Meltida Nerea- "Adios" and "Por el miedo a Equivocarnos"

I've finally found this great site!!!!! I would like to ask you for translations of this 2 beautifull songs of a great spanish band called Maldita Nerea...

ADIOS - http://www.youtube.com/watch?v=KoI4qcWIa4E

here's the lyrics:

Qué fácil me llegas
Y que triste el adiós
Y ver que tu mirada ya se aleja
El extraño soy yo

Nisiquiera puedo consolarte
Aunque no sé lo que daría yo
Por retenerte al menos otro instante
El extraño soy yo
Aquí..diciendo adiós

Te has marchado, ya te has ido
Y ahora se lo que he perdido
Es el final que no quisimos,pero que llego,
Que llego al decir adiós...
Mil lunas llenas por delante
Excusas para no aguardarte
Nos queda al menos lo vivido
Y el decir adiós,sólo el decir adiós..ohh ohh

Y me habré cansado de esperarte
De perder a solas la razón
Y el cielo aquel que tanto me gustaba regalarte
El extraño soy yo..mi vida,mi vida,dime ¿Qué pasó?
Para que todo fuera tan distante
¿Y qué pasó? Para creernos que ya todo terminó
¿Por qué no nos dijimos nada antes?
El extraño soy yo..aquí diciendo adiós

Te has marchado,ya te has ido
Y ahora se lo que he perdido
Es el final que no quisimos,pero que llegó
Que llegó al decir adiós..
Mil lunas llenas por delante
Excusas para no aguardarte
Nos que almenos lo vivido,y el decir adiós,sólo el decir adiós..


POR EL MIEDO A EQUIVOCARNOS - http://www.youtube.com/watch?v=EX_ZTJy9wAM

Here's lyrics

Éramos distintos, imposibles
y en futuro menos claro
Entender bien lo que dices
me hace sentirme tan raro.
Empieza todo a hacerse triste,
a quedar del otro lado.
Tu también lo prometiste
Fuimos dos equivocados,
equivocados.

Y ahora este sitio esta lleno
de noches sin arte
de abrazos vacíos
de mundos aparte
de hielo en los ojos
de miedo a encontrarse
de huecos, de rotos, de ganas de odiarse
ya lo llevo sintiendo, me quedo sin aire
el cielo ha caído, se muere, se parte
Solo es un infierno sostenido.
Solo es un esfuerzo relativo.

Yo no pido casi nada
que se pierdan mis sentidos
y se nuble tu mirada.
Pero el miedo nos consigue.
Se hace grande en estas manos.
Mal recuerdo nos persigue.
Fuimos dos equivocados,
equivocados.

Me voy, me voy
Porque este sitio esta lleno
de noches sin arte
de abrazos vacíos
de mundos aparte
de hielo en los ojos
de miedo a encontrarse
de huecos, de rotos, de ganas de odiarse.
Ya lo llevo sintiendo me quedo sin aire
La estrella ha caído, se muere, se parte.
Solo es un infierno sostenido
por el miedo a equivocarnos.

Porque este sitio está lleno
de noches sin arte
de abrazos vacíos
de hielo en los ojos
de mundos a parte
de cielos caídos
ya lo llevo sintiendo me quedo sin aire (me quedo sin aire)
Solo es un infierno sostenido,
por el miedo a equivocarnos.

No quiero escucharte
no insistas prefiero esta vez encontrarte
inundando mis ojos esperando a que pase
a que caigamos otra vez.

Y solo digo que
nunca quise hacerte daño
pero todo se nos fue
y aunque ahora somos como extraños
yo jamás te olvidaré

De noches sin arte
de abrazos vacíos
de mundos aparte
de hielo en los ojos
de miedo a encontrarse
de huecos, de rotos, de ganas de odiarse.

Y solo digo que nunca quise hacerte daño
Solo es un infierno sostenido,
por el miedo a equivocarnos.
El miedo a equivocarnos (BIS)


THANK YOU VERY VERY MUCH IN ADVANCE

i will try to translate for you..

ADIOS
GOODBYE

Qué fácil me llegas
how easy you come
Y que triste el adiós
and how sad is the goodbye
Y ver que tu mirada ya se aleja
and seeing your look to go away
El extraño soy yo
i'm the stranger

Nisiquiera puedo consolarte
Neither i can console you
Aunque no sé lo que daría yo
even though i don't know what i would give
Por retenerte al menos otro instante
to make you stay at least for another moment
El extraño soy yo
i'm the stranger
Aquí..diciendo adiós
here... saying goodbye

Te has marchado, ya te has ido
you have left, you have already went away
Y ahora se lo que he perdido
and now i know what i have lost
Es el final que no quisimos,pero que llego,
it's the end that we didn't want, but that came,
Que llego al decir adiós...
which came with saying goodbye
Mil lunas llenas por delante
Thousand empty moons in front of
Excusas para no aguardarte
Excuses not to wait for you
Nos queda al menos lo vivido
at least we have what we lived
Y el decir adiós,sólo el decir adiós..ohh ohh
and saying of goodbye, only the saying of goodbye

Y me habré cansado de esperarte
and i had gotten tired of waiting for you
De perder a solas la razón
of losing alone my mind
Y el cielo aquel que tanto me gustaba regalarte
and the sky which so much i liked to make you as a gift
El extraño soy yo..mi vida,mi vida,dime ¿Qué pasó?
i'm the stranger.. my life, my life, tell me what happened?
Para que todo fuera tan distante
so that everything became so different
¿Y qué pasó? Para creernos que ya todo terminó
and what happened? to believe that everything ended
¿Por qué no nos dijimos nada antes?
why didn't we say anything before?
El extraño soy yo..aquí diciendo adiós
i'm the stranger.. here saying goodbye


POR EL MIEDO A EQUIVOCARNOS
FOR THE FEAR OF US BEING WRONG

Éramos distintos, imposibles
We were different, unapproachable
y en futuro menos claro
and in the future less bright
Entender bien lo que dices
to understand good what you say
me hace sentirme tan raro.
makes me feel so weird.
Empieza todo a hacerse triste,
Everything begins to become sad,
a quedar del otro lado.
to stay from the other side.
Tu también lo prometiste
you also promised it
Fuimos dos equivocados,
we were two wrong
equivocados.
wrong.

Y ahora este sitio esta lleno
and now this place is full
de noches sin arte
of nights without art
de abrazos vacíos
of empty embraces
de mundos aparte
of worlds apart
de hielo en los ojos
of ice in the eyes
de miedo a encontrarse
of fear to meet
de huecos, de rotos, de ganas de odiarse
of holes, of tainted, of wishes to hate
ya lo llevo sintiendo, me quedo sin aire
i take it by feeling, there is no air for me
el cielo ha caído, se muere, se parte
sky has fallen, it's dying, it's falling apart
Solo es un infierno sostenido.
it's just a supported hell.
Solo es un esfuerzo relativo.
it's just a relative attempt.

Yo no pido casi nada
I'm asking almost nothing
que se pierdan mis sentidos
so that my senses get lost
y se nuble tu mirada.
and so that your look gets obscure
Pero el miedo nos consigue.
but the fear finds us.
Se hace grande en estas manos.
it becomes big in these hands.
Mal recuerdo nos persigue.
bad memory stalks us.
Fuimos dos equivocados,
We were two wrong
equivocados.
wrong.

Me voy, me voy
i'm going, i'm going
Porque este sitio esta lleno
because this place is full
de noches sin arte
of nights without art
de abrazos vacíos
of empty embraces
de mundos aparte
of worlds apart
de hielo en los ojos
of ice in the eyes
de miedo a encontrarse
of fear to meet
de huecos, de rotos, de ganas de odiarse.
of holes, of tainted, of wishes to hate
Ya lo llevo sintiendo me quedo sin aire
i take it by feeling, there is no air for me
La estrella ha caído, se muere, se parte.
the start has fallen, it's dying, it's falling apart.
Solo es un infierno sostenido
it's just a supported hell.
por el miedo a equivocarnos.
it's just a relative attempt.

No quiero escucharte
I don't wanna hear you
no insistas prefiero esta vez encontrarte
don't insist, i prefer this time to meet you
inundando mis ojos esperando a que pase
floating my eyes while waiting it to pass
a que caigamos otra vez.
to fall again.

Y solo digo que
and i'm saying that
nunca quise hacerte daño
i never wanted to hurt you
pero todo se nos fue
but we lost everything
y aunque ahora somos como extraños
and even though we are two strangers now
yo jamás te olvidaré
i will never forget you


p.s. i hope it makes sense to you too as it makes to me, because it's kinda hard to translate into english, but i get what it says in spanish.. even though im not spanish.

Thank you so very very much...you made my day happier...I just love this band and I just wanted so bad to undertsand what this songs are all about........

Your translations are very good I understand the meaning very well

PS.... recently I joined the spanish course so I hope in few months I will be able to start doing my own tries of translations

Greetings