can I have two translatiions pleaseee??? first zendegiye mane by zedbazi and zamin safe by zedbazi. thanks so much!!

Zendegiye Mane

Intro (Hidden)

Nemidoonam Havase Man Koja bood! mizanam khat 2 ta zood 2 ta Roosh

2 ta Roosh Shayad JD Ba Coka Toosh Zire chesha Godal Poost shode range Okhtapoos

Ye Meshki ya ke 2 ta Boor mizaaran Roo Loppam 2 ta BOOS

Bargh Mizanim chon Almaasim

Bargh Mizanim chon Almaasim

ZED BAZI...

Verse 1 (MJ)

Narahat nasho Haal mikone har Duffy Baam/ Mitoonam beram Harja Mikham

Beram Farda Biyam/ Nemidoonam Emshab ba kiaam, Enghad chetam Cheshaam Shabih Afghania!!!

Harja miam Duffa Midan Shomare Bad be man/ Mese ye Mosht Goshneye Khomare Dar be Dar

Vali nemikham Besham Dochaare Darde Sar/ Fardash began Sohrab Dobare #####

(OOH) Bayad Fointo Roll Konam/ (ZOOD) khodamo Contorol Konam

Chon Sakhte vaghty az oon Ghera Mide/ Mige "Bia Berim Ye ra Dige"

Nemishe chon ke Dame khoonam Terrafice/ Roo loppam Ye matike

Mian 3 ta Dige Ba mano Mehrad Hiddenike Mishnasanemoon Nesfe Tehran/ Ba Kalle Mian Room Mese Zidane..

CHORUS (Hidden)

Zendegiye mane Behem Nagoo Chi khoobe Chi Bade

Zendegi Male mANE kHODAM midoonam Chi Behtareh Har joor Mikhad MIKHAM Begzareh (Begzareh)

Verse 2 (JJ)

Ellate davaamemoon/ Mellate Javaademoon!!

Dige sHODIM BOMB/ Engar Daheye 70 e Maham Rolling Stones

Ho so La Dolce Vita/ ZENDEGIMOONE POshte Beataa (Chon)

Zakhara Sakhtan az in Gooruh Ye GHOOL/ Duffam Behem Chasbidan mese Juhud Be POOL

VALENTINO TARANTINO/ Tonic ba Ye Kami GINO

JJ mire dame oono Dame Ino/ Hah khoob midoonan Hame Ino

ZENDEGIYE MAN SHODE Risky o Artisti/ Whiskey o Martini Hichi Garanti Ni

Age GHARARE fARDA MAN ferty Bemiram/ BaYAD Kheng Basham Donyaro JEDDI BEGIRAM..

CHORUS (Hidden, Nassim)

Zendegiye mane Behem Nagoo Chi khoobe Chi Bade

Zendegi Male mANE kHODAM midoonam Chi Behtareh Har joor Mikhad MIKHAM Begzareh (Begzareh)

ZENDEGI MALE MANE ZENDEGI MALE MANE IN ZENDEGIYE MANE IN ZENDEGIYE MANE

ZENDEGI MALE MANE ZENDEGI MALE MANE IN ZENDEGIYE MANE IN ZENDEGIYE MANE

Bridge x 2 (Nassim)

Hamoon joori ke mikham Boodamo Hastam

Paride Yekam Range Soorato Dastam

Chon mese Hamishe roo Doodamo Mastam (Engar donya male mane Ey vaay Engar Male mane!!!)

Verse 3 (Hidden)

Donya Mane Divoonaro Avord too In Divoone Khoone/ Har kiam didam Mese khodam Divoone Boode

Biroone khoone nemire mimoone midoone khoobe/ Botryaa Vaa Mishan Alaki Doone Doone

Bargh mizanim Chon Almaasim/ Dige Kamboode Paro Paache Bara Maa nist

Mizanan Daro Duffa Bara maa JIGH/ mese Zakhara too Tehran Ke mikonan Gharo Ghaty Bara Maashin

Har shab Hame Chi aali Bood/ mARGARITA Ba limoo/ Nist asan Haalimoon/ Engar Raftim HOLLYWOOD!!

Nadaade Khoda bara Hame Roo in kore zamin Hame doro vare Manan engar Donya Bara mane

Shab bidaar, LALAYI too Rooz/ Roo chesha Cavalli bA Hawai Roo Poost

Emroozam Kheily Fargh dare Ba Fardaam/ Zendegim Film SHODE Khodam Kargardaan..

Verse 4 (Sijal)

TEHRAN SHode Dige NewYorkam/ Duffa Gereftan In Jeano Mohkam

Pore Modele Doram/ Manam Haal Mikonam faghat ba Modele kHODAM

Ghabl az inke Bekhad Lo bere Kholam/ AAB Mishe khoshgele Dele 2 Dele Toam

Barname Chick Chick BOOME/ Ya ke Tirip @@@@ age Tirip @@@@ ke Maha Mirim Khoone

(Heeey) Too Mood khodeto Vel kon/ ATMOSPHERE RELAXE Doreto Hess kon

Behem Behem Begoo Beyne IN HAME AADAM/ Chiye ZENDEGI KAME VAGHAN?

Vaghty Mikhay bem Bedi Labo Rahat/ Khodetam Mese man mIDOONI Chi Khoobe CHi bad

Ki boode SIJAL Mimooni PISHAM/ Mimoonam Jeegar mOOhato bERIZ Doram DARAM DIVOONE MISHAM...

CHORUS (Hidden, NassiM)

ZENDEGIYE MANE BEHEM NAGOO CHI KHOOBE CHI BADE

ZENDEGI MALE MANE KhODAM MIDOONAM CHI bEHATAREH HAR joor Mikhad Mikham Begzareh (Begzareh)

ZENDEGI MALE MANE ZENDEGI MALE MANE IN ZENDEGIYE MANE IN ZENDEGIYE MANE

ZENDEGI MALE MANE ZENDEGI MALE MANE IN ZENDEGIYE MANE IN ZENDEGIYE MANE

OUTRO

(IN ZENDEGIYE MANE.. NEMIKHAD Dige BEHEM BEGI BADE chon ZENDEGI MANE...)

Be Abraa DAAAD ZADAM/ Raado bargh Zad Goftan Baa MANAN

BiROON Sard, vali Too Daagh Taram/ NEMISHNASI MANO....

Zamin Safe

yrics:

Intro (Hidden)

Sobh Bekheir Tehraaan... Haha

Zed Zed Zed Bazi




Verse 1 (Sijal)

Labaat Topolo Daaghan/ Emshab baram Fogholadan

Be man in gholo daadan/ Baad az oona Biaad Sh ... o Daaman

Azizam dige Shabe akhare/ labe akhare mikham az oon tane laagharet

Adaa o characteret ke man bi to/ Mese ye goolam bi Colt

Pasho livaneto begir dasteto begoo Chin Chin/ 2 tayi baham gyekam Geej shim

Bioftim baghale ham/ mese oon Shabe dafe Avale ham/ Angoshtam bedan har Varet Lam

Garm, Saaf, badanet narm in shaba Narikhte mese sheno Masse/ Kash in Saata yeho Vasse

Doost daram Doost dari Doost dari mano/ Mikhaym negar darim Ba Loos bazi hamo (ba loos bazi Hamo)

Bayad baalet vashe / faghat har ja hasty ino Yadet bashe

Zamin safe azizam/ Gerdo koochik mese Naafet azizam

Pas nagoo dige khoda haafez Azizam/ Sijal, To, vase Hamishast...

Chorus (Nassim)

Midoonam Zamin safe

Midoonam Zamin Safe

Midoonam Zamin safe

Midoonam Zamin Safe ...


Verse 2 (Nassim)

Midoonam Bayad Beram/ Miresim akhar Beham Mano To

Azizam Bezaar Beram/ Miresim ye ja beham Mikhabim kenare ham Mano to Mano to

Azizam Bezaar Beram/ Miresim ye ja beham MikhabiM kenare Ham Mano To Mano to

Har ja beram ba Har ki beram Tooye Fekram Male Toam

Chorus (Nassim, Sijal, MJ)

Midoonam Zamin Safe (Zamin safe Azizam)

Midoonam Zamin Safe (Saaf tar az Man ba To)

Midoonam Zamin Safe (Zamin safe Azizam)

Midoonam Zamin Safe (Saaf tar az Man ba To)

Hamin ja bia gom beshim

Kenaaram ta sob Beshin

az in ja baman ba ham ba Moj berim

Hamin ja bia gom beshim

Kenaram ta sob Beshin

az in ja baman ba ham ba Moj Berim

Verse 3 (MJ)

Daadam behet man jaye Sarmaye Ghalbamo/ Dastaat nadaran Garmaye Ghablano

Vali man akhe harkari kardam to/ Baavar nakoni harfaye Baghiaro

Khoshhal tarin Dokhtare Donya shi/ Biyay to Donyam Gom bashi

Harja basham tom bashi/ Enghad hame Chit khoobe joori ke engari asan MONTAGI

Chon ta in Lahze nadidam Hichki mese to/ Mazze nemide behem hichi mese to

Bia berim dame Saahel tooye Ghooroob Rah/ Baadesham bayad bebaramet Fooroodgah

Barnameye Khodafezi ba 2 ta boose/ Mirio too Fekram Faghat in 9 ta rooze

Vali heyf Paa nemisham dige SoB Ba Booset/ Alan Doori Azamo Beynemoon Oghyanoose

Verse 4 (JJ)

Poz behet Dadam Poz Beman daadi/ Hala khoshgel baham Lokhto Tanhayim

Migi Moshkel Ba Man Poshte sar dari/ Donya donbalemoon Maa Dozde Daryayi

Vali "Depp" Nistim ma Eyne Johnny/ Chon ke hich jaye donya Eyne ma Ni

o Beyne ma ina hame Vakilo Doctoran/ Nemidoonan chie Tooye Jazire Gom Shodan

Sobh Lokht mano to Kenare Saahel/ Shab Shik Bara Operaye Wagner

Bepparim bala / Tooye in Sen Behtarin Jaha eshgh Kardim Maha

Tahe Darya Pari Daryayi/ Dame Abra Raftim Harjayi

OON Bala ba ye Ghaliche/ Daad Zadim Zamin Saafe Galile



Bridge (Nassim, Hidden)

Cheraa Raftam? Cheraa Raftam Man

Cheraa Raftam? Cheraa Raftam Man

Age Begi na nemigam Mimiram

Axaato Mishinam Yeki Yeki Mibinam

Age begi na Nemigam Mimiram

Tanha Nabashim Baham Bashim

Verse 5 (Hidden)

OOH Moshkela yeki 2 ta nist/ Bayad bebaram in Hafte baaz Cherio Paris

Salvador Robanaye Kadoto/ Mipichoonam mese Romanaye Paolo

Coelho barat Yeki kharidam/ Fekr nakon Daddytam

Na oon na shekle Baghiam/ Rooza Ghadimi Tar

man yeki jadidam/ Yeki Yekishoon Yaad dadam ta Jeddi Nagiram

Negarani migi Daastanemoon Lo mire Yeho/ Mellow Oftadim Jolo Shomine Velo

Berim Yeja ke Khiabooni Piade Ro Kam/ Chesha riz Aftabesh Ziadi Roshan

Kash vaght vayse hamishe Baghale Man Bashi/ Ghaabemoon Konan Eyne Asare naghashi

Jaryane emrooz Khabare Fardayim/ Vasate darya 2 ta Sadafe Daryayii..

Mojaa Rad mishan az roo Mahaa/ Khaabidimo Negahaa Be Abraa Baala

NA, Nemirim az roo Maha/ Soorato Kaj mikoni Midi ABROO baala

Kashki Hamishe Bemooni to Donyaye Man/ KE too Sahelesh Donbaletam Midoyidim donbale ham

Sheno var daaro Roo havaa Ye Mosht Beriz/ Maa Roo saahel Baghie Poshte miz baghie Poshte miz (ba ye Khodnevis)



Chorus (Nassim)

Midoonam Zamin Safe

Midoonam Zamin Safe

Midoonam Zamin Safe

Midoonam Zamin Safe


Hamin ja bia gom beshim

Kenaram ta sob Beshin

az in ja baman ba ham ba Moj berim

Hamin ja bia gom beshim

Kenaram ta sob Beshin

az in ja baman ba ham ba Moj berim

Outro

Tanhaa Nabashim ba Ham baashim ..Zamin Safe

Tanha nabashim ba HAM BASHIM ZED BAZI ...

Hamine Areh Hamine areh Hamine AREH Hamine Areh

Hamine Areh Hamine areh Hamine AREH Hamine AREZOOM....

anyone?

lotfahn?? lol

Hey there,

I've been looking for a translation of Zamin Safe too...i found this video:

http://www.youtube.com/watch?v=QMAZDEAj16o

you have to switch on captions to read the english translation. It's a bit hard to follow though =[

x

Originally Posted by IZ91

Hey there,

I've been looking for a translation of Zamin Safe too...i found this video:

http://www.youtube.com/watch?v=QMAZDEAj16o

you have to switch on captions to read the english translation. It's a bit hard to follow though =[

x

yeah, its pretty hard to follow. can anyone translate it for me here please?

*Bump*

Originally Posted by perspolis-e-shireh

yeah, its pretty hard to follow. can anyone translate it for me here please?

Zamin safe - English translated Zedbazi

http://www.youtube.com/watch?v=3smTa28jMg0

Hey man, I'm not so fluent English speaker but I'll give a try.. Here is the translation of first verse of "zamin safe"

Labaat Topolo Daaghan/ Emshab baram Fogholadan = Your lips are fat and hot, Tonigh they're perfect for me

Be man in gholo daadan/ Baad az oona Biaad Sh ... o Daaman = They've promised me that after them, It's turn of your panty and dress

Azizam dige Shabe akhare/ labe akhare mikham az oon tane laagharet = Baby it's the last night, it's the last kiss that I wanna from your body

Adaa o characteret ke man bi to/ Mese ye goolam bi Colt = Your gestures and character.. Without you I'm like a bullet without a gun

Pasho livaneto begir dasteto begoo Chin Chin/ 2 tayi baham gyekam Geej shim = Get up and hold your drink in your hand and say: Chin Chin, and let's get a little bit drunk together

Bioftim baghale ham/ mese oon Shabe dafe Avale ham/ Angoshtam bedan har Varet Lam = Let's fall in the arms of each other, like the first night, My fingers lie on your body.

Garm, Saaf, badanet narm in shaba Narikhte mese sheno Masse/ Kash in Saata yeho Vasse = Hot, Smooth and your soft body.. These nights are so rare / I wish that clock's stop suddenly

Doost daram Doost dari Doost dari mano/ Mikhaym negar darim Ba Loos bazi hamo (ba loos bazi Hamo) = I love u, u love me, u love me / We wanna hold each other while flirting

Bayad baalet vashe / faghat har ja hasty ino Yadet bashe = Your should open your wings / But remember wherever you are

Zamin safe azizam/ Gerdo koochik mese Naafet azizam =The Earth is Flat! And it's round and small like your bellybutton

Pas nagoo dige khoda haafez Azizam/ Sijal, To, vase Hamishast... = So don't say goodbye my darling.. Sijal and you are forever.

Chorus (Nassim)

Midoonam Zamin safe + I know earth(ground) is flat!!??

Midoonam Zamin Safe

Midoonam Zamin safe

Midoonam Zamin Safe ...