[Fin -> Eng] Ajattara - Noitumaa

Would be great if someone could translate the lyrics of this album, or at least some songs - specially 3. Mitä kuolema parantaa? and 4.Saatana palvoo meitä

Thank you very much!

1. Keuhkosi
Märkii raadot ventovieraiden
Ruokkii mullan kanssa
Heistä sisällään kantaa jokainen
Pientä lyijyn palaa

Kun tarttuu kahva kämmeneen
Tekee minusta perkeleen
Työntää kiilan sydämeen
Vain toinen meistä pois kävelee

Mutta itse vain vierestä katsoo
Kun maailma liukuu iltaan
Kuun sumussa meren verisen
Sammuu sinun aurinko

Ja lyijyyn sammuu aurinko

2. Massat
Sinä synnyt, kuolet ja hajoat
Se ei ole suru, joka hautaan saattaa
Ajatus, että se ei ollutkaan sinä
Säälin köysistä vapahtaa
Ja se maahan polkee...

Tässä maailmassa pahassa
Lihassa saastassa
Happamassa kuolevassa maailmassa
Ja sen lopun tuhkassa
Kurjan ruoskimassa kyiden kiroamassa
Loistossa kuihtuvassa
Lihassa pahassa alhaisimmassa kastissa
Kuolevassa lihassa saastassa happamassa
Ja sen lopun tuhkassa... Polttavassa

En anna tappelematta tuumaakaan
Sielu hengetön täällä aina voittaa
Raaka on mieli, saalista hakee
Kunnes ylpeys kantajansa tapattaa

3. Mitä kuolema parantaa?
Vuolee ajatus hiljaisuudesta patsaan
Se murenee aina kun paikkansa muistaa
Takoo nälkä kuvia unettoman silmään
Tuonen tyttäret laulaa kutsuaan kylmää

Ei juutu huutosi enää häpeään
Kun veljesi ympäriltä häviää
Syöksyy tuleen, se riekaleiksi repeää
Jää liha hiiltynyt hangelle kytemään
Toinen perään pysähtyy
Jalkojaan itkemään
Ruumiiden keskellä
Katsoo verisiä käsiään
Hetkeksi kaikki hidastuu
Eikä tunne mitään
Nyt se on loppu
Nyt ei enää

Oi tule luoksemme
Olit rampa tahi sokea
On lähtösi varma
Halpa ja nopea
Ei ihminen ansaitse saada parempaa
Sitä ei ole
Mitä kuolema ei voi parantaa

4. Saatana palvoo meitä
On aika saattaa
Raiskattu uhrimme hautaan
Siltä kaula leikatkaa
Tai niskasta läpi vasara
Rukoiletko armoa minulta
Jota Saatana palvoo
Sama se on kuka henkesi lunastaa
Se kaiken sisälleen hautoo

Ja minä tapan
Minä sinut tapan
Ja kaiken ajan
Saatana palvoo meitä
Verestä vain
Sammuu janomme
Me lapset lopun maailman
Ja kaiken ajan
Saatana palvoo meitä

Keitän lihasi kyynelissäsi
Kastan lapsesi veressä langenneen
Pääsi pilkon seipähille
Ruumiisi syötän sioille

Varma kuolema
Ja sen odotus
On ylpeytesi hautuumaa
Kun pelko poraa reikää
Ja katkeruuden sisääsi työntää
...Siitä reiästä sisään työntää...

5. Saveen saarnattu
Surutta kulkee
Vain luutunut mieli
Täällä toden sanoo
Käärmeen kieli

Oi tulkaa katsomaan
Kuinka poikanne teurastetaan
Eilen vielä joutui
Ylimielensä valtaan
Tulkaa lapsenne pukemaan
Palttoisiin puisiin
Kun ne nyt tuossa
Irvistellen vuotaa kuiviin

On muistoihin lyöty
Hävityksen leima
Jälkensä jättää
Raajat mustuneina

Kuin katumusta
Häpeää perässään hilaa
Totuus valkoisiin kuuluu
Lisää elintilaa

On täällä kylmää, valotonta mustaa
Jos tunnustat häpeän
Jo kalloosi kustaan

6. Ikuisen aamun Sara
Ylpeinä kannamme
Tappajan suruja
On mustat muistomme
Hulluuden saatossa

Irve valtaa kasvot
On edessä kuolema
Henkesi ottaa
Mutta minkä puolesta

Vain paha meitä kiittää
Oi, veljet pimeän
Saa lapset kadotuksen
Viimeisen lunastuksen
Aina kulkee yksinään
On yö saapunut jäädäkseen
Liian paha on valossa elää
Käy edellämme pelko
Sinut saa meitä vastaan
Mutta ei anna unohtaa
Koskaan...

Irtihakattu on meistä sääli
Hurskautemme pois kuihtunut
Sisälläsi epätoivon ääni
Kaiken alleen peittää
Aamuruskon paljastaa
Uhrimme hiljaa makaa
Seasta saven tuijottaa
Syöty on sydämet
Väeksi voittamattoman
Ylpeinä kannamme
Sinua hautaan

7. Kielletyn sanat
Minä olen
Minä hengitän
Haavani vuotaa
Elänkö?
Minä kuolen
Etsii henkeni suojaa

Olen yksin
Puhdas
Ja ikuinen
Itse
Kuolema
Tyhjyys

Sinun kadotus
Armomurha
Olen vaiettu sana
Sammuu kirkkaus
Kärsimykseni lopetus

8. Säkeitä riippuneesta lihasta
Ei kysy nälkää verikosto
On surma hauraan paimen
On kasvot vierahina täällä
Vielä hengittää
Silvottu nainen

...ja hirressä, sinä...
Se hirressä pelkäsi...

Kirkuu teuras talviyössä
On täysikuu
Kun kusi vereen sotkeutuu
Kyynel loistaa
Tähtein vyössä
Kun ruumis jäihin laskeutuu

On tulta sudden suudelma
Kuin kuiva köysi karsinassa
Ei virtaa hurme musta
Oman tappajani omistan

Lihassansa heikossa
Märkivässä karsinassa
Visvan vaahdon vankilassa
Sen veressä himonsa kuoriutuu
Ikihaureudessa vapautuu

9. Lammas
Tänään
Kukaan ei pelastu
Elätkö elämäsi kuin lammas?
Ikuisuus ruoskii aina
Kun ymmärtämättömyytenne
Tekee minusta viisaan

Sitä ei voi poistaa
Ei surua ei kuolemaa
Myrkyissä palavan raudan
Säästin sinut melkein
Kun henkensä antaa
Sitä ei voi pelastaa

Katso kuinka pojan silmät loistaa
On saanut uuden puukon
Sitä nyt tahkoaa
Saatuaan sen terään
Sinä tulet vastaan
Ja se puukko ei ole enää uusi

Janoat lihasi valtaa
Tahtoisit elää ajan iäisen
Et lähtisi täältä olematta kukaan
Mutta ymmärtämättömyydessäsi
Elät kuin lammas
Ja kohtaat vain minut

This is the song number 3 from the album. In my opinion, the Finnish lyrics in your post were quite misheard at a few places, resulting in hilarious nonsense verses. Here's what I heard and the translation:


Mitä kuolema parantaa?
What does death heal?

Vuolee ajatus hiljaisuudesta patsaan
Thought carves a statue out of silence
Se murenee heti, kun paikkansa muistaa
Crumbling outright after recalling it’s due place
Takoo nälkä kuvia unettoman silmään
Starvation hammers images into the eye of the sleepless
Tuonen tyttäret laulaa kutsua kylmää
Nether daughters chant their frigid summons

Ei juutu huutosi enää häpeään
Your screams are no longer held back by shame
kun veljesi ympärillä häviää
as all around your brothers keep vanishing
Syöksyy tuleen, se riekaleiksi repeää
Falling into the fire, it is torn to shreds
Jää liha hiiltynyt hangelle kytemään
Charred flesh remains smoldering on the snow

Oi tule luoksemme ,olit rampa tai sokea
O come to us, be you lame or blind
On lähtösi varma, halpa ja nopea
Your demise is certain, cheap and swift
Ei ihminen ansaitse saada parempaa
A man deserves nothing better
Sitä ei ole, mitä kuolema ei voi parantaa
There’s no such thing that death couldn’t heal

Ei juutu huutosi enää häpeään
Your screams are no longer held back by shame
kun veljesi kaikki ympärillä häviää
as around all your brothers keep vanishing
Syöksyy tuleen, se riekaleiksi repeää
Falling into the fire, it is torn to shreds
Jää liha hiiltynyt hangelle kytemään
Charred flesh remains smoldering on the snow

Toinen perään pysähtyy jalkojaan itkemään
Another one behind stays to sob over his aching feet
Ruumiiden keskellä katsoo verisiä käsiään
Amongst the corpses stares at his bloody hands
Hetkeksi kaikki hidastuu, eikä tunne mitään
For an instant everything slows down, not feeling anything
Nyt se on loppu
Now it’s over
Nyt ei enää
Now nevermore

Sitä ei ole, mitä kuolema ei voi parantaa
There’s no such thing that death couldn’t heal

Thank you very much!!!
You are right about the lyrics - I checked in another source and found your variant there, so corrected the rest of the stuff due to it.

Still hoping someone could translate some more of this album, thank you!

Original:

1. Keuhkosi
Märkii raadot ventovieraiden
Ruokkii mullan kanssa
Heistä sisällään kantaa jokainen
Pientä lyijyn palaa

Kun tarttuu kahva kämmeneen
Tekee minusta perkeleen
Työntää kiilan sydämeen
Vain toinen meistä pois kävelee

Mutta itse vain vierestä katsoo
Kun maailma liukuu iltaan
Kuun sumussa meren verisen
Sammuu sinun aurinko

Ja lyijyyn sammuu aurinko


Translation:

1. Your lungs

Festering corpses of strangers
Feeding the dirt as well
Everyone of them carries inside
A little piece of lead

As a grip catches my hand
It turns me into a devil
It drives a wedge in a heart
Only one of us will walk away

But oneself just watches from the side
As the world slides into evening
Into a bloody sea in mist of the moon
Your sun goes out

And in lead the sun goes out



Original:

4. Saatana palvoo meitä
On aika saattaa
Raiskattu uhrimme hautaan
Siltä kaula leikatkaa
Tai niskasta läpi vasara
Rukoiletko armoa minulta
Jota Saatana palvoo
Sama se on kuka henkesi lunastaa
Se kaiken sisälleen hautoo

Ja minä tapan
Minä sinut tapan
Ja kaiken ajan
Saatana palvoo meitä
Verestä vain
Sammuu janomme
Me lapset lopun maailman
Ja kaiken ajan
Saatana palvoo meitä

Keitän lihasi kyynelissäsi
Kastan lapsesi veressä langenneen
Pääsi pilkon seipähille
Ruumiisi syötän sioille

Varma kuolema
Ja sen odotus
On ylpeytesi hautuumaa
Kun pelko poraa reikää
Ja katkeruuden sisääsi työntää
...Siitä reiästä sisään työntää...


Translation:

4. Satan worships us

It's time to send
Our raped victim to a grave
Cut its thoat
Or a hammer through the neck
Do you pray mercy from me
Whom the Satan himself worships
It doesn't matter who takes your life
It broods all of it inside

And I kill
I kill you
And right through it all
Satan worships us
Only blood
Will quench our thirst
We children of the end of the world *
And right through it all
Satan worships us

I boil your flesh in your tears
I baptise your fallen child in blood
I cut your head for the stake
I feed your body to the pigs

A certain death
And expecting it
Is the graveyard of you pride
When fear drills a hole
And shoves bitterness in you
...Shoves in through that hole...


* Alternatively "We children of the rest of the world" or even "we children of the edge of the world"

Here are two more translations

7. Kielletyn sanat

Minä olen
I exist
Minä hengitän
I breath
Haavani vuotaa
My wounds are bleeding
Elänkö?
Do I live?
Minä kuolen
I die
Etsii henkeni suojaa
My spirit is looking for a shelter

Olen yksin
I’m alone
Puhdas
Pure
Ja ikuinen
And eternal
Itse
Myslef
Kuolema
Death
Tyhjyys
Nothingness

Sinun kadotus
Your damnation
Armomurha
Euthanasia
Olen vaiettu sana
I’m the non-spoken word
Sammuu kirkkaus
Brightness dies
Kärsimykseni lopetus
Ending of my grief


9. Lammas -Sheep

Tänään
Today
Kukaan ei pelastu
No one will be saved
Elätkö elämäsi kuin lammas?
Are you living your life like a sheep
Ikuisuus ruoskii aina
Eternity whips always
Kun ymmärtämättömyytenne
When your non-understanding
Tekee minusta viisaan
Makes me wise

Sitä ei voi poistaa
It can’t be removed
Ei surua ei kuolemaa
No sorrow no death
Myrkyissä palavan raudan
In the storms of the burning iron
Säästin sinut melkein
I almost saved you
Kun henkensä antaa
When you give your life
Sitä ei voi pelastaa
It can’t be saved

Katso kuinka pojan silmät loistaa
Look how the boy’s eyes are shining
On saanut uuden puukon
He has got a new knife
Sitä nyt tahkoaa
Is sharpening it now
Saatuaan sen terään
Having gotten it’s sharp
Sinä tulet vastaan
You ’ll meet him
Ja se puukko ei ole enää uusi
And the knife won’t be new anymore

Janoat lihasi valtaa
You are thirsty for the power of your flesh
Tahtoisit elää ajan iäisen
You would want to live forever
Et lähtisi täältä olematta kukaan
You wouldn’t leave from here being nobody
Mutta ymmärtämättömyydessäsi
But in your non-understanding
Elät kuin lammas
You live like a sheep
Ja kohtaat vain minut
And you will only face me

Boogieperson
NoraME

Thank you!

2. Massat
Masses

Sinä synnyt, kuolet ja hajoat
You're born, you die, you decompose
Se ei ole suru, joka hautaan saattaa
It's not sorrow that sees you to your grave
Ajatus, että se ei ollutkaan sinä
The thought that it wasn't actually you
Säälin köysistä vapahtaa
Liberates you from ropes of pity
Ja se maahan polkee...
And it tramples you to ground...

Tässä maailmassa pahassa
In this evil world
Lihassa saastassa
In flesh, in filth
Happamassa kuolevassa maailmassa
In a sour dying world
Ja sen lopun tuhkassa
And in the ash of its end
Kurjan ruoskimassa kyiden kiroamassa
Whipped by the miserable, cursed by vipers
Loistossa kuihtuvassa
In withering glory
Lihassa pahassa alhaisimmassa kastissa
In evil flesh, in lowest of castes
Kuolevassa lihassa saastassa happamassa
In dying flesh, in sour filth
Ja sen lopun tuhkassa... Polttavassa
And in the ash of its end... in burning [ash]

En anna tappelematta tuumaakaan
I won't give an inch without a fight
Sielu hengetön täällä aina voittaa
A spiritless soul always wins here
Raaka on mieli, saalista hakee
Mind is cruel, searching for prey
Kunnes ylpeys kantajansa tapattaa
When pride kills its bearer



5. Saveen saarnattu
Preached in clay

Surutta kulkee
Without sorrow goes
Vain luutunut mieli
only an ossified mind
Täällä toden sanoo
Here the truth is told by
Käärmeen kieli
the tongue of a snake

Oi tulkaa katsomaan
Oh come and see
Kuinka poikanne teurastetaan
how your son is slaughtered
Eilen vielä joutui
Just yesterday he was
Ylimielensä valtaan
caught by his super-ego*
Tulkaa lapsenne pukemaan
Come dress your children
Palttoisiin puisiin
in a wooden overcloths
Kun ne nyt tuossa
As they there now
Irvistellen vuotaa kuiviin
bleed dry with grimaces

On muistoihin lyöty
Memories have been imprinted
Hävityksen leima
with the stamp of destruction
Jälkensä jättää
Leaves its sign
Raajat mustuneina
with blackened limbs

Kuin katumusta
As if it was remorse
Häpeää perässään hilaa
shame is dragged behind
Totuus valkoisiin kuuluu
Truth is a member of the whites
Lisää elintilaa
More "Lebensraum"**

On täällä kylmää, valotonta mustaa
It is cold, lightless black
Jos tunnustat häpeän
If you acknowledge shame
Jo kalloosi kustaan
your skull is already pissed in

*Literally "Overmind", alternatively arrogance. Super-ego is one part of the psychic apparatus http://en.wikipedia.org/wiki/Id,_ego...-ego#Super-ego
** Living space. Whites and Living space refer to Nazis most likely (although "whites" was the winning side in the Finnish Civil War, however I think it's not the case here), so I translated it as Lebensraum.

6. Ikuisen aamun Sara
Dawn of everlasting morning *


Ylpeinä kannamme
Proud we carry
Tappajan suruja
The sorrows of a killer
On mustat muistomme
Our memories are black
Hulluuden saatossa
Escorted by madness

Irve valtaa kasvot
A grimace takes over a face
On edessä kuolema
Death awaits ahead
Henkesi ottaa
It takes your life
Mutta minkä puolesta
But for what?

Vain paha meitä kiittää
Only evil will thank us
Oi, veljet pimeän
O, brothers of dark
Saa lapset kadotuksen
Children of damnation receive
Viimeisen lunastuksen
The last redemption
Aina kulkee yksinään
Always walks alone
On yö saapunut jäädäkseen
Night has come to stay
Liian paha on valossa elää
It's too hard to live in light
Käy edellämme pelko
Fear goes before us
Sinut saa meitä vastaan
It turns you against us
Mutta ei anna unohtaa
But it won't let you forget
Koskaan...
Never...

Irtihakattu on meistä sääli
mercy has been cut off of us
Hurskautemme pois kuihtunut
Our piety has withered away
Sisälläsi epätoivon ääni
Inside you a voice of despair
Kaiken alleen peittää
Overpowers all else
Aamuruskon paljastaa
The dawn reveals
Uhrimme hiljaa makaa
Our victim lies still
Seasta saven tuijottaa
Stares from the mids of clay
Syöty on sydämet
Hearts have been eaten
Väeksi voittamattoman
Into people of the invincible
Ylpeinä kannamme
Proud we carry
Sinua hautaan
You to grave

* Sara is capitalized here, so it may also refer to a woman named Sara (like the name Sarah in English). Since Dawn is also a female name in addition to meaning sunrise, I deemed it to be best fitting. But "Sara of everlasting morning" would be an alternative translation for the title.

Boogieperson, great work, tahnk you!