Luminita Anghel - Mi-e frica

One more translation waiting for the corrections. Thanks in advance!

Luminita Anghel – Mi-e frica

I’m afraid

Atat te-am asteptat sa vii,
Atat de mult,
Visam ca intr-o buna zi,
In brate am sa te strang.
Dar cu fiecare clipa,care a trecut,
Am inteles ca-i prea tarziu si ca te-am pierdut.

I’ve been waiting for you to come
So much
I was dreaming that one nice day
I would hug you in my arms
But with every moment which passed
I understood that it was too late and that I lost you

Ma doare,sa stiu ca nu mai esti al meu
Ma doare cand noaptea pe perna simt parfumul tau
Acum mi-este frica,mi-e frica,
Fara tine nu stiu sa traiesc
Ma doare sa stiu ca unei alte femei ai sa-i spui te iubesc...
...te iubesc

It hurts me to know that you’re not mine
It hurts me when at nights I feel your perfume on the pillow
Now I’m afraid, I’m afraid
I don’t know to live without you
It hurts me to know that you would tell ‘I love you’ for another woman
I love you..

Poate m-am jucat prea mult,
Acum degeaba regret,
Simt cum ma inec de plans,
Cand imi amintesc
Buzele tale fierbinti cand ne sarutam
Si noptile albe in care ne iubeam

Maybe I played too much
Now I regret in vain
I feel how I’m drowning in weeping
When I remember you
Your burning lips when we kissed
And white nights, when we loved

Acum mi-este frica,mi-e frica,
Fara tine nu stiu sa traiesc
Ma doare sa stiu ca unei alte femei ai sa-i spui te iubesc
Ma doare sa stiu ca.....
Nu mai esti al meu...
Ma doare cand noaptea,pe perna,mai simt parfumul tau
Plang si te chem,
Si noaptea ma rog sa mai poti
Sa privesti o clipa inapoi

Now I’m afraid, I’m afraid
I don’t know to live without you
It hurts me to know that you would say ‘I love you’ to another woman
It hurts me to know
That you’re not mine anymore
It hurts me when at nights, on the pillow, I feel your perfume
I cry and call you
And at night I ask so that you could
To look a moment back

Ma doare.......

It hurts me

Ma doare.......
Si-mi este frica,mi-e frica
Fara tine nu stiu sa traiesc
Ma doare sa stiu ca unei alte femei ai sa-i spui te iubesc....
te ïubesc....

It hurts me
And I’m afraid
I don’t know to live without you
It hurts me to know that you would say ‘I love you’ to another woman
I love you

Originally Posted by Euridike

One more translation waiting for the corrections. Thanks in advance!

Luminita Anghel – Mi-e frica

I’m afraid

Atat te-am asteptat sa vii,
Atat de mult,
Visam ca intr-o buna zi,
In brate am sa te strang.
Dar cu fiecare clipa,care a trecut,
Am inteles ca-i prea tarziu si ca te-am pierdut.

I’ve been waiting for you to come
So much
I was dreaming that one day
I would hug you in my arms
But with every moment which passed
I understood that it was too late and that I lost you

Ma doare,sa stiu ca nu mai esti al meu
Ma doare cand noaptea pe perna simt parfumul tau
Acum mi-este frica,mi-e frica,
Fara tine nu stiu sa traiesc
Ma doare sa stiu ca unei alte femei ai sa-i spui te iubesc...
...te iubesc

It hurts me to know that you’re not mine
It hurts me when at night I feel your perfume on the pillow
Now I’m afraid, I’m afraid
I don’t know to live without you
It hurts me to know that you would tell ‘I love you’ toanother woman
I love you..

Poate m-am jucat prea mult,
Acum degeaba regret,
Simt cum ma inec de plans,
Cand imi amintesc
Buzele tale fierbinti cand ne sarutam
Si noptile albe in care ne iubeam

Maybe I played too much
Now I regret in vain / Now it's too late for regrets
I feel how I’m drowning in weeping
When I remember of
Your burning lips when we kissed
And white nights, when we loved

Acum mi-este frica,mi-e frica,
Fara tine nu stiu sa traiesc
Ma doare sa stiu ca unei alte femei ai sa-i spui te iubesc
Ma doare sa stiu ca.....
Nu mai esti al meu...
Ma doare cand noaptea,pe perna,mai simt parfumul tau
Plang si te chem,
Si noaptea ma rog sa mai poti
Sa privesti o clipa inapoi

Now I’m afraid, I’m afraid
I don’t know to live without you
It hurts me to know that you would say ‘I love you’ to another woman
It hurts me to know
That you’re not mine anymore
It hurts me when at night, on the pillow, I feel your perfume
I cry and call you
And at night I ask so that you could
Look back just for one moment

Ma doare.......

It hurts me

Ma doare.......
Si-mi este frica,mi-e frica
Fara tine nu stiu sa traiesc
Ma doare sa stiu ca unei alte femei ai sa-i spui te iubesc....
te ïubesc....

It hurts me
And I’m afraid
I don’t know to live without you
It hurts me to know that you would say ‘I love you’ to another woman
I love you

Here you are