Cvetelina Qneva - Vsichko

Hi,

Can anyone translate this song for me? I am sorry but i could not find lyrics too

Tsvetelina Yaneva - Vsichko

1.Ubiets te krustih az
za deto bez teb sega
moeto ne e jivot!
Ne umirane
mnogo po-strashno e
imeto mu e LIUBOV!

Ref:
Kulna se, shte ubia vseki ot koito chuia
daje i duma protiv tebe!
Obicham vsiaka rana,
vsiaka sulza proliana,
vsichko,ti vsichko si za mene!

2.Zapomnih te sus tova,
kak misleshe imena na nashite budeshti detsa
do tam ne stignahme, no se obichahme
kakto nikoi do sega!

Tsvetelina Yaneva - You mean everything to me

1.I called you a killer
because without you I can't live anymore
It's not a death, it's worst
It's called LOVE!

Ref:
I swear I'd kill everyone
who'd say hard word for you
I love every sore, every sheded tear
everything, you mean everything to me

2.I remembered you with your dreams
about giving a names to our kids
We didn't stand so far, but we loved each other
like noone until now.

Here's a poetical version of the lyrics:

The name of an assassin has been given to you by me because of the fact that my life isn’t worth even a single pinch of salt without you. That’s not dying – it’s much worse than it seems. Its name is LOVE.

If I hear even an opprobrious word against you, I swear I’ll slay the one who ventures to say such a thing. I’m fond of every single wound (made by you) and every single teardrop (cried for you). All, you do mean all for me.

You have been kept in my mind in the way how you used to think of names for our children to be. But we’ve never got to that point though we used to love like no one else before.

I don't like this song, but if I'd like it, the combination of your translations would be a very good help for me to improve my little knowledge of Bulgarian. Thank you both!

Ама втория превод направо е върха на поетияното. :d

ami da za razlika ot tvoya prevod duma po duma ... poetiyanoto ... LMAO ... tova pomashki dialekt li e ??? vtoriya ti majchin ezik navyarno .... TDM

Направо дума по дума, моя е преведен с точност, а твоя с излишни и натрупани думи :д Това ли му е поетичното? :С И да, помашки диалект е, гордея се с "втория си майчин език".:Д

@ I'm unstoppable: I didn't know the term Pomak up to know. And I didn't understand, why you were so aggressive against Mitko92 from the very beginning. Is it, because Mitko's declaration of location is Smolyan in connection with tracks of a Pomak's dialect? Do you fight for something else than a clean stylistic worthful language. Do you fight for a clean ethnical worthful "eu"Bulgarian folk? I know, these words can make me unpopular here. But be aware: In Germany only the fewest are saying: I don't like Turkish (or: Balkan; or: Muslim; or: black; or: mediterrean - and so on) people. Most are saying: we have to save our high level of education; or: emancipation; or: culture; or: German blablabla - and so on). Most curious is: even if they are not religious, they are claiming to secure god with it. In other words: they are hiding their real opinion behind education and gods. I hope your reason is language only.

By the way I'm German, tall, blonde, blue-eyed and very proud of German history. And I'm full of respect for the culture of the very different immigrants from South-Eastern Europe. And my respect is not the result of an ideology.

If you ask me: The holy war we should fight against falsehood, resentment and destructiveness. Do we come together with that?


Bulgarian Pomaks / Foto by "National Geographic", 1932 (source here: www.retrobulgaria.com / Rodopi Ethnographic District / Diverse locations)

First and foremost, I'm tolerant to different human beings, to the others. The colour of the skin, the religion, the ethnic identity is not significant for me. It's more important the attitude and the manners of the person. I admire and adore people that stand their point of view and won't break their word. People who are not afraid of being themselves or telling their friends the naked truth no matter how painful it is. Persons hinding their faces and minds behind sumptuous masks don't deserve any delight.

Second, I'm outspoken and what's in my mind, that's in my mouth i.e. if I don't like anyone or anything, be sure that the thing/person concerned will find my opinion out sooner or later. I've been got my upbringing by my parents and I've been learnt by them not to hide my view or not to be a double-dealer or selfish man. I'm not able to dislike someone from the bottom of my heart and to put the smile on my face, to look him/her straight in the eyes and to act artificially. Sorry but I'm not that kind of person. That's why I won't conceal my own hostility and odium about mitko92 from myself or from the others. I can't stand people who are fond of display and are regarded as the best specialists in every single topic/subject. Also, he overacts all the time and nearly thinks himself the best polyglot ever. Аctions speak louder than words. Instead of taking notice of the remarks about him and finding his own faults, he starts bristeling up. It's not a behaviour of a mature man. Unfortunately, most of the people are very like mitko92 and it's so terribly bad 'cause it's not a good model for the coming generations. But ... c'est la vie! If they don't want to put in the others' shoes, they won't see themselves and won't realize that their masks only can bring them up more troubles.

An third but not the last, I will fight for rectitude, straightforwardness and dignity only and with open-hearted and open-minded persons side by side.

I promised not to intervene any more. I reneged on my promise. Sorry for my distrust! I really didn't want to play the moralizer. If you'd see, what I can see every day in Germany, maybe you'd understand me. Again: sorry for my words. I believe you now. Only this single point: please stop laughing at mitko92. That's not mature either, is it?

Now I repeat my promise not to intervene. My best wishes to you both

Sofisjki_Motzart - I am very grateful to you and your words about me. Its not necessary to intervene anymore 'cause perople like I'm unstoppable couldn't stop themselves about nagging at others.

I'm instoppable - Don't look at the things as they souits you, because you are far away from the truth. I'm neither double-faced, nor caustic, in fact you don't know me anyway. I am not a pomak like you've already said, even I am not in Bulgaria in the moment. I like my city even there are very religions and I think if you had conscience you wouldn't offend me that way. And I am not pretending that I know best english or etc. I recognize that I know english average, but at least I'm trying to help, and I'am sure people like Sofijski_Mozart will be grateful to me, then furious. That's all I had to say, don't pester with me anymore!

DO NOT DISTORT MY OWN WORDS!!! POINT ME THE RIGHT MESSAGE AND THE RIGHT WORDS OF MINE WHERE YOU WAS CALLED "POMAK" !?!?!? WHERE IS IT 'CAUSE I CAN'T FIND THAT ??? ... I said "pomashki" dialect ... check it out if you have any doubts of me ... Also, correct me if I'm wrong but it's the spoken language usually used in this part of our Motherland, isn't it ??? If I'm talking to a person from Vidin and he/she starts using their own colloquial speech and if I say that his/her slang is "vlashki", will I name him/her "vlah" ??? Better make yourself clear with evetything 'cause you're so wrong and entangled with a lot of things ... and if I remember rightly this time you're the one who started with the violent criticism or you always prefer washing your hands of the opponent ... But it turned out you was right for one thing - your english is average and even lower. I'm pretty sure that a school boy/girl in 6th grade is able to translate the texts you've translated since now 100 times better than you ... You should start studying it from ABC again and once the lessons are learnt, then you can come back here and go on with the argumentations

P.S. "perople like I'm unstoppable couldn't stop themselves about nagging at others" ... wrong ... I won't stop getting my knife into persons such as you

And I won't stop ignoring your corrections. You're noone to say me if I'll translate and if I won't. You can not also say me if I have to start studying english from ABC or not. The thing that is important is I can talk free in english, and I try to help here, If my mistakes drive you crazy it is not my problem. I've already told you - If you thing you're better than me (although I doubt it) then go to translate the texts you. As I see the others are grateful to me and the only captious here is you. That's my last post directed to you. I won't occupy with persons who are with many low level of upbringing. Have a nice day!

Are you alluding yourself ??? ... You didn't answer my queries 'cause you were left stranded and can't put the name "white" to the "black" colour ... You're so boastful, deplorable and brainless at he same time ... What a funny sight !!! You're to be pitied