FIN->ENG Sydänpuu - Kahleet

Alright so that's another translation of Sydänpuu song I want to ask someone to check and correct for me. Please This one wasn't that easy and I have doubts especially about the chorus. So here we go:

PLUS: the lyrics are not exactly what I can hear in the song in one place. So maybe you could also listen to the song and write the correct word? Sounds something like "vieres" to me.

Kahleet

Taas ilta saapuu kaupunkiin
ja askeleet vie rantaan.
On ilma lämmin, suolan makuinen.
Mun tieni WHAT_IS_THE_WORD johtaa,
Mutta katseet eivät kohtaa
Vain pieni hymyn väre sun huulillas

Muistatko, kädet uumallas huulet huulillas
Tunteen, joka sydämemme kahlitsee
Kielletty, hetki yhteinen yö toiveiden
Salaa, pimeydessä minuun kietouduit

Mä istun, pullon aukaisen,
huomaamatta sua katselen.
Oot kyllä kaunis edelleen.
Kuun säteet tanssii hiuksillas,
Mä tahdon muuttaa maailmas.
Olla sinun vain kokonaan

Muistatko, kädet uumallas huulet huulillas
Tunteen, joka sydämemme kahlitsee.
Kielletty, hetki yhteinen yö toiveiden
Salaa, pimeydessä sinuun painauduin

Muistatko, kädet uumallas huulet huulillas
Tunteen, joka sydämemme kahlitsee
Kielletty, hetki yhteinen yö haaveiden
Salaa, mulle pimeydessä antauduit


Chains

Again the evening arrives to the town
And takes steps to the shore
The air is warm, salt-flavoured
My way leads by
But the eyes don’t meet
Only a small smile ripples your lips

Remember, hands on the waist, lips on the lips
Feeling that our hearts are chained
Forbidden, moment of shared night wish
Secretly entwine myself into the darkness

I sit, open a bottle
Unnoticed watch you
You’re indeed still beautiful
Rays of the moon are dancing on your hair
I want a change in the world
To be only yours entirely

Remember, hands on the waist, lips on the lips
Feeling that our hearts are chained
Forbidden, moment of shared night wish
Secretly nestle yourself in the darkness

Remember, hands on the waist, lips on the lips
Feeling that our hearts are chained
Forbidden, moment of shared night dream
Secretly surrender myself to darkness

Originally Posted by sankari

Kahleet

Taas ilta saapuu kaupunkiin
ja askeleet vie rantaan.
On ilma lämmin, suolan makuinen.
Mun tieni vierees johtaa,
Mutta katseet eivät kohtaa
Vain pieni hymyn väre sun huulillas

Muistatko, kädet uumallas huulet huulillas
Tunteen, joka sydämemme kahlitsee
Kielletty, hetki yhteinen yö toiveiden
Salaa, pimeydessä minuun kietouduit

Mä istun, pullon aukaisen,
huomaamatta sua katselen.
Oot kyllä kaunis edelleen.
Kuun säteet tanssii hiuksillas,
Mä tahdon muuttaa maailmas.
Olla sinun vain kokonaan

Muistatko, kädet uumallas huulet huulillas
Tunteen, joka sydämemme kahlitsee.
Kielletty, hetki yhteinen yö toiveiden
Salaa, pimeydessä sinuun painauduin

Muistatko, kädet uumallas huulet huulillas
Tunteen, joka sydämemme kahlitsee
Kielletty, hetki yhteinen yö haaveiden
Salaa, mulle pimeydessä antauduit


Chains

Again the evening arrives to the city
steps take you to the shore
The air is warm, salt-flavoured
My way leads next to you
But the eyes don’t meet
Only a hint of a smile on your lips

Do you remember, hands on your waist, lips on your lips
The feeling, that chains our hearts
Forbidden, moment together, night of our dreams
Secretly, you wrap yourself on me in the darkness

I sit, open a bottle
i look at you imperceptibly
You’re still beautiful, indeed
Rays of the moon dance on your hair
I want to change your world
To be only yours entirely

Do you remember, hands on your waist, lips on your lips
The feeling, that chains our hearts
Forbidden, moment together, night of our dreams
Secretly, i nestle against you in the darkness

Do you remember, hands on your waist, lips on your lips
The feeling, that chains our hearts
Forbidden, moment together, night of our dreams
Secretly, you surrender to me in the darkness

So you almost got the word right ;>