Farin Urlaub - Unter Wasser

I haven't translated any lyrics in a while and today after listening to this song many times I finally decided to sit down and translate it.

This one felt pretty easy to me, but I've only had 3 years of formal German instruction so suggestions and corrections are greatly appreciated. Thanks!

Unter Wasser
Under Water

Komm, lass dich von mir entführen
In meinen Traum von letzter Nacht
Gib mir die Hand, ich muss dich spüren
Fast wär ich nicht mehr aufgewacht

Come, let yourself be abducted by me
To my dream from last night
Give me your hand, I must feel you
I almost did not wake up

Es war so klar
Ein Traum und doch wahr

It was so clear
A dream and yet true

In meinem Traum steh ich am Meer
Mit dem Gefühl, als ob es gleich zu Ende wär
Ich seh mich um, ich bin allein
Ich nehme Anlauf und dann springe ich hinhein

In my dream I stand by the sea
With the feeling that the end is near
I look around, I am alone
I take a warm-up and then jump in

Als hätt es nur auf mich gewartet
Als ob das Meer ein Raubtier wär

As if it had just been waiting for me
As if the sea was a predator

Ich habs gesehn
grausam und doch schön

I have seen it
Horrible and yet beautiful

In meinem Traum steh ich am Meer
Mit dem Gefühl, als ob es gleich zu Ende wär
Ich seh mich um, ich bin allein
Ich nehme Anlauf und dann springe ich hinein
Und gehe unter wie ein Stein
Doch unter Wasser kann man nicht schreien

In my dream I stand by the sea
With the feeling that the end is near
I look around, I am alone
I take a warm-up and then jump in
And I go under like a stone
But under water one cannot scream

Ich wollte jeden Tag so leben, als obs der letzte wär
Die Welt aus ihren Angeln heben - jetzt ertrinke ich im Meer
Ich kämpfte wie ein kleiner Junge und dann habe ich gelacht
Wasser füllte meine Lunge, davon bin ich schließlich aufgewacht

I wanted to live every day as if it was the last
The world unhinged –now I drown in the sea
I fought like a little boy and then I laughed
Water filled my lungs, and then I finally woke up

In meinem Traum steh ich am Meer
Mit dem Gefühl, als ob es gleich zu Ende wär
Ich seh mich um, ich bin allein
Ich nehme Abschied und dann springe ich hinein

In my dream I stand by the sea
With the feeling that the end is near
I look around, I am alone
I bid farewell and then jump in

Zum letzte Mal seh ich das Meer
Es sieht so aus, als ob es nie zu Ende wär
Das Meer ist tief, das Meer ist groß
Und der Himmel ist für immer wolkenlos

For the last time I see the sea
It looks as if it never ends
The sea is deep, the sea is wide
And the sky is forever cloudless

-Nevermind91

Originally Posted by nevermind91

I haven't translated any lyrics in a while and today after listening to this song many times I finally decided to sit down and translate it.

This one felt pretty easy to me, but I've only had 3 years of formal German instruction so suggestions and corrections are greatly appreciated. Thanks!

Unter Wasser
Under Water

Komm, lass dich von mir entführen
In meinen Traum von letzter Nacht
Gib mir die Hand, ich muss dich spüren
Fast wär ich nicht mehr aufgewacht

Come, let yourself be abducted by me
To my dream from last night /better: in my dream...
Give me your hand, I must feel you
I almost did not wake up

Es war so klar
Ein Traum und doch wahr

It was so clear
A dream and yet true

In meinem Traum steh ich am Meer
Mit dem Gefühl, als ob es gleich zu Ende wär
Ich seh mich um, ich bin allein
Ich nehme Anlauf und dann springe ich hinhein

In my dream I stand by the sea
With the feeling that the end is near
I look around, I am alone
I take a warm-up and then jump in: better: I start to run.....

Als hätt es nur auf mich gewartet
Als ob das Meer ein Raubtier wär

As if it had just been waiting for me
As if the sea was a predator

Ich habs gesehn
grausam und doch schön

I have seen it
Horrible and yet beautiful or: cruel and yet.....

In meinem Traum steh ich am Meer
Mit dem Gefühl, als ob es gleich zu Ende wär
Ich seh mich um, ich bin allein
Ich nehme Anlauf und dann springe ich hinein
Und gehe unter wie ein Stein
Doch unter Wasser kann man nicht schreien

In my dream I stand by the sea
With the feeling that the end is near
I look around, I am alone
I take a warm-up and then jump in : again: I start to run....
And I go under like a stone
But under water one cannot scream

Ich wollte jeden Tag so leben, als obs der letzte wär
Die Welt aus ihren Angeln heben - jetzt ertrinke ich im Meer
Ich kämpfte wie ein kleiner Junge und dann habe ich gelacht
Wasser füllte meine Lunge, davon bin ich schließlich aufgewacht

I wanted to live every day as if it was the last
The world unhinged –now I drown in the sea
I fought like a little boy and then I laughed
Water filled my lungs, and then I finally woke up

In meinem Traum steh ich am Meer
Mit dem Gefühl, als ob es gleich zu Ende wär
Ich seh mich um, ich bin allein
Ich nehme Abschied und dann springe ich hinein

In my dream I stand by the sea
With the feeling that the end is near
I look around, I am alone
I bid farewell and then jump in

Zum letzte Mal seh ich das Meer
Es sieht so aus, als ob es nie zu Ende wär
Das Meer ist tief, das Meer ist groß
Und der Himmel ist für immer wolkenlos

For the last time I see the sea
It looks as if it never ends
The sea is deep, the sea is wide
And the sky is forever cloudless

-Nevermind91

Welldone, Nevermnd91! Almost perfect.! Have fun with your studies! Nice to meet