos y aquí no existían edificos ni ronchos ni bloques nada de eso eran puras cosas

    el entrenamiento

    el permiso

    el sueldo

    el salario

    la entrevista

    solicitar

    ganar dinero

    firmar

    soportar

    renovar

    tener éxito

    amigable

    satisfecho

    voluntario
    x3.:EsCaRliN:.x3
  15. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    i am getting better from when i had my cold but i still feel like i have a head cold because my head just feels clogged and my days are off for me i feel really tired and sick lately
    Ya me siento mejor que cuando estaba resfriada, aunque mi cabeza se siente todavía enferma porque está simplemente adormilada, y mis días son malos. Me siento realmente cansada y enferma ultimamente.

    Carcas era la ciudad de los techos rojos y cómo ha cambiado venezuela desde que ud era niña? Ha cambiado muchísimo porque carcas era la ciudad de los techos rojos y aquí no existían edificos ni ronchos ni bloques nada de eso eran puras cosas
    Caracas was the city of red roofs. And how has Venezuela changed since you were a child? It has changed a lot, since Caracas was the city of red roofs and there were no buildings, ronchos (?) or blocks (of appartments); none of those, it was all things...

    el entrenamiento the training

    el permiso the permit/permission

    el sueldo the wages

    el salario the salary

    la entrevista the interview

    solicitar to apply/ to request

    ganar dinero to earn money

    firmar to sign

    soportar to support/ to bear

    renovar to renew

    tener éxito to succeed

    amigable friendly

    satisfecho satisfied

    voluntariovoluntary
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  16. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Default

    translation!

    hey what happended today i thought you said you would be taking my bus i thought you forgot about me but it happens
    x3.:EsCaRliN:.x3
  17. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by x0babiigirlx0 View Post
    translation!

    hey what happended today i thought you said you would be taking my bus i thought you forgot about me but it happens
    Hey, ¿que pasó hoy? creí que habías dicho que tomarías mi autobus, creo que te olvidaste de mi, pero esas cosas pasan.
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
  18. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Default

    anyone able to help me make sentences for these words??

    no hay,superarse,la sombra,la mamola
    x3.:EsCaRliN:.x3
  19. x0babiigirlx0's Avatar

    x0babiigirlx0 said:

    Default

    translation!

    i have to tell you something i really did notice you checking me out that day and when i was talking on the phone i was trying to hide my eyes because i could not take my eyes off you but if my eyes meet with yours i might fall in love because your so cute and i am serious
    x3.:EsCaRliN:.x3
  20. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by x0babiigirlx0 View Post
    translation!

    i have to tell you something i really did notice you checking me out that day and when i was talking on the phone i was trying to hide my eyes because i could not take my eyes off you but if my eyes meet with yours i might fall in love because your so cute and i am serious
    Tengo que decirte algo, realmente me di cuenta que estuviste mirandome ese dia cuando estaba hablando por telefono, estaba tratando de esconder mis ojos porque no podia quitartelos de encima, pero si mis ojos se encuentran con los tuyos, talvez me pueda enamorar, porque eres muy lindo y lo digo en serio...
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!