Adrian Minune & Mihaita Piticu - Du-te si fa-ti viata

can someone please translate this song into english ?

http://www.youtube.com/watch?v=w08scuBFiF0

anyone !?!?!??!

I'll try, but do you have the lyrics in romanian? i am looking but I can't find them?

Edit: I found them. I'll post when i'm done.

here's my quick translation. I hope its close enough for u. some things didn't make sense to me and i'm sure i am misunderstanding them. Hopefully a native can come by to fix my mistakes soon.

du-te si fa-ti viata / Go and make your life

du-te si fa-ti viata
dar iti dau un sfat
nu-ti face sperante
daca-i insurat
la nici un barbat nu cred ca-i convine
sa-si lase nevasta pentru tine
~
Go and make your life
But I give you advice
Don't give yourself any hope
if he is married
I don't believe she suits any man.
he leaves his wife for you.

du-te si fa-ti viata
dar iti dau un sfat
nu-ti face sperante
daca-i insurat
la nici un barbat nu cred ca-i convine
sa-si lase nevasta pentru tine
~
Go and make your life
But I give you advice
Don't give yourself any hope
if he is married
I don't believe she suits any man.
he leaves his wife for you.

de-acum incolo uita de mine
ca nu ma bag in viata ta
stiai si tu ca pentru tine
nu pot s-o las pe nevasta mea
~
From now on forget about me
Don't put me in your life
you've also known that
I can't leave my wife.

daca tii la mine nu privi inapoi
sterge-mi numarul si pozele cu noi
stiu ca-ti vine greu dar nu le pastra
sa nu ajunga vreuna la nevasta mea
~
If you hold me don't look back
erase-delete my number and pictures of us.
I know that it's hard for you but don't keep them
to not get any to my wife.

daca tii la mine nu privi inapoi
sterge-mi numarul si pozele cu noi
stiu ca-ti vine greu dar nu le pastra
sa nu ajunga vreuna la nevasta mea
~
If you hold me don't look back
erase-delete my number and pictures of us.
I know that it's hard for you but don't keep them
to not get any to my wife.

de-acum incolo uita de mine
ca nu ma bag in viata ta
stiai si tu ca pentru tine
nu pot s-o las pe nevasta mea
~
From now on forget about me
Don't put me in your life
you've known that
I can't leave my wife.

here are some corrections , if u don't mind, but anyway u've done a great job !

Originally Posted by mike123

here's my quick translation. I hope its close enough for u. some things didn't make sense to me and i'm sure i am misunderstanding them. Hopefully a native can come by to fix my mistakes soon.

du-te si fa-ti viata / Go and make your life

du-te si fa-ti viata
dar iti dau un sfat
nu-ti face sperante
daca-i insurat
la nici un barbat nu cred ca-i convine
sa-si lase nevasta pentru tine
~
Go and make your life
But I give you an advice
Don't give yourself any hope
if he is married
I don't believe any man agrees
to leave his wife for you.

du-te si fa-ti viata
dar iti dau un sfat
nu-ti face sperante
daca-i insurat
la nici un barbat nu cred ca-i convine
sa-si lase nevasta pentru tine
~
Go and make your life
But I give you an advice
Don't give yourself any hope
if he is married
I don't believe any man agrees
to leave his wife for you.

de-acum incolo uita de mine
ca nu ma bag in viata ta
stiai si tu ca pentru tine
nu pot s-o las pe nevasta mea
~
From now on forget about me
Don't put me in your life
you've also known that for you
I can't leave my wife.

daca tii la mine nu privi inapoi
sterge-mi numarul si pozele cu noi
stiu ca-ti vine greu dar nu le pastra
sa nu ajunga vreuna la nevasta mea
~
If you care about me don't look back
erase-delete my number and pictures of us.
I know that it's hard for you but don't keep them
to not get any to my wife.

daca tii la mine nu privi inapoi
sterge-mi numarul si pozele cu noi
stiu ca-ti vine greu dar nu le pastra
sa nu ajunga vreuna la nevasta mea
~
If you care about me don't look back
erase-delete my number and pictures of us.
I know that it's hard for you but don't keep them
to not get any to my wife.

de-acum incolo uita de mine
ca nu ma bag in viata ta
stiai si tu ca pentru tine
nu pot s-o las pe nevasta mea
~
From now on forget about me
Don't put me in your life
you've known that for you
I can't leave my wife.

hhaa yes its romanian :P