Dimitris Kokotas - Amartoli

can someone translate this song for me? to English:


Dimitris Kokotas - Amartoli

Γυρνάς, σαν αμαρτωλή
μασάς τα, ξημερώματα
μεθάς, και κάνη ζωή
γεμάτη, παραπτώματα

Γυρνάς, σαν αμαρτωλή
μασάς τα, ξημερώματα
μεθάς, και κάνη ζωή
γεμάτη, παραπτώματα

με τη σκέψη σου ξανά
μόνος μου ξενύχτισσα
άρχισες καρδιά μου
κι ανησύχησα

ένα δάκρυ διύλισε
με κάψε που μίλησε
πως μόνο που με αφίσες
πάλη με παράτησες

Γυρνάς, σαν αμαρτωλή
μασάς τα, ξημερώματα
μεθάς, και κάνη ζωή
γεμάτη, παραπτώματα

Γυρνάς, σαν αμαρτωλή
μασάς τα, ξημερώματα
μεθάς, και κάνη ζωή
γεμάτη, παραπτώματα

η φωτογραφεία σου
κοίταξα και σκεφτικά
πως εγώ από σένα
απογοητεύτηκα

θάλασσες μου είχες πι
μα έγινες χειρότερη
και εγώ που πάντα έγινα
μόνος πάλι ξέμεινα

Γυρνάς, σαν αμαρτωλή
μασάς τα, ξημερώματα
μεθάς, και κάνη ζωή
γεμάτη, παραπτώματα

Γυρνάς, σαν αμαρτωλή
μασάς τα, ξημερώματα
μεθάς, και κάνη ζωή
γεμάτη, παραπτώματα

και όταν σαν τι γκρίζο
πάντοτε δακρύζω
πάντοτε πονάω

που χεις κανί τόσα
κι ωμός ούτε χύσω
να σε αγαπάω

πάλι με, πάλι με, πάλι με παράτησε
πάλι με, πάλι με, πάλι με παράτησε

πάλι με, πάλι με, πάλι με παράτησε
πάλι με, πάλι με, πάλι με παράτησε

Γυρνάς, σαν αμαρτωλή
μασάς τα, ξημερώματα
μεθάς, και κάνη ζωή
γεμάτη, παραπτώματα

Γυρνάς, σαν αμαρτωλή
μασάς τα, ξημερώματα
μεθάς, και κάνη ζωή
γεμάτη, παραπτώματα

Γυρνάς, σαν αμαρτωλή
μασάς τα, ξημερώματα
μεθάς, και κάνη ζωή
γεμάτη, παραπτώματα

Γυρνάς, σαν αμαρτωλή
μασάς τα, ξημερώματα
μεθάς, και κάνη ζωή
γεμάτη, παραπτώματα

Gurnas, san amartoli
masas ta, ksimeromata
me8as, kai kani zoi
gemati, paraptomata

Gurnas, san amartoli
masas ta, ksimeromata
me8as, kai kani zoi
gemati, paraptomata

me ti skepsi sou ksana
monos mou ksenuhtissa
arhises kardia mou
ki anisuhisa

ena dakru diulise
me kapse pou milise
pos mono pou me afises
pali me paratises

Gurnas, san amartoli
masas ta, ksimeromata
me8as, kai kani zoi
gemati, paraptomata

Gurnas, san amartoli
masas ta, ksimeromata
me8as, kai kani zoi
gemati, paraptomata

i fotografeia sou
koitaksa kai skeftika
pos ego apo sena
apogoiteutika

8alasses mou eihes pi
ma egines heiroteri
kai ego pou panta egina
monos pali ksemeina

Gurnas, san amartoli
masas ta, ksimeromata
me8as, kai kani zoi
gemati, paraptomata

Gurnas, san amartoli
masas ta, ksimeromata
me8as, kai kani zoi
gemati, paraptomata

kai otan san ti gkrizo
pantote dakruzo
pantote ponao

pou heis kani tosa
ki omos oute huso
na se agapao

pali me, pali me, pali me paratise
pali me, pali me, pali me paratise

pali me, pali me, pali me paratise
pali me, pali me, pali me paratise

Gurnas, san amartoli
masas ta, ksimeromata
me8as, kai kani zoi
gemati, paraptomata

Gurnas, san amartoli
masas ta, ksimeromata
me8as, kai kani zoi
gemati, paraptomata

Gurnas, san amartoli
masas ta, ksimeromata
me8as, kai kani zoi
gemati, paraptomata

Gurnas, san amartoli
masas ta, ksimeromata
me8as, kai kani zoi
gemati, paraptomata

No offence Sunny, but the lyrics are full of mistakes both in Greek and in Latin characters.

then what are the lyrics?

can someone please provide the right Greek lyrics with the equivalent english?

thanks

Here:

Αμαρτωλή

Με τη σκέψη σου ξανά
μόνος μου ξενύχτησα
Άργησες καρδιά μου κι ανησύχησα

Ένα δάκρυ κύλησε
μ' έκαψε, μου μίλησε
Πως μόνο που με άφησες
Πάλι με παράτησες

Γυρνάς σαν αμαρτωλή
μέσα στα ξημερώματα
Μεθάς και κάνεις ζωή
Γεμάτη παραπτώματα

Τη φωτογραφία σου
κοίταξα και σκέφτηκα
πως εγώ από σένα απογοητεύτηκα

Θ' άλλαζες μου είχες πει
μα έγινες σκληρό παιδί
Κι εγώ που πάντα έδινα
μόνος πάλι ξέμεινα

Γυρνάς σαν αμαρτωλή
μέσα στα ξημερώματα
Μεθάς και κάνεις ζωή
Γεμάτη παραπτώματα

Κι όταν σ' αντικρίζω
πάντοτε δακρύζω
πάντοτε πονάω

Μου χεις κάνει τόσα
κι όμως συνεχίζω
να σε αγαπάω


http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=31526

As you can see there are a few terrible mistakes, totally altering the meaning.

thanks

and the english translation?

Sorry for the delay...

Αμαρτωλή - Sinful

Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Κόκοτας




Με τη σκέψη σου ξανά - by thinking of you again
μόνος μου ξενύχτησα - I spent the night alone
Άργησες καρδιά μου κι ανησύχησα - you were late my heart, and I was worried

Ένα δάκρυ κύλησε - One teardrop fell
μ' έκαψε, μου μίλησε - and burnt me, and said to me
Πως μόνο που με άφησες - that you left me alone
Πάλι με παράτησες - again you dumped me

Γυρνάς σαν αμαρτωλή - you roam like a sinful girl
μέσα στα ξημερώματα - within (untill) the daybrake
Μεθάς και κάνεις ζωή - you get drunk and live a life
Γεμάτη παραπτώματα - full of misconduct

Τη φωτογραφία σου - That picture of yours
κοίταξα και σκέφτηκα - I stared and thought
πως εγώ από σένα απογοητεύτηκα - that I was disappointed by you

Θ' άλλαζες μου είχες πει - You said you would change
μα έγινες σκληρό παιδί - But you turned into a bad chap
Κι εγώ που πάντα έδινα - and I, always a giver
μόνος πάλι ξέμεινα - am now left alone again

Γυρνάς σαν αμαρτωλή - you roam like a sinful girl
μέσα στα ξημερώματα - within (untill) the daybrake
Μεθάς και κάνεις ζωή - you get drunk and live a life
Γεμάτη παραπτώματα - full of misconduct

Κι όταν σ' αντικρίζω - and when I face you
πάντοτε δακρύζω - I always have a tear
πάντοτε πονάω - I always have a pain

Μου χεις κάνει τόσα - So much you've done to me
κι όμως συνεχίζω - and yet I continue
να σε αγαπάω - loving you