Aleksandra Radovic.

Would someone please translate this song for me?
Hvala puno !

Bivsi Dragi. (Aleksandra Radovic)

Moj bivsi dragi, samo za tebe
ovu pesmu pisem
otkada te nema konacno mogu
slobodno da disem

Znao si reci da ne umem sama
da si mnogo bolji
otkada me nemas konacno moze
biti ti po volji sve

Moj bivsi dragi, andjeo nikad
nisam bila, mada
zbog tebe sam bela stavila krila
spremna da se nadam

Da znaces da cenis to sto se trudim
da ti budem bolja
al' nista od toga, toliko ljubavi
bez izazova

Ref.
Moj dragi, bivsi dragi
vise te ne volim
kad cujem za tebe
skoro me nista i ne zaboli

Al' dobro pamtim reci sve
kad priznao si da me ne volis ko pre
iz srca hladan noz ne vade godine

Moj bivsi dragi, tvoja mi majka
nije draga bila
a sto bi i bila, oduvek je htela
bolju za svog sina

Na poslednjem mestu, ali bez prava
da mi ista smeta
posao, tenis, drugovi, karijera
kakva steta

Ref. 2x

Moj bivsi dragi, sada si samo
bivsi, nista vise
a ja sam budala koja ti nocas
ovu pesmu pise

I kao sto rece, ja ne umem sama
ti si mnogo bolji
otkada me nemas, konacno moze
biti ti po volji sve

I also like this other song from Aleksandra Radovic, would someone please also translate this song from her? Hvalaaaa!

Nemoj.

Nocas ne mogu, da zaspim
pred oci dolazis mi.
I samo lepog se secam
ruzno sve zaboravim.

I mrzim to sto sam slaba
sto konce ne mogu,
da pohvatam opet.

Slepom ulicom hodam
a kraj znam joj na pamet.

Ti si bio sav moj svet
kazi zasto kvaris sve
sada kad je najgore
opet nisi uz mene.

R:
Nemoj da kazes,
da svemu je kraj.
Necu podneti.

Da nema te tu,
kada zapocnem dan
i nisam ti ni na pameti.

Nemoj da kazes,
da svemu je kraj.
I ako odavno vidi se.

Kad se izkrades
iz naseg kreveta,
da ides njoj to jasno je.


Nemoj da kazes,
da nema nas vise.
nemoj da kazes ne, ne, ne, ne...

Don't

I can't fall asleep this night
you dwell in front of my eyes.
("you're coming in front of my eyes",
you are coming again and again into my mind)
And I could remember only nice things
all annoying I (like to) forget.

I hate my weakness
and I can't get it right again.

I walk a dead-end street
and I know exactly its end.

You were all world to me.
Tell my we you (have to) screw up everything
now, when it's the worst
you're not with me (next to me, near my side) again.

R:
Don't tell me
everything has come to its end.
I'll not be able to take it.

That you're not there
when my day starts
and I am not on your mind.

Don't tell me
everything has come to its end.
It was obvious long time ago.

When you sneak away from our bed
to go to her, it's clear.

Don't say
we are not together anymore
("we don't exist as WE anymore")
don't say it, no no no...

Bivsi Dragi
My ex boyfriend (literally my ex dear)

Moj bivsi dragi, samo za tebe
ovu pesmu pisem
otkada te nema konacno mogu
slobodno da disem

My ex boyfriend, only for you
I'm writing this song
Since you've been gone
I can finally breath

Znao si reci da ne umem sama
da si mnogo bolji
otkada me nemas konacno moze
biti ti po volji sve

You used to say that I'm not able to be alone
That you're much better
Since you don't have me, finally everything
can be as you wish it

Moj bivsi dragi, andjeo nikad
nisam bila, mada
zbog tebe sam bela stavila krila
spremna da se nadam

My ex boyfriend, I was never an angel
even though
I put white wings because of you
Ready to hope

Da znaces da cenis to sto se trudim
da ti budem bolja
al' nista od toga, toliko ljubavi
bez izazova

That you'll be able to appreciate that I'm trying
to be better for you
But nothing, so much love
without challenges

Ref.
Moj dragi, bivsi dragi
vise te ne volim
kad cujem za tebe
skoro me nista i ne zaboli

My boyfriend, ex boyfriend
I don't love you anymore
When I hear about you
It doesn't even hurt

Al' dobro pamtim reci sve
kad priznao si da me ne volis ko pre
iz srca hladan noz ne vade godine

But I remember good those words
when you admited that you don't love me as before
the cold knife from the heart years cannot remove

Moj bivsi dragi, tvoja mi majka
nije draga bila
a sto bi i bila, oduvek je htela
bolju za svog sina

My ex boyfriend, your mother was never
nice to me
And why would she be when she always wanted
a better one for her son

Na poslednjem mestu, ali bez prava
da mi ista smeta
posao, tenis, drugovi, karijera
kakva steta

On the last place, but without right
that anything bothers me
job, tennish, friends, career
what a pitty

Ref. 2x

Moj bivsi dragi, sada si samo
bivsi, nista vise
a ja sam budala koja ti nocas
ovu pesmu pise


My ex boyfriend, now you're just
an ex, nothing more
And I'm a fool that tonight
is writing this song for you

I kao sto rece, ja ne umem sama
ti si mnogo bolji
otkada me nemas, konacno moze
biti ti po volji sve

And as you said, I'm not able to be alone
You're much better
Since you don't have me, finally everything can be
as you wish it to be

Thank you both Ina and D&M !

There are more songs from her album that I like, so I hope that someone will help me with more translations

Brod Budala.

Ne igram se vise ponosa i casti
Sve na svoje dodje kad se smire strasti
I blago tome koji niti voli,niti prasta
Cekam samo,cekam
A sta??

Odavno niko da ime ti kaze
Zavera mala
Odavno ja sam na brodu budala otplovila
Kad sam ti sve oprostila

Ne volim da tuga secanje mi kvari
Bacaju se srca,a cuvaju se stvari
I ne volim heroje sto samo glume srecne ljude
Pa se onda tuzni probude

Odavno nitko da ime ti kaze
Zavera mala
Odavno ja sam na brodu budala otplovila

Nisi ti kriv
Sto me dovoljno nisi voleo
Nisam ni ja
Sto sam jedino bila pogresna

Odavno niko da ime ti kaze
Zavera mala
Odavno ja sam na brodu budala otplovila

Odavno niko da ime ti kaze
Zavera mala
Odavno ja sam na brodu budala otplovila
Kad sam ti sve oprostila

Brod Budala.
Ship of fools

Ne igram se vise ponosa i casti
I don't play pride and honor anymore
Sve na svoje dodje kad se smire strasti
All comes to it's place when passions calm down
I blago tome koji niti voli,niti prasta
And blessed the one who doesn't love or forgive
Cekam samo,cekam
I'm just waiting, waiting
A sta??
And what??

Odavno niko da ime ti kaze
Long time ago no one says your name
Zavera mala
Small conspiracy
Odavno ja sam na brodu budala otplovila
Long time ago I've sailed away on the ship of fools
Kad sam ti sve oprostila
when I forgave you all

Ne volim da tuga secanje mi kvari
I don't like that sadness spoil my memory
Bacaju se srca,a cuvaju se stvari
Hearts are threwn away, things are kept
I ne volim heroje sto samo glume srecne ljude
And I don't like heroes that are just pretending to be happy
Pa se onda tuzni probude
And then woke up sad

Odavno nitko da ime ti kaze
Long time ago no one says your name
Zavera mala
Small conspiracy
Odavno ja sam na brodu budala otplovila
Long time ago I've sailed away on the ship of fools

Nisi ti kriv
You're not guilty
Sto me dovoljno nisi voleo
that you didn't love me enough
Nisam ni ja
Neither am I
Sto sam jedino bila pogresna
that I have only been wrong

Odavno nitko da ime ti kaze
Long time ago no one says your name
Zavera mala
Small conspiracy
Odavno ja sam na brodu budala otplovila
Long time ago I've sailed away on the ship of fools

Odavno nitko da ime ti kaze
Long time ago no one says your name
Zavera mala
Small conspiracy
Odavno ja sam na brodu budala otplovila
Long time ago I've sailed away on the ship of fools
Kad sam ti sve oprostila
when I forgave you all

Hvala Zana !!

I have another request for a song from her

Budi Moj.

Dodji mi, u tami sobe sam ja.
Pun mesec mi krevet obasjava.
Mirise na tebe mi haljina.
Uzmi me i pascu na kolena!

Privij se uz mene nocas ti,
Kazi da, i neces zazaliti!
Ma, ko je ona da pravdas se?!
Pusti neka brine se!
Meni trebas vise nego njoj
I zato voli me, voli me, voli me!
Budi moj!!!

Budi moj, pa neka izgori planeta!
Budi moj, od sada pa do kraja sveta!
Sta ces njoj? ona ti, veruj, samo smeta,
Voli me, voli me, voli me!
Budi moj...

Budi Moj.
Be mine

Dodji mi, u tami sobe sam ja.
Come to me, I'm in the darkness of the room
Pun mesec mi krevet obasjava.
Full moon illuminates my bed
Mirise na tebe mi haljina.
My dress smells on you
Uzmi me i pascu na kolena!
Take me and I'll fall on my knees

Privij se uz mene nocas ti,
Sniggle near me tonight
Kazi da, i neces zazaliti!
Say yes and you won't regret
Ma, ko je ona da pravdas se?!
Who is she so you must justify
Pusti neka brine se!
Let her worry
Meni trebas vise nego njoj
You need more to me than to her
I zato voli me, voli me, voli me!
And because of that love me, love me, love me
Budi moj!!!
Be mine!!!

Budi moj, pa neka izgori planeta!
Be mine, let the planet burns
Budi moj, od sada pa do kraja sveta!
Be mine, from now unitl the end of the world
Sta ces njoj? ona ti, veruj, samo smeta,
What does she need you for? she is, believe me, just disturbing you
Voli me, voli me, voli me!
Love me, love me, love me!
Budi moj...
Be mine..

Hvala Zana !

I have 2 other songs from her to translate if you want ..


Da Te Ne Volim Bar.

Zapletem se ponekad
u svoje bivse reci
u tvoje bivse ruke
u nasu bivsu ljubav

I gubim izgovore
kao da su sitni novci
pa zafale kad pogledi me
ulove ko lovci

Zaronim i negde
dole u dubini
slusam samo svoje srce
kako tuce u tisini

I ne mogu ni korak
od te doline bola
tek tamo ostane me pola

I slucajno te bas moji prsti nadju
kada povremeno iza duse zadju
i povremeno jesmo, i povremeno nismo
povremeno samo ugledam na ekranu malo pismo

Ref. 2x
Da te ne volim bar
al' to je gotova stvar
sve na meni i u meni je tvoje
zasto onda samo ja
disem za nas dvoje
-----------------------------------------------

Otpisi Sve Bivse.

Ja sam kao sat
jedno pokazem, a drugo otkucam
samo da ti vidim lice
kad prodjem i kad te ne pogledam

Govoris da tebi sve je jedno
dok stojis sam i na visini
reci, kako ti se cini
detalj na maloj crnoj haljini

Ko voda, reka ljudi
moze proci tu, kraj nas
a ti i ja
svako ostace u svom delu svemira

Ref.
Otpisi sve bivse
za tebe srce dise
jer znam da mesta ima
tu, pored tebe, u oblaku dima

Otpisi sve bivse
jer ja te zelim vise
izgovori mi ime i tog trenutka
ces znati da volis me

Zamisljam te ja
levim ramenom mi usne zatvaras
onim desnim, o, moj Boze
u ocima novo nebo mi otvaras

Hodacu za tobom cele noci
toliko znam u ovom trenu
samo vidim zaljubljenu zenu
i jedan trag u vremenu

Pod vodom staze nema
ne postoji put, idi drom
za mojim snom
ja te negde cekam ko Eva s jabukom

Ref.

Otpisi, otpisi sve bivse, otpisi
otpisi sve bivse, otpisi sve bivse

Da Te Ne Volim Bar.
If I at least don't love you

Zapletem se ponekad
I mesh sometimes
u svoje bivse reci
in my old words
u tvoje bivse ruke
in your former hands
u nasu bivsu ljubav
in our former love

I gubim izgovore
And I'm losing excuses
kao da su sitni novci
as they are small coins
pa zafale kad pogledi me
and are missing when looks
ulove ko lovci
catch me as hunters

Zaronim i negde
I dive and somewhere
dole u dubini
deep in the depth
slusam samo svoje srce
listen only my heart
kako tuce u tisini
beating in the silence

I ne mogu ni korak
And I can't even make a step
od te doline bola
from that valley of pain
tek tamo ostane me pola
there remains only half of me

I slucajno te bas moji prsti nadju
And accidentally my fingers find you
kada povremeno iza duse zadju
when occasionally go down behind the soul
i povremeno jesmo, i povremeno nismo
and occasionally we are, and occasionally we are not
povremeno samo ugledam na ekranu malo pismo
only occasionally I see a small letter on the screen

Ref. 2x
Da te ne volim bar
If I at least do not love you
al' to je gotova stvar
but that's final
sve na meni i u meni je tvoje
all that's on me and inside of me is yours
zasto onda samo ja
why then only I'm
disem za nas dvoje
breathing for the two of us

Otpisi Sve Bivse.
Turn down all ex-girfriends

Ja sam kao sat
I am like a clock
jedno pokazem, a drugo otkucam
show one, tick another one
samo da ti vidim lice
just to see your face
kad prodjem i kad te ne pogledam
when I pass and when I don't look at you

Govoris da tebi sve je jedno
You say it's all the same for you
dok stojis sam i na visini
while standing alone and at a height
reci, kako ti se cini
tell me, how it seems to you
detalj na maloj crnoj haljini
detail on the little black dress

Ko voda, reka ljudi
Like water, river of people
moze proci tu, kraj nas
can pass here, near us
a ti i ja
and you and me
svako ostace u svom delu svemira
each will stay in their own part of universe

Ref.
Otpisi sve bivse
Turn down all ex-girlfriends
za tebe srce dise
heart is breathing for you
jer znam da mesta ima
because I know there is space
tu, pored tebe, u oblaku dima
here, near you, in the cloud of smoke

Otpisi sve bivse
Turn down all ex-girlfriends
jer ja te zelim vise
because I want you more
izgovori mi ime i tog trenutka
say my name and at that moment
ces znati da volis me
you'll know you love mw

Zamisljam te ja
I imagine you
levim ramenom mi usne zatvaras
with left shoulder you close my lips
onim desnim, o, moj Boze
with right one, oh my God
u ocima novo nebo mi otvaras
in eyes open new sky

Hodacu za tobom cele noci
I will walk for you all night
toliko znam u ovom trenu
that much I know at this moment
samo vidim zaljubljenu zenu
I only see woman in love
i jedan trag u vremenu
and one trace in time

Pod vodom staze nema
Under water there is no path
ne postoji put, idi drom
no way exists, go (???)
za mojim snom
after my dream
ja te negde cekam ko Eva s jabukom
I'm waiting you somewhere like Eve with an apple

Ref.

Otpisi, otpisi sve bivse, otpisi
Turn down, turn down all ex-girlfriends, turn down
otpisi sve bivse, otpisi sve bivse
turn down all ex-girlfriends, turn down all ex-girlfriends

Hvala opet Zana !!

If you want I have 2 other songs to translate

Gde Je Tu Ljubav?

Opet budi me tek da sludi me
stari san
znam da bices s njom, bas ti hvala
ko poziv na rat

Ne borim se, ne, hvala, znam
ja vise snage nemam
samo bojim se da s tobom spojim se

Ref.
Gde je tu ljubav kada sve
u meni se kida
taj poljubac tebe i nje
sa ledja kozu mi skida

I nema milosti
u mojoj proslosti
gde je tu ljubav kada sve
opet pogresno je

Opet budi me da izludi me tvoje sve
tako lako me uvek proslost dobije
----------------------------------------------------

Ne Reci Mi.

Od zivota imam ja
par samara i kusur godina
jos malo volje
da sve menjam na bolje

Jedno drugom sve smo rekli
u ljubavi nam ne ide
a sve bih dala da sam kamen
da za tobom potonem

Ref.
Ne reci mi da ces cekati
mozda nikad se tebi necu vratiti
ne reci mi da ces cekati
i kad zazelim, to od tebe ne trazim

Kao kamen sam ja, tonem do dna
da dusu mi pricuvas ti
kao kamen sam ja, tonem do dna

Gde Je Tu Ljubav?
Where is love here?

Opet budi me tek da sludi me
Again wakes me up, just to make me crazy
stari san
old dream
znam da bices s njom, bas ti hvala
I know you'll be with her, thank you a lot
ko poziv na rat
as a call to war

Ne borim se, ne, hvala, znam
I'm not figthing, no, thank you, I know
ja vise snage nemam
I have no strength no more
samo bojim se da s tobom spojim se
I'm just afraid to connect with you

Ref.
Gde je tu ljubav kada sve
Where is love here when everything
u meni se kida
in me is breaking
taj poljubac tebe i nje
that kiss between you and her
sa ledja kozu mi skida
rips the skin off my back

I nema milosti
And no mercy
u mojoj proslosti
in my past
gde je tu ljubav kada sve
where is love here when everything
opet pogresno je
is wrong again

Opet budi me da izludi me tvoje sve
Again wakes me up, to make me crazy all yours
tako lako me uvek proslost dobije
past gets me so easy always

Ne Reci Mi.
Don't tell me

Od zivota imam ja
From life I have
par samara i kusur godina
few slaps and few years
jos malo volje
little will
da sve menjam na bolje
to change everything for the better

Jedno drugom sve smo rekli
We told each other everything
u ljubavi nam ne ide
in love we don't go
a sve bih dala da sam kamen
and I'd give everything if I could be a stone
da za tobom potonem
to sink for you

Ref.
Ne reci mi da ces cekati
Don't tell me you'll wait
mozda nikad se tebi necu vratiti
maybe I won't go back to you
ne reci mi da ces cekati
don't tell me you'll wait
i kad zazelim, to od tebe ne trazim
even when I wish, I don't ask that from you

Kao kamen sam ja, tonem do dna
I'm like a stone, drift to the bottom
da dusu mi pricuvas ti
so you could lay my soul
kao kamen sam ja, tonem do dna
I'm like a stone, drift to the bottom

Hvala puno za sve ! for translating all those lyrics

Hiya

Sorry to resurrect an old thread but does anyone mind translating the rest of this album? I been listening to AR for a while now but only recently (2 weeks ago) found this album…

Dalek Od Ociju

Kad tuge me se dokopaju
Ja sve bih dala na prodaju
Daleko od ociju

Ma zar je moja ljubav
Jedna vise polomljena stvar
Ti i ja jos jedan bivsi par
Daleko od ociju

Ma znam te do kosti
I ti si sam
Na svojoj strani svijeta tako ponosan
Daleko od ociju

Ma zar je moja ljubav
Jedna vise polomljena stvar
Ti i ja jos jedan bivsi par
Daleko od ociju
Od srca si na otkucaj
I neka me zauvek zalede
Ako te oci ne vide

Ma zar je moja ljubav
polomljena stvar
ti i ja jos jedan bivsi par
Daleko od ociju






Thanx in advance to anyone who can assist