Help needed! Translation of a Bajaga song

Hi all,

Could someone please translate this song for me:

Bajaga - Zivot je nekad siv,nekad zut

Zivot je, nekad siv, nekad zut
Zivot je ovaj put
za mene zabrinut

Ne brini, Ziko ti, kazu svi
Zile nemoj brinuti, bolujes od ljubavi
to se tesko podnosi

Toliko je volim a nisam sa njom
(bas i sada ja pricam o tom)
Koliko je volim ja najbolje znam
(i na kraju ces ostati sam)

Tvoj zivot je nekad siv, nekad siv, nekad zut

Zivot je nekad zut, nekad zut, nekad siv
Zivot je kad si ziv
Zivot je za to kriv

Ne brini, Ziko ti, kazu svi
Zile nemoj brinuti, bolujes od ljubavi
to se tesko podnosi

Toliko je volim a nisam sa njom
(bas i sada ja pricam o tom)
Koliko je volim ja najbolje znam
(i na kraju ces ostati sam)


Thanks so much - hvala!

A very nice song! I wonder why it has not been translated since now...


Žvot je nekad siv,nekad zut
Life is sometimes gray, sometimes it's yellow

Život je, nekad siv, nekad žut
Život je ovaj put / za mene zabrinut

Life is sometimes gray, sometimes it's yellow
Life worries about me this time

Ne brini, Žiko ti, kazu svi
Žile nemoj brinuti, bolujes od ljubavi
to se tesko podnosi

Don't worry, Žika, everyone says
Žile don't worry, "love is ailing you"
[you "suffer" from love]
that's hard to bear

Toliko je volim a nisam sa njom
(bas i sada ja pricam o tom)
Koliko je volim ja najbolje znam
(i na kraju ces ostati sam)

I love her so much but I'm not with her
(I'm talking about it right now)
How much I love her - I know best
(and in the end you'll be [remain] alone)

Tvoj život je nekad siv, nekad siv, nekad žut
Your life is sometimes gray, sometimes it's yellow

Život je nekad zut, nekad zut, nekad siv
Život je kad si živ
Život je za to kriv

Life is sometimes yellow, sometimes yellow, sometimes gray
Life is when you live (when you're alive)
life is to blame for that

Ne brini, Ziko ti, kazu svi
Zile nemoj brinuti, bolujes od ljubavi
to se tesko podnosi

Don't worry, Žika, everyone says
Žile don't worry, love is ailing you
that's hard to bear

Toliko je volim a nisam sa njom
(bas i sada ja pricam o tom)
Koliko je volim ja najbolje znam
(i na kraju ces ostati sam)

I love her so much but I'm not with her
(I'm talking about it right now)
How much I love her - I know best
(and in the end you'll be alone)