Maya Avraham - Tirkedi

This is one of my most favorite Hebrew songs. I can never stop listening to enough of it....






If you can provide the English translation with the Hebrew transliteration - That is like this :

It is hard for me to see now
Maybe it is for vain
I still have a little faith in us
Without this distance, if only we can try
Why, what do you think you are hiding again, tell me…

Ka'sha'h li lirot achsahv
Im za'h ulai lashave
Yesh bi amuna'h bishnaynu
Bli hamarchak haza'h, va'im rak na'na'sa'h
Lama ma'h ata shuve mastir, saper li..

Many thank yous and have a blessed day!

G-d bless,

yodelinged
Edward

לב קפוא
מה אני עושה
עם הכאב הזה
להתאהב או לוותר
הלב סגור
ואני רוצה שיפתח
שייתן סיכוי
לחיות עוד רגע שנשכח

frozen heart
What am I doing
With this pain
To fall in love, or to give up
The heart is closed
And I want it [ I want my heart] to be open
To give a chance
To live one more unforgettable moment, that have been forgotten

Lev kafu
Ma' ani osa'h
Im haka'ave ha'za'h
Lahitahave o lavater
Halave sagur
Vani rotza sh'ifatach
Sha'itan sikuy
Lichyot od rega'h sha'nishkach


תרקדי עד שהרצפה תיפול
עד שהיום יהיה אתמול
זאת אהבה וזה מרגיש בפנים
שהלב שלי מפשיר

Dance, until the floor underneath will tremble\falls down
Until this day will be yesterday
It is love, and it feels inside
That my heart defreeze down

Tirkadi, ad sha'haritzpa tipol
Ad sha'hayom e-he-ya'h atmol
Zoat ahava va'za'h margish bifnim
Sh'halave shelly mafshir


הימים חלפו
הקיץ תם
רק פירורים של זיכרון
אשמור אותם לעולם
אבל הלב הזה סגור
ואני רוצה שיפתח
שייתן סיכוי
לראות את האמת שבך

Days have passed
The summer ended
Only crumbles of a memory
That I will keep\save forever
But this heart is closed
And I want it to be open
To give a chance
To see the truth that there is within you\inside of you

Hayamim chalfu
Hakayitz tam
Rak pirurim shell zikaron
Ashmor toam la'olam
Aval halave ha'zah sagur
Vani rotza'h sha'ifatach
Sha'itan sikuy
Liroat at ha'amat sha'ba'cha

תרקדי עד שהרצפה תיפול
עד שהיום יהיה אתמול
זאת אהבה וזה מרגיש בפנים
שהלב שלי מפשיר


Dance, until the floor underneath will tremble\falls down
Until this day will be yesterday
It is love, and it feels inside
That my heart defreeze down

Tirkadi, ad sha'haritzpa tipol
Ad sha'hayom e-he-ya'h atmol
Zoat ahava va'za'h margish bifnim
Sh'halave shelly mafshir


תרקדי עד שהרצפה תיפול
עד שהיום יהיה אתמול
זאת אהבה וזה מרגיש בפנים
איך הלב שלי מפשיר

Dance, until the floor underneath will tremble\falls down
Until this day will be yesterday
It is love, and it feels inside
That my heart defreeze down

Tirkadi, ad sha'haritzpa tipol
Ad sha'hayom e-he-ya'h atmol
Zoat ahava va'za'h margish bifnim
Sh'halave shelly mafshir

Dearest Rose,

G-d BLESS YOU and THANK YOU for the translation!

I am floored and shocked at how LOVELY this song is.... It truly is a blessing and it's words are so true....

Rose, why do I love Hebrew music so much, let alone Israel and your people?

G-d only knows... G-d only knows...

Thank you sooooo much for your time and effort in helping me just understand a little bit more....

Have a splendid, blessed and *peaceful shabbat,

G-d bless,

your friend,

Edward

You are welcome yodelinged :-)
I do too think that Maya's song is beautiful.
I am also glad to hear that you love Israel and Hebrew music, and also :-)
Have a great weekend! and a wonderful new week!!

Too bad you are not my sister, Rose: I'd give you a big HUG and a kiss on the cheek

Have a wonderful week yourself and thank you for your work on my submissions...

Please, I'd love to send you a few bucks thru pay pal so you can have a little lunch- as a small token of my appreciation for the hard work you've done so graciously for me....

Have a wonderful week,

Thankfully,

yodelinged