Same here. How about "cu adevărat ai vrut" or "oare ca ai vrut"?

But are you sure that "ai zis ca să fii drăguț(sweet)/politicos(polite)" is right? I'm not sure if that makes sense... I suppose the listener would get the point, but I would say "ai zis să fii politicos" or just "ai fost politicos".

Originally Posted by dragonfly93

Same here. How about "cu adevărat ai vrut" or "oare ca ai vrut"?

But are you sure that "ai zis ca să fii drăguț(sweet)/politicos(polite)" is right? I'm not sure if that makes sense... I suppose the listener would get the point, but I would say "ai zis să fii politicos" or just "ai fost politicos".

I think Dragonfly is right. că is the wrong "that" here. că is for conjugating verbs (same as să).

Here you need a pronoun. Like "I said this..." would be "am spus aceasta..."


* maybe it works also to say: (but not sure because this still confuses me)....

"ţi-l-ai zis să fii politicos"
"ţi-l ziceai să fii politicos"

Oh, he said că? I thought he said ca (like, as)...

xcuse me wat does "chen tobre" somethin like dis mean?i donno the pronounciation. chen tobre somethin like dis.in polish.

Ce something?

Are you sure that is ROmanian? Or did you spell it phonetically?

no somethin dat i heard frm someone" chin tobore" i donno.it's polish.isnt it near to romanian?

Ce întrebare? Maybe? pronounced as "CHE uhn-tre-BAR-eh"?

that would mean What Question?

but it sounds like "o". chien tooobre tobore toobare. oh im sry i donno anythin bout dis language.

Tubare? That means lining...
Tubure is a pipe or tube...
Bare on its own is a bar...

Tu can mean you

If you split it...

...But I highly doubt that is the case. I think maybe the words were said too quickly.

well guys "tubare,tobore,tobre" this aren;t romanian words at all
also "chen"

Originally Posted by lovely_leslie_2006

xcuse me wat does "chen tobre" somethin like dis mean?i donno the pronounciation. chen tobre somethin like dis.in polish.

The girl said it's Polish...

Originally Posted by Un_Angel_Caido

Buna,
can someone correct my translation if it's not right?

Did you really wanted me to stay longer or did you just said that to be nice/polite? = intr-adevar ai vrut ca eu sa mai stau sau doar ai zis ca sa fii dragut/politicos?

Really appreciate,

Multumesc

Un Inger Cazut

I would say : Tu chiar ai vrut ca eu sa mai stau, sau ai zis-o ca sa fii politicos.

Originally Posted by lovely_leslie_2006

xcuse me wat does "chen tobre" somethin like dis mean?i donno the pronounciation. chen tobre somethin like dis.in polish.

I think that is ”dzień dobry” and it means ”good day” or in romanian ”buna ziua”

Cristi

Ohhhh lol. That would explain it, wouldn't it

Wrong thread, Leslie. You need to post on the one that says it is one for languages that don't have a dedicated forum.

i would like to write this in a birthday card, in Romanian, if someone can help please.

Happy Birthday,I hope you have a wonderful day. It was lovely to meet you, and I wish you were not moving back to Spain. I hope you will come back here for a holiday. lots of love from...

La Mulți Ani!
Să ai o zi frumoasă. Era foarte că te cunosc (please check this), şi aş vrea sa nu ai fost în mişcare (?) la Spania. Sper că te întorci pentru colinde.
O mulțime de dragoste de la... (mine, Darcy, etc.)

I would have a native check this for errors but I wanted to try

Thanks Anna, well done, i couldn't even get that far lol I had lots of gaps.

Hopefully a native will check it before i need to write it in the card tomorrow lol

Originally Posted by Darcy

i would like to write this in a birthday card, in Romanian, if someone can help please.

Happy Birthday,I hope you have a wonderful day. It was lovely to meet you, and I wish you were not moving back to Spain. I hope you will come back here for a holiday. lots of love from...

"La mulţi ani,sper să ai o zi grozavă.A fost frumos să te întâlnesc,şi mi-aş fii dorit să nu te fii mutat înapoi în Spania.Sper să te întorci aici în vacanţă.Multă iubire din partea lui....."(if you put your name)

Originally Posted by dragonfly93

La Mulți Ani!
Să ai o zi frumoasă. Era foarte că te cunosc (please check this), şi aş vrea sa nu ai fost în mişcare (?) la Spania. Sper că te întorci pentru colinde.
O mulțime de dragoste de la... (mine, Darcy, etc.)

I would have a native check this for errors but I wanted to try

I will translate in eng what you say:
"Happy birthday,to have a beautiful day.It was very because i know you,and i would like to not was moved {to spania...but you say it in a gypsy style}.Hope that you will come for Christmas songs.Many of love from ....."

Do you understand your mistakes?

multumesc foarte mult.x