Miro - Ubivame s lubov - Miro - Killing With Love (Bulgarian to english)

Миро - Убиваме с любов
Miro - (We are) Killing with love

Ти гледаш все към мен, следиш ме постоянно
You're looking at me all the time, you're watching/following me constantly
Искаш ме сразен и стреляш безпощадно
You want me to surrender and you're firing/shooting/aiming mercilessly
С всяка дума, с всеки жест нараняваш ме,
With your every word, with your every gesture you're hurting me,
а розите имат бодли и боли от тях
But roses have thorns and they cause pain

Не ме е страх от твойте стрели, любов!
I'm not afraid of your arrows, love!
Аз нямам грях, за друга не съм готов
I have no sin on me, I'm not ready for another (woman)
Без щастие мога, без тебе не мога
I can live without happiness, but I can't live without you
Не се брои, когато убивам те с любов...
It doesn't count when I'm killing you with love...

С всеки следващ ден ти искаш все по-малко
With each day passing by you want to spend with me
време да си с мен
less and less time
и страшно ми е жал...
And I'm really sorry (about that)
Но с всяка дума, с всеки жест наранявам те -
But with my every word, with my every gesture I'm hurting you -
и розите имат бодли и се пазят с тях
Roses too have thorns to defend themselves

Не ме е страх от твойте стрели, любов!
I'm not afraid of your arrows, love!
Аз нямам грях, за друга не съм готов
I have no sin (on me), I'm not ready for another
Без щастие мога, без обич не мога
I can do without happiness, but I can't do without love
Не се брои, когато убиваме с любов...
It doesn't count when we're killing with love...

И гледаш все към мен, следиш ме постоянно
And you're looking at me all the time, you're following me constantly
Искаш ме сразен и стреляш безпощадно
You want me surrendered and you're shooting mercilessly
С всяка дума, с всеки жест аз обичам те!
With my every word, with my every gesture I'm loving you!
И розите имат бодли, но боли ли от тях?..
Roses too have thorns, but can they cause pain?...

Не ме е страх...
I'm not afraid...

Wow what a beautiful song and lyrics!! I listen it a lot, now it's even nicer when I read the translation, thanks!

U r welcome Actually the melody and Miro's voice really are beautiful, but in my point of view its the words that "make" this song.. Personally me, i'm in love with it Can listen to it 100 times in a row.

Glad u like it

I haven't counted yet how often I listen to it
It's great indeed..

I like that song too... And I`m not a ballad person LOL