Yucel Arzen & Devrim Gurenc

Originally Posted by Little Jin

Someone pls help me translate "Eyvallah" lyrics. I cant find it anywhere. Thank you

Here you go

Dünyalar yansada umrumda değil ki
Even if the worlds burned I wouldn't care
Kötülerden vurdu bu hazin gidişin
Your sad leaving hit me in the worst way
En ağır söz bile inan kar etmiyor
Even the most hurtful word doesn't work
Gülümü soldurdu beni terkedişin
The way you abandonned me withered my rose

Saatler ayrılığı gösteriyordu
The clocks were showing seperation
Elinden ellerimi çektiğim zaman
When I removed my hands from yours
Şarkılar hicazda ağlaşıyordu
The songs were crying in hijaz (scale, in music)
Sazları küstürdü beni terkedişin
The way you abandonned me hurt the sazs (Turkish musical instrument, sazları is plural)

Ne zaman sevdim seni
When did I love you
Ne zaman aldın kalbimi
When did you take my heart
Şimdi çekip el gibi
If you walk away now like a stranger
Sen gidersen eyvallah
Alright then

Ne zaman bir ses duyup
When you hear a sound
Düşersem aklına
and I come to your mind
Utanıp ağlar mısın
Would you be ashamed and cry?
Zalim senin aşkından ölürsem eyvallah
You fiend, if I die because of loving you, alright then

Şimdi anlıyorum senin suçun yok
Now I understand you're not to blame
Günahı boynuma taktı o gidişin
The way you left tied the blame around my neck
Seni senden bile sevdim daha çok
I even loved you more than yourself
Yangını kalbimde yaktı o gidişin
The way you left burned the fire in my heart

Saatler ayrılığı gösteriyordu
The clocks were showing seperation
Elimden ellerini çektiğim zaman
When I removed my hands from yours
Şarkılar hicazda ağlaşıyordu
The songs were crying in hijaz
Sazları küstürdü beni terkedişin
The way you abandonned me hurt the sazs

Ne zaman sevdim seni
When did I love you
Ne zaman aldın kalbimi
When did you take my heart
Şimdi çekip el gibi
If you walk away now like a stranger
Sen gidersen eyvallah
Alright then

Ne zaman bir ses duyup
When you hear a sound
Düşersem aklına
and I come to your mind
Utanıp ağlar mısın
Would you be ashamed and cry?
Zalim senin aşkından ölürsem eyvallah
You fiend, if I die because of loving you, alright then

thank you