Spanish to English Te Ira Mejor Sin Mi

Thread: Spanish to English Te Ira Mejor Sin Mi

Tags: None
  1. TKimmer said:

    Default Spanish to English Te Ira Mejor Sin Mi

    I a m looking for the translated lyrics to Te Ira Mejor Sin Mi :

    Te ira mejor sin mi
    no quiero que regreses
    la cruda es moral
    y la pago con creces

    Te ira mejor sin mi
    haste un favor no vuelvas
    es la oportunidad
    que tu vida resuelvas

    Yo no soy
    el hombre que tu quieres
    mi problema
    es bello y son mujeres

    Te ira mejor sin mi

    Te ira mejor sin mi
    encuentra un hombre bueno
    no es por exagerar
    yo siempre he sido ajeno

    Te ira mejor sin mi
    espero que lo entiendas
    me encanta tu mirar
    pero es mejor sin vendas

    Yo no soy
    el hombre que tu quieres
    mi problema
    es bello y son mujeres

    Te ira mejor sin mi
    Te ira mejor sin mi
     
  2. TKimmer said:

    Default

    I appreciate any help in the translation!

    Thank you!!
     
  3. Lady_A said:

    Default

    Te ira mejor sin mi - You'll be better off without me

    Te ira mejor sin mi
    You'll be better off without me
    no quiero que regreses
    I don't want you to come back
    la cruda es moral
    my hangover is moral
    (meaning his remores are worse than the physical pain)
    y la pago con creces
    and I pay for it dearly

    Te ira mejor sin mi
    You'll be better off without me
    haste un favor no vuelvas
    make yourself a favor, don't come back
    es la oportunidad
    it's your chance
    que tu vida resuelvas
    to put your life in order.

    Yo no soy
    I am not
    el hombre que tu quieres
    the man you wish for
    mi problema
    my problem
    es bello y son mujeres
    is beautiful and it's women
    (meaning his problem are women, he's a womanizer)

    Te ira mejor sin mi
    You'll be better off without me

    Te ira mejor sin mi
    You'll be better off without me
    encuentra un hombre bueno
    meet a good man
    no es por exagerar
    I don't say it to exaggerate
    yo siempre he sido ajeno
    but I have always been strange

    Te ira mejor sin mi
    You'll be better off without me
    espero que lo entiendas
    I hope you'll understand it
    me encanta tu mirar
    I love the way you look at me
    pero es mejor sin vendas
    but you're better off without a blindfold


    Yo no soy
    I am not
    el hombre que tu quieres
    the man you wish for
    mi problema
    my problem
    es bello y son mujeres
    is beautiful and it's women

    Te ira mejor sin mi
    You'll be better off without me
    Te ira mejor sin mi
    You'll be better off without me