Hi guys,
this forum is absolutely wonderful!
Can someone be so kind and help me find English transcription to Shlomo Artzi song "When I'll grow up, I'll be a captain". Thanks in advance if someone will be so kind.
Tags:
None
-
Shlomo Artzi
-
Do you mean this song: "king of the world?"
http://www.youtube.com/watch?v=QmPifa-flH4
שם בתוך מיטה, מול קיר ענק כחול, קר וזול,
לפעמים אתה, נאנח בלי קול ובכל זאת,
אמא שם שומרת גם כשאתה גדול
מחליפה לך בגדים
אומרת שאתה: מלך הגברים
בשבילה אתה יכול להיות
מה שבא לך לראש,
למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם,
קום תהיה כל מה שבא לך
כי בשבילה אתה תמיד מלך העולם.
"שם אתה תמיד, כל מה שתרצה, רק תבחר",
כך אומרת היא ואתה שואל: "מה עוד אפשר
מה שלא הייתי בטח לא אהיה"...
מחליפה לך בגדים, אומרת שאתה,
מלך הגברים, בשבילה אתה יכול להיות
מה שבא לך לראש,
למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם,
קום תהיה כל מה שבא לך
כי בשבילה אתה תמיד מלך העולם.
בשבילה אתה מלך השירים
בשבילה אתה יכול להיות,
מה שבא לך לראש,
למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם,
קום תהיה כל מה שבא לך
כי בשבילה אתה תמיד
מלך העולם, מלך העולם.
There, inside the bed, against a big blue wall, a cold and cheep wall
Sometimes you moan without a sound, and still
You mother is there, takes care of you, even when you are big\grown up
She changes you cloths
She says " you are king of all men, for her, you can be what you want to be\to do
For example, king of all animals [king of the jungle], or king of the mountains, if you climb high some where,
Get up, be what ever you want to be\to do, because for her, you are always be king of the world
There you are always are, everything you will ever want to be, just choose
That’s how she says, and you ask: "what's still is possible [to do],
Probably I can't be successful now, if I couldn't succeeded in the past
She changes your cloths, she says that you are
The king of all men, for her you can be anything you want to be\to do
For example, king of all animals [king of the jungle], or king of the mountains, if you climb high over there, get up, and be what ever you want to be\to do
Because for her, you are always be the king of the world
For her, you are king of songs, for her, you can be what ever you want to be\do
For example, king of all animals, or king of the mountains, if you climb high over there, get up, and be what ever you want to be
Because for her, you are always be the king of the world, king of the world -
Originally Posted by Nika1976
Regarding to the transcription.. well, I can help.. but I don't if
I am doing it right. So, if this is the song that your are looking,
say, and I will try my best.
By the way, Shlomo Artzi is a wonderful singer. Here are my songs that I like
http://www.youtube.com/watch?v=fQwVUpuElDE
and a beautiful cover song, for this song, by Liron lev that I love
http://www.youtube.com/watch?v=oPFoVA96AZU
http://www.youtube.com/watch?v=HnV8nkjWyOY
And just in the mood of sharing.. here is a beautifful song that I love.
His name is Idan Amadi. enjoy
http://www.youtube.com/watch?v=HK0W_ijrSNc -
Thank you so much, but this is actually not the correct song, even though I loved it anyways.
Here is the song:
http://www.youtube.com/watch?v=e9Odn...eature=related -
המים כחולים המים צלולים
אצות מטיילות דגים צוללים
התורן למעלה הדגל מונף
ואני עם מצפן והמון שעונים
יוצא למרחב למרחב
The water are blue, the are clear\transparent
The seaweeds are sailing, the fish are diving
The flagpole is up, and the flag is raised up
And I am with my compass and a lot of clocks
I sail away to the wide open sea
שוטי שוטי ספינתי
הים כל כך כחול
אני אהיה עוד רב חובל
כשאהיה גדול
Sail, sail away my ship
The sea is so blue
I will be a captain, when I will grew up
הרוח נושב, הרוח לא נח
מלבין המפרש וכובע מלח
צוללת צוללת האופק זהוב
ואני עם שייטת וצי ברווזים
מפליג עד אין סוף, עד אין סוף.
The wind blows, the wind never rests
The sail ship blanches and the sailor's hat
Submarine, submarine, the horizon is colored with gold
And I am with the fleet and navy of ducks
שוטי שוטי ספינתי...
Sail, sail away my ship
The sea is so blue
I will be a captain, when I will grew up
הדרך רבה הדרך קשה
קנו לי אתמול סירה חדשה
קנו לי טרפדת ויש לי טילים
ואוי ואבוי לו למי שיגע
במים הטריטוריאליים שלי
The road is long, the road is difficult
They bought yesterday a new boat
The bought me torpedo with missiles
No one is allowed to touch
my territorial waters
שוטי שוטי ספינתי...
Sail, sail away my ship
The sea is so blue
I will be a captain, when I will grew up
ציירתי מפות כבר יש לי תוכנית
אך אמא ביצעה פעולה תוקפנית
מתוך האמבט את הפקק היא שלפה
ובן רגע ברחו כל המים שלי
ולא נשארה אף טיפה
I draw\ I have painted maps, and I have already have plans
But my mom, made an aggressive move\action
She pulled out the plug from bathtub
And all my water streamed away in a second
And not one drop of water left
שוטי שוטי ספינתי
הים שלי נגמר
אני אהיה עוד רב חובל
אם לא היום, מחר
Sail, sail away my ship
My sea ends
I will be a captain some day
If not today, than maybe tomorrow -
Thank you so much, this is absolutely wonderful and extremely helpful!!!