בשבילי-הדר עוזרי

Hello , Again!

First off, Thank you so very much Rose for your wonderful help in translating the maya avraham and Adam Chakir songs for me. I really am grateful to you for that. ( My paypal offer still stands, Rose!!!)

Now, this song just sounds LOVELY to me. I just feel in love with this song. The Music sounds so deep and the voice is heavenly.

I think this video is heading to youtube with an English translation if the lyrics are as wonderful as the how the song sounds, which i bet they are.

If you can please write the English translation and the transliterlation line by line with how the singer is singing the song, that would be wonderful. It helps me try to put the English translation subtitles in the video in the correct order , line by line .



Many thank you over and over again!

G-d bless,

Edward

Za'h kvar kama yamim
Margisha mibifnim aich ha'a'tzav tzochek li
Machapaset siba
Umotza'at at dmutcha lama shuv za'h chozer li

זה כבר כמה ימים
מרגישה מבפנים איך העצב צוחק לי
מחפשת סיבה
ומוצאת את דמותך למה שוב זה חוזר לי

It is been a while
That I feel how the sadness that I feel inside, laughs at me
I look for a reason
And I find your image, why it comes back to me again




Bamata'h shel ksamim
Im ha'inu chozrim vaosim zot acheret
Ata ozev bli siba
Umashir mua'aka sha'adain koa'avat

במטה של קסמים
אם היינו חוזרים ועושים זאת אחרת
אתה עוזב בלי סיבה
ומשאיר מועקה שעדין כואבת

With a magic wand
If we were back together and done things differently
You leave without any reason
And leave me with pain\distress\burden




Bishvili, ma'h nisha'r bishvili
Ma'h nisha'r li mimcha
Zikaron sha'haya vaynayno
Bishvili, ma'h nishar bishvili
Ma'h nisha'r midmutcha'h
Zikaron utmuna'h rak shel shnay'nu

בשבילי, מה נשאר בשבילי
מה נשאר לי ממך
זיכרון שהיה ואיננו
בשבילי, מה נשאר בשבילי
מה נשאר מדמותך
זיכרון ותמונה רק של שנינו

For me, what's left for me
What's left for me from you
It is a long gone memory
For me, what is left for me
What's left from your image
Is a memory and a picture of the two of us




Matchila machadas
Bli kochot shel mamash vyotza't al hadarach
Mashira'h ma'achor
At hayou ha'afor liheyot mausharet

מתחילה מחדש
בלי כוחות של ממש ויוצאת אל הדרך
משאירה מאחור
את היום האפור להיות מאושרת

I am starting over a new page
Without strength at all, and I am going
I am leaving behind
The grey day, being happy




Lo tzricha shum ksamim
Lasader li chayim vaosa'h zot acheret
Yesh bi ahava
Lo lakachat ota'h, achsave ani meshuchraret

לא צריכה שום קסמים
לסדר לי חיים ועושה זאת אחרת
יש בי ים אהבה
לא לקחת אותה, עכשיו אני משוחררת

I don't need any magic tricks
To arrange for my new life, I doing it differently
I have within me an ocean of love
Don't take her\ Not for take, now I am free




Ma'h nisha'r li mimcha
Ani kvar lo zocheret
Nisha'ra'h ahava
Tamid shely
Tamid shelca
Tagid ata

מה נשאר לי ממך
אני כבר לא זוכרת
נשארה אהבה
תמיד שלי
תמיד שלך
תגיד אתה

What's left from me from you
I don't remember anymore
What's left is love
Always mine
Always yours
You tell me

here another song of Hadar
http://www.youtube.com/watch?v=nb00aetHODM

now this song playing on the radio...
http://www.youtube.com/watch?v=fGHkk...eature=related

check this link...

http://static.ak.fbcdn.net/rsrc.php/...246479814&ev=0

it is the video , but with english translation.

thank you rose for all your help!

Hope it is a good job!

- Edward

You are welcome ydoelinged. You have done a great job. thanks.
All the best. Have a great day!.