Şebnem Ferah - Uçurtma

Merhaba !
Could you please translate this for me ?
Thank you so much




Uçurtma


Gelmişim geçmişim
Birden aniden buharlaştı
Bol kitaplı bir odada
Dünya yavaşça önümde uzandı

Ben en güzel şarkımı henüz yazmadım
Ben en güzel şarkımı henüz yazmadım

Yel değirmeni rüzgarla
Rüzgar uçurtmayla geldi
Uçurtma bir çocuğun gözünden
Dünyayı korkuyla seyretti

Kaldırımda bir güvercin
Birden yüzüstü yere uzandı
Kundağında kundaklanan bir ruh
Vicdanlardan göğe taştı

Ben en güzel şarkımı henüz yazmadım
Ben en güzel şarkımı henüz yazmadım

Yel değirmeni rüzgarla
Rüzgar uçurtmayla geldi
Uçurtma bir çocuğun gözünden
Dünyayı korkuyla seyretti

Şebnem Ferah - Uçurtma - Kite


Gelmişim geçmişim // All of me that has come, all of me that has (by-)passed,
Birden aniden buharlaştı // at the same time, in a sudden, have all vaporized
*have become a vapour at the same time, in a sudden
Bol kitaplı bir odada // In a room where books are plenty
*In a room with plenty of books
Dünya yavaşça önümde uzandı // World laid itself in front of me quietly (* or slowly)

Ben en güzel şarkımı henüz yazmadım // I haven't written my most beautiful song yet
Ben en güzel şarkımı henüz yazmadım // I haven't written my best song,(not) yet


Yel değirmeni rüzgarla // Windmill has come by the wind
Rüzgar uçurtmayla geldi // So did the kite with the wind
*windmill brought the wind, and kite brought the wind
Uçurtma bir çocuğun gözünden // from the eyes of a boy, Kite,
Dünyayı korkuyla seyretti // has watched the World in a fright


Kaldırımda bir güvercin // A pigeon in the footway (*pavement/sidewalk)
Birden yüzüstü yere uzandı // has suddenly laid itself face-up on the place (*ground)
Kundağında kundaklanan bir ruh // A soul who was set on fire in clothes of its swaddle
Vicdanlardan göğe taştı // has flooded from the consciences up to the sphere (*sky)


[repeat/nakarat]




seLimmm

Çok teşekkür ederim !