Hi, Can someone translate this song of emre aydın plz? Thanks!


Kaybettikçe bir çentik attı,
Alnımın üstüne Tanrı Büyüdün dedi,
Bu yağmurlar bu yüzden,
Birden gelir kış fark etmezsin,
Kalbinde siren sesleri,
Batar gemilerin bu yağmurlar yüzünden,
Uyan Kanar ellerin korkarsan eğer,
Bak burdayım ölmedim hala,
Tutunuyorum uçurum kenarına,
Senin ilyas.info için unutmak için,
Annem için annem için,
Büyüdükçe bir sayfa attı,
Takvimin üstünden,
Tanrı Yorgunsun dedi,
Bu yağmurlar bu yüzden,
Birden giderler fark etmezsin,
Kalbinde siren sesleri,
Ağlarsın belli olmaz,
Bu yağmurlar yüzünden…

these rains

everytime i lost, a notch has been made
on my forehead by God saying 'you're grown up'
these rains are because of that
all of a sudden winter comes but you don't notice
in your heart the siren sounds
your ships sink because of these rains
wake up, your hands bleed if you fear
look, i am here, i am not dead yet
i am holding on by the side of the cliff
in order to forget you
for my mother, for my mother
as i grow,a sheet was thrown
from the calendar
God said :'you're tired'
these rains are because of that
all of a sudden they leave, but you don't notice
in your heart the siren sounds
you cry, but it's not visible
because of these rains

çok teşekkür ederim )

rica ederim. but i still couldn't listen to this song from beginning to the end..

you can listen to it completely here http://www.youtube.com/watch#playnex...&v=HdNcKIIN5bk

ah thanks. i couldn't listen to it before coz my pc is running very slow nowadays. but i managed to listen to it now. i adored the lyrics. but i couldn't internalize it yet

Hello Thanks for the lyric, give your mail and let me send the song

ah, thanks kokki mou. i could download it in the end such a perfect song writer this emre is, right?

yes he is. Emre aydin is the best of Turkey

an awesome song!! I'm hooked to it, but the videoclip is something of its own.

May be following translation will be better .. Kibele, I hope you don't mind, this correction.. In case you notice any mistakes pls don't hesitate to correct me guys..
have a good day to all

++++
Kaybettikçe bir çentik attı,
everytime I lost, God notched

Alnımın üstüne Tanrı, Büyüdün dedi,
on my forehad (and) said that “you’re grown up”

Bu yağmurlar bu yüzden..
These rains (just) because of that..

Birden gelir kış fark etmezsin,
Then winter comes suddenly, you don’t notice

Kalbinde siren sesleri,
The siren sounds in your heart

Batar gemilerin bu yağmurlar yüzünden,
(and) your ships sinks, because of these rains

***
Uyan! Kanar ellerin korkarsan eğer,
Wake up! Your hands bleed if you fear

Bak burdayım ölmedim hala,
Look! I’m here.. I haven’t died yet

Tutunuyorum uçurum kenarına,
I’m clinging the edge of the cliff

Senin için, unutmak için,
For you, to forget,

Annem için, annem için..
For my mom, for my mom..
***

Büyüdükçe bir sayfa attı,
As I grown up, a sheet dropped

Takvimin üstünden,
From the calendar

Tanrı Yorgunsun dedi,
God said: “you’re tired”

Bu yağmurlar bu yüzden,
These rains (just) because of that

Birden giderler fark etmezsin,
They leaves suddenly, but you don’t notice

Kalbinde siren sesleri,
The siren sounds in your heart

Ağlarsın belli olmaz,
You cry, invisibly

Bu yağmurlar yüzünden…
Because of these rains........
++++

whats the meaning of this songs? I dont understand?

Originally Posted by Greshopa

whats the meaning of this songs? I dont understand?

I think it speaks of a man who has realized his own growing up and the troubles he is going through and his struggle to survive.

Originally Posted by silver_moon

I think it speaks of a man who has realized his own growing up and the troubles he is going through and his struggle to survive.

not about love?

Originally Posted by Greshopa

not about love?

Actually not much

I love the video of the song along with the song... Its a master piece... I am not sure who directed the video but hats off to the talent. It can give you nightmares! Very sensible acting by kids in the video!