Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Dear dear Ericoooo (ya know I like this new nickname for you ) thank you anyway! Oh I hate it when that happens, you spend all your time translating a song and it all goes Thank God for the back button it sometimes manages to rescue my work

And er, yeah what Karla said

Thank you! And no I still havent gotten more than a 'hola' written down for my composition its not working besides it feels stupid to write down I am Noor, I am 19 blah blah I have brown eyes sheeeesh

Originally Posted by VivaPalestina

Dear dear Ericoooo (ya know I like this new nickname for you ) thank you anyway! Oh I hate it when that happens, you spend all your time translating a song and it all goes Thank God for the back button it sometimes manages to rescue my work

And er, yeah what Karla said

Thank you! And no I still havent gotten more than a 'hola' written down for my composition its not working besides it feels stupid to write down I am Noor, I am 19 blah blah I have brown eyes sheeeesh

ohh sorry ya habibty I will translate it for you:

ohh I hate when that happens to me, especially when I'm translating a song and took more than half, or about to end ...... I have to start over again ...... Now what I do is, do the translation in Word and when is done, I "paste" it in the forum!

Thank you Oh you're so smart, I'm too lazy to do that haha

Originally Posted by VivaPalestina

Thank you Oh you're so smart, I'm too lazy to do that haha

de nada, inteligente yo? no, pero odio mas perder mis traducciones hehehe
welcome, me smart? no, but I hate more losing my translations

*cry* Its not working! And I'm late to uni! And its not working! But I refuse to fail spanish =]=]

My first two lines (pathetic attempt I know )

Hola!
Me llamo Noor. Tengo 19 anos y vivo en Londres. Soy Britanico pero de origen palestino. Soy estudiante en la universidad UCL. Estoy en la segunda ano de ingeniera biogumica.
Soy soy soy estoy, I am I am I am even in english it sounds stupid

Tengo pelo corto y liso y castano. Tengo (again!) los ojos marrones claros. Soy baja! Soy habladora y un poco (loca? tonta? jaja) vaga. Soy muchas simpatica (friendly? why does it sound like our 'simple'? :s)

Mi padre llama Ahmed. El tiene 41 anos. Se dedica interpretero y abigado (translator + lawyer ) El es un hombre muy alto un poco calvo. Lleva bajo barba. Tiene buen caracter, muy inteligente y trabajador.

lalalallalalallalalalalalalalalaaaa increasing the word count

Mi madre llama Nana. Se dedica secretaria. Ella es una mujer baja y tiene los ojos marrones grandes oscuros. Es timida pero trabajadora.

Tengo una hermana. Llama Sarah. Tiene 12 anos. Se dedica estudiente. Es alta y joven y rubia. Tiene los ojos marrones grandes claros (I think, shall I go wake her up and double check? ). Lleva el pelo largo y liso y moreno claros. Tiene gafas. Ella es una nina muy egoista y hot tempered pero generosa. (No its not an oxy moron )


mwahahahahaha no where near the page I was meant to write and now you know everything about me =]


Ciciiiiiiiii I am so frustrateeeed, you told me spanish would be easy, and ooof look at this!! A two year old can write better than me

Final draft (with the help of a french friend):

Hola!
Me llamo Noor. Tengo 19 años y vivo en Londres. Soy Britanica pero soy natural de Palestino. Soy estudiante en la universidad UCL. Estoy en la segunda ano de ingeniera bioquímica.


Tengo pelo corto, liso y castano. Tengo los ojos marrones claros. Soy baja! Soy habladora y un poco vaga. Soy muchas simpatica

Mi padre se llama Ahmed. Tiene 41 años. Se dedica interpretar y abogado. Es un hombre muy alto y un poco calvo. Lleva la barba baja. Tiene buen carácter, es muy inteligente y trabajador.

Mi madre se llama Nana. Se dedica secretaria. Ella es una mujer baja y tiene los ojos marrones grandes oscuros. Es tímida pero trabajadora.

Tengo una hermana que se llama Sarah. Tiene 12 años. Se dedica estudiante. Es alta, joven y rubia. Tiene los ojos marrones grandes claros. Lleva el pelo largo, liso y moreno claro. Tiene gafas. Ella es una niña muy egoísta y nervosa pero tengo que admitir que es muy generosa.


bien?

Originally Posted by VivaPalestina

Final draft (with the help of a french friend):

Hola!
Me llamo Noor. Tengo 19 años y vivo en Londres. Soy Britanica pero de origen Palestino. Soy estudiante en la universidad UCL. Estoy en la segundo año de ingeniera bioquímica.


Tengo pelo corto, liso y castaño. Tengo los ojos color marrón claro. Soy baja! Soy habladora [I guess here you should use another word like conversadora or sociable habladora in my country sounds like gossip] y un poco vaga. Soy muy simpatica

Mi padre se llama Ahmed. Tiene 41 años. Se dedica interpretar y a la abogacía [correct me if I'm wrong]. Es un hombre muy alto y un poco calvo. Lleva la barba baja. Tiene buen carácter, es muy inteligente y trabajador.

Mi madre se llama Nana. Se dedica al secretariado. Ella es una mujer baja y tiene los ojos color marrón, grandes, oscuros. Es tímida pero trabajadora.

Tengo una hermana que se llama Sarah. Tiene 12 años. Es estudiante. Es alta, joven y rubia. Tiene los ojos color marrón grandes, claros. Lleva el pelo largo, liso y moreno [what does moreno means here?/ is the hair color?] claro. Tiene gafas. Ella es una niña muy egoísta y nerviosa pero tengo que admitir que es muy generosa.


bien?

I see in the first text that you still having troubles with the gender

jajajajajaja I have trouble with everything!! Oh I wrote de origen first

for when is that homework?

Originally Posted by Erito

for when is that homework?

Due in 20 minutes hahha

huh are you kidding me? today's your spanish class?

Originally Posted by Erito

huh are you kidding me? today's your spanish class?

No I am not kidding you, I am perfectly serious Por que??

well you waited till the last moment to do your homework and what do ya think, we should advance to the next lesson or we should wait for your new homework?

Originally Posted by Erito

well you waited till the last moment to do your homework and what do ya think, we should advance to the next lesson or we should wait for your new homework?

Haha noooo I did most of it, I just left this writing one for today, and I was busy! I had other courseworks to do

Oh no advance next lesson dont worry

OK here's the lesson that I've lost the other day

ta-da!! THE NEXT TEST (viva this is the harder till now)

erhmm it's called regular verbs part one. (please check at the vosotros form, like I said I'm more used to usted form so If I have mistakes correct me please)

All Spanish verbs are either "regular" or "irregular."

hablar (to speak)
comer (to eat)
vivir (to live)

Notice the last two letters of each verb.

hablar (to speak)
comer (to eat)
vivir (to live)

There are three categories of verbs:

-ar verbs (like hablar)
-er verbs (like comer)
-ir verbs (like vivir)

All three categories are infinitives. infinitives are the base form of the verb, equivalent in English to: to speak, to eat, to live, etc. In Spanish, all infinitives end in -ar, -er, or -ir.

-ar verb
hablar (to speak)

-er verb
comer (to eat)

-ir verb
vivir (to live)

verbs for I, you (formal), we, and you-all (formal). this sounds weird huh

hablar - to speak

yo hablo
I speak
usted habla (tu hablas)
you speak
nosotros/as hablamos
we speak
ustedes hablan (vosotros habláis)
you-all speak



comer - to eat

yo como
I eat
usted come (tu comes)
you eat
nosotros/as comemos
we eat
ustedes comen (vosotros coméis)
you-all eat



vivir - to live

yo vivo
I live
usted vive (tu vives)
you live
nosotros/as vivimos
we live
ustedes viven (vosotros vivís)
you-all live

Look for a pattern in the yo form.

yo hablo
yo como
yo vivo

If the subject is I (yo), conjugate by dropping the ending and add -o.

yo hablo (hablar - ar + o = hablo)
yo como (comer - er + o = como)
yo vivo (vivir - ir + o = vivo)

Look for a pattern in the usted form.

usted habla
usted come
usted vive

If the subject is you formal (usted) drop the ending and add either -a or -e. If the verb is an -ar verb, add -a. If it is an -er or -ir verb, add -e.

usted habla (hablar - ar + a = habla)
usted come (comer - er + e = come)
usted vive (vivir - ir + e = vive)

Look for a pattern in the tu form/

tu hablas
tu comes
tu vives

if the subject is tu drop the ending and add -s or -es. If the verb is an -ar verb, add -s. If it is an -er verb add -s. And if it's an -ir verb add -es

tu hablas (hablar - r + s = hablas
tu comes (comer - r + s = comes
tu vives (vivir - ir + es = vives)

Look for a pattern in the nosotros/as form.

nosotros/as hablamos
nosotros/as comemos
nosotros/as vivimos

If the subject is we (nosotros/as), conjugate by dropping the ending and add -amos, -emos, or -imos.

Notice that the ending of the infinitive determines which is used: -ar verbs add -amos, -er verbs add -emos, -ir verbs add -imos.

nosotros/as hablamos
(hablar - ar + amos = hablamos)

nosotros/as comemos
(comer - er + emos = comemos)

nosotros/as vivimos
(vivir - ir + imos = vivimos)

Look for a pattern in the ustedes form.

ustedes hablan
ustedes comen
ustedes viven

If the subject is you-all (ustedes), conjugate by dropping the ending and add -an or -en. If the verb is an -ar verb, add -an. If it is an -er or an -ir verb, add -en.

ustedes hablan
(hablar - ar + an = hablan)

ustedes comen
(comer - er + en = comen)

ustedes viven
(vivir - ir + en = viven)

Look for a pattern in vosotros form

vosotros habláis
vosotros coméis
vosotros vivís

if the subject is vosotros drop the ending and add -áis for the -ar verbs, -éis for the -er verbs and -ís for the -ir verbs.

vosotros habláis (hablar - ar + áis = habláis)
vosotros coméis (comer - er + éis = coméis)
vosotros vivís (vivir - ir + ís = vivís)

Present tense (indicative) in Spanish means three things.

1. Yo hablo inglés:

I speak English.
I do speak English.
I am speaking English.

2. Yo como pan:

I eat bread.
I do eat bread.
I am eating bread.

3. Yo vivo en Buenos Aires:

I live in Buenos Aires.
I do live in Buenos Aires.
I am living in Buenos Aires.

uff finally done, oh yes the quiz will come later I will give you a day to study this

thank you!

Yo, Tu, El, Nosotros, Vosotros, Ellos....

and then usted for formal si?

Edit: the thing is

Usted and ustedes are used in latin america, usted means tu (you) and ustedes means vosotros (you-all) but both means the same

and ofc in latin america is used usted and tu also another form called "vos" but vosotros is not used in latin america well only in churchs because they have the bible in that way

Please translate this for me when you have time!

Lee el siguiente texto sobre los espanoles:

Los espanoles son gente abierta y sincera, a veces demasiado. Los espanoles charlan mucho con sus amigos, comen y cenan fuera de casa cuando celebran algo y algunos se echan la siesta despues de comer. Los espanoles estan orgullosos de su pais, sus playas y su cultura.
Random note, doesnt playas remind you of players in english? As in flirts lool no? okay fine

Y por que son asi? Porque segun dicen, el clima determina el caracter de la gente y la forma de vida de cada pais. Y espana es un pais mediterraneo, con muchos meses de sol al ano y el sol hace mas tranquila, carinosa y sociable a la gente. En realidad, cada pais y cada pueblo es como es y tiene sus propias caracteristicas.

Verdadero o falso? Justifica tu respuesta con la informacion del texto
erm I'm meant to actually understand the text arent I?

1. Los espanoles son antipaticos
Helllllll no! falso

2. Los espanoles hablan mucho
Verdadero

3. En Espana se cena simepre fuera de casa
Verdadero

4. La siesta se hace por la noche
Falso

5. Los espanoles adoran Espana
Verdadero

6. El clima de Espana es muy caluroso
Falso

7. Los espanoles son sociables
Verdado

8. Todos los paises son iguales
wth is iguales?? erm falso

Matching sentences:

El clima marca -> es diferente a los demas
Los espanoles son -> sinceros y simpaticos
En Espana -> hay muchos dias de sol
La gente de Espana -> es sociable y amable
Los espanoles estan -> orgullosos de Espana
Cada pais -> el caracter de las personas