could someone translate please..thanks

Χριστιάνα Τζινιόλη - Δεν παραδέχομαι



Πόσα βράδια εδώ κλεισμένη να σε σκέφτομαι
με τη σκέψη σου δε μένω και δε γιατρεύομαι
Τέλειωσε αυτή η ιστορί
μα δεν μπορώ να το παραδεχτώ
μοναχά στη θεωρία
μακριά σου εγώ μπορώ να ζω


Ολα γύρω σε θυμίζουν πώς να ξεχαστώ
και στον εαυτό μου πάλι πάλι θα κλειστώ
στα όνειρά μου βλέπω πως σε σένα έρχομαι
κι ύστερα ξυπνάω κομμάτια πόσο ντρέπομαι
πως εμείς τελειώσαμε δεν παραδέχομαι


Πόσα βράδια εδώ κλεισμένη μόνη χάνομαι
και για τη ζωή μου τώρα τώρα πια δε νοιάζομαι
Τίποτα δεν έχει μείνει
όλα έχουν τελειώσει από καιρό
η καρδιά μου δεν μ΄αφήνει
να ξεφύγω να σωθώ


Ολα γύρω σε θυμίζουν πώς να ξεχαστώ
και στον εαυτό μου πάλι πάλι θα κλειστώ
στα όνειρά μου βλέπω πως σε σένα έρχομαι
κι ύστερα ξυπνάω κομμάτια πόσο ντρέπομαι
πως εμείς τελειώσαμε δεν παραδέχομαι


Πόσα βράδια εδώ κλεισμένη στ΄όνειρο παγιδευμένη
της ψυχής μου τα σημάδια αγγίζω και πονώ

into english...:@)

Πόσα βράδια εδώ κλεισμένη να σε σκέφτομαι
So many nights locked up here thinking of you
με τη σκέψη σου δε μένω και δε γιατρεύομαι
I won't stay thinking of you and won't get cured
Τέλειωσε αυτή η ιστορί
this story is over
μα δεν μπορώ να το παραδεχτώ
but I can't come to terms with it
μοναχά στη θεωρία
only theoretically
μακριά σου εγώ μπορώ να ζω
can I live away from you


Ολα γύρω σε θυμίζουν πώς να ξεχαστώ
everything around reminds me of you and how can I forget
και στον εαυτό μου πάλι πάλι θα κλειστώ
and again I will isolate myself
στα όνειρά μου βλέπω πως σε σένα έρχομαι
in my dreams I see that I am coming to you
κι ύστερα ξυπνάω κομμάτια πόσο ντρέπομαι
and then I wake up shattered I am so ashamed
πως εμείς τελειώσαμε δεν παραδέχομαι
I can't come to terms with our (relationship) ending


Πόσα βράδια εδώ κλεισμένη μόνη χάνομαι
how many nights locked up here I am lost
και για τη ζωή μου τώρα τώρα πια δε νοιάζομαι
and for my life I no longer care
Τίποτα δεν έχει μείνει
nothing is left
όλα έχουν τελειώσει από καιρό
everything ended a long time ago
η καρδιά μου δεν μ΄αφήνει
my heart won't let me
να ξεφύγω να σωθώ
get away to save myself


Ολα γύρω σε θυμίζουν πώς να ξεχαστώ
και στον εαυτό μου πάλι πάλι θα κλειστώ
στα όνειρά μου βλέπω πως σε σένα έρχομαι
κι ύστερα ξυπνάω κομμάτια πόσο ντρέπομαι
πως εμείς τελειώσαμε δεν παραδέχομαι


Πόσα βράδια εδώ κλεισμένη στ΄όνειρο παγιδευμένη
How many nights locked up here trapped in the dream
της ψυχής μου τα σημάδια αγγίζω και πονώ
I feel the scars on my soul and ache

Enjoy..

thankyou very much Zvezda