Fairouz - Ya roubou3 biladi

Hi,

Here is my attempt to translate Ya roubou3 Biladi for Fairouz. Any correction or suggestion to improve the translation is welcome.

http://www.youtube.com/watch?v=X3XnhRGvXMo

http://www.4shared.com/account/audio...u3_biladi.html

يا ربوع بلادي يا أحب الربوع
Ya roubou3 biladi ya a2hebb er roubou3
Oh places of my country, Oh loved places

في حلايا فؤادي من هواكِ ولوع
Fi 7alaya fou2adi men hawak oulou3
The passion of my love for you lies in the sweetness of my heart

يا ترى هل نعود صوب أرض الجدود
Ya toura hal na3oud sawb a2rd el joudoud
Will we return towards the land of the ancestors ?

و الليالي تجود بالهنا و الرجوع
W ellayali tajoud bilhana2 w erroujou3
And will the nights make better the happiness of the return ?

في ربى البيلسان كل صوت حنان
Fi ruba el baylasan koull sawt 7anan
In the hills of the balm every voice is tenderness

يا شذى الأقحوان في الروابي يضوع
Ya shatha elou27ouan fi errawabi yadou3
Oh perfume of the chrysanthemums that exudes in the hillocks

Hey mr. G,

Mashallah you're doing great, but sometimes you there're mistakes, never mind from mistakes we learn, don't we?

في حلايا فؤادي من هواكِ ولوع
Fi 7alaya fou2adi men hawak oulou3
The passion of my love for you lies in the sweetness of my heart
حلايا: The sweet part in my heart
الولوع: means الحب والتعلق الشديد or his heart is on fire because of loving

يا شذى الأقحوان في الروابي يضوع
يضوع/ ضاع: means انتشرت رائحته

Thank you Oriee,

so the verses can be translated into :

في حلايا فؤادي من هواكِ ولوع
Fi 7alaya fou2adi men hawak oulou3
A sweet part of my heart is on fire because of loving

يا شذى الأقحوان في الروابي يضوع
Ya shatha elou27ouan fi errawabi yadou3
Oh perfume of the chrysanthemums that spread out on the hills

Absolutely dear,
Your are great

Originally Posted by Oriee

Absolutely dear,
Your are great

Thank you you have been a greater teacher