Standard Arabic Vocab Translation

Originally Posted by red_rose

عمود
ذروة
سنامة
صلح
سائر
فسد
يخرجه
شهوتي
الفرج
احتسابا

-column,pill
-top ,peak,culmination(depends on context)
-hunch
-as a verb Salla7=to repair ,to fix sth(can Sal7=peace treaty)
-walking,going on foot
-to decay,to rot
-took him out??
-desire,lust
-eaase,relief
-satisfaction,content

Enjoy ,correction are welcome

المترادفتين

Originally Posted by red_rose

المترادفتين

المترادف=synonim
المترادفتين=
(2 synonims)

whats the word for oppsites??

Originally Posted by red_rose

whats the word for oppsites??

oppsites?????????what is that???

You mean opposites?

My guess عَكْسِيّ or مُتَعَارِض or مُضَادّ

Any sentences to give a bit wider context

Originally Posted by CZAREK2581

oppsites?????????what is that???

You mean opposites?

My guess عَكْسِيّ or مُتَعَارِض or مُضَادّ

Any sentences to give a bit wider context

yeah lol opposites like hot and cold, tall and short.

Originally Posted by VivaPalestina

الأذى
harm

إماطة الأذى عن الطريق صدقة

removing harm from the street/road/way ,,,,???? part of emaan is removing harm from the street..im sure i've read this hadith in english cant remember it now.

حخة
ستؤدي
دار --- دارنقاس ساجن
أتفق

انتظام
قادم
خنين
بطن
فلدي
يؤدي

Originally Posted by red_rose

إماطة الأذى عن الطريق صدقة

removing harm from the street/road/way ,,,,???? part of emaan is removing harm from the street..im sure i've read this hadith in english cant remember it now.

Removing harm from the path is charity

Opposite - 3aks

حخة
If you meant ja instead of kha, 7ija, it would be excuse
ستؤدي
Will lead to / Leads to
دار --- دارنقاس ساجن
Home/House ---
Not sure, sajin = imprisoned
أتفق
Agree

انتظام
Order
قادم
(Is) coming
خنين
Anthology
7aneen = tenderness
بطن
Tummy
فلدي
------
يؤدي
Leads

شعور
المراهقة
ينفعه
يضره
آراءه
ثروة
قيادة
مؤتة
الجاد
تخطئ
دور
أهمية
تجربة
يعاملني
معاملة
يستمع

Originally Posted by red_rose

شعور
المراهقة
ينفعه
يضره
آراءه
ثروة
قيادة
مؤتة
الجاد
تخطئ
دور
أهمية
تجربة
يعاملني
معاملة
يستمع

1.feeling
2.adolescence
3.verb "نفع= to benefir,to be use of (to do sth good)/he helps him
4. harm
5.show,presentation
6.fortune, riches
7.guidance
8.?????
9.well depend on context "dead earnest, responsible
10.???maybe wrong(مخطئ)is "in wrong"so the verb should be the same
11.part,role,circle
12.importance, significance
13.experiment,trial
14.he treats me
15.treatment(as to treat ppl) ,dealings
16.he listens to....

8 could be referring to ghazwet mo2ta? The battle of mo2ta?

Mo2ta is a place in Jordan

Originally Posted by VivaPalestina

8 could be referring to ghazwet mo2ta? The battle of mo2ta?

Mo2ta is a place in Jordan

Viva is right I guess

Rose see the link

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%...A4%D8%AA%D8%A9

yeah she is cause the text was about the importance in giving in ones youth and it was talking about how the companions of the prophet salallahu alayhe was salam ...were given great duties at a young age and I believe one of them was made commander in that battle

Originally Posted by CZAREK2581

1.feeling
2.adolescence
3.verb "نفع= to benefir,to be use of (to do sth good)/he helps him
4. harm
5.show,presentation
6.fortune, riches
7.guidance
8.?????
9.well depend on context "dead earnest, responsible
10.???maybe wrong(مخطئ)is "in wrong"so the verb should be the same
11.part,role,circle
12.importance, significance
13.experiment,trial
14.he treats me
15.treatment(as to treat ppl) ,dealings
16.he listens to....

some of these translations dont make sense... so il put in the full sentences so that the words can be taken in context insha allah.

words highlighted in bold are words i need trnslating:

لأن دور الشيوخ قد اننتهى
المجتمع يحتاج إلى قوة الشباب و تجربة الشيوخ معا

يواجه
meet (as in come meet a problem?)

الغزو
battle?
الثقافي
culture?
محلها
نادت
call?
لتمزيق
divide?
تراثها
يقلد
بالتناقض
يبث
التأثير
المخدرات
drugs?
يكلف
يشاركوا
share? participate?
البناء
build??

Originally Posted by red_rose

words highlighted in bold are words i need trnslating:

لأن دور الشيوخ قد اننتهى
المجتمع يحتاج إلى قوة الشباب و تجربة الشيوخ معا

1)role of leaders ....

2)tajrooba can be also محاولة attempt,try( so :attempt of leaders .....

Maybe this one is much more clear for u now

Originally Posted by red_rose

يواجه
meet (as in come meet a problem?)

الغزو
battle?invasion ,raid
الثقافي
culture?
محلها
نادت
call?
لتمزيق
divide?
تراثها
يقلد
بالتناقض
يبث
التأثير
المخدرات
drugs?
يكلف
يشاركوا
share? participate?
البناء
build??

1) to encounter,to face واجه المشكلة=he faced problem....
2)invasion ,raid
3)culture =ثقافة
3.a=تقافي=cultural
4.depends on context (her shop) or her place
5.she called(verb نادى he called)
6.rupture, disruption
7.heritage, tradition
8. قَلَّدَ =to imitate ,to copy cat(يقلد=yoqalled=he imitates)
9.contradiction,contrariety
10.بَثَّ =spread ,broadcast(يب=he broadcasts)
11.depends on context but usually "influnce " or can be also impression ,impact
12. مُخَدِّر -singular =drug(correct)
13.cost=كلف(it costs=يكلف=yokallef)
14.يشاركوا=they contribute,participate......
14.building,constructing


Hope all of them are correct and clear .Try to match them with ur text