Hi everyone, I've got a persian song in mp3 and it is called Dooset Daram Ye Alameh. I dont know who is the singer just can say that the song is very dynamic like traditional persian beat.
Could someone post the lyrics in farsi, latin transcription and translated in english? Thanks in advance! )))

u must tell us who is its singer so we can find out which song you're talking about.
at least put its youtube link here.

Hi gUzeL....
are the lyricS right?! :

دیگه تو چشمای من چیزی نمونده از نگات
نیستی تو این خونه نمی پیچه زنگ صدات
نفسم کم می یارن اسم تو تو لحضهات
حتی تو ذهنه من خالی جای خنده هات

2(دوست دارم یه عالمه هرچی بگم بازم کمه
صدای خنده های تو برای من یه مرحمه
دوست دارم یه عالمه دلم واسه تو می زنه

صدای دل نیشینه تو سکوت غم رو می شکنه)2



حالا از نبودنت چشمای باغچه تر شده
رفتی و این دل من انگاری در به در شده
بعد تو قناری هم بغض کرده گوشه ی قفس
اونم از رفتن تو انگاری با خبر شده



2(دوست دارم یه عالمه هرچی بگم بازم کمه
صدای خنده های تو برای من یه مرحمه
دوست داره یه عالمه دلم واسه تو می زنه
صدای دل نیشینه تو سکوت غم رو می شکنه)2

غزل محبت رو نیستی که معناش بکنی
غصه بی حیا شده نیستی که رسواش بکنی
گلدونا گل نمی دن بی تو بهونه می گیرن
آینه دل تنگ برات نیستی خاطر خواش بکنی



2(دوست دارم یه عالمه هرچی بگم بازم کمه
صدای خنده های تو برای من یه مرحمه
دوست داره یه عالمه دلم واسه تو می زنه
صدای دل نیشینه تو سکوت غم رو می شکنه)

Originally Posted by astorias

Hi gUzeL....
are the lyricS right?! :

دیگه تو چشمای من چیزی نمونده از نگات
نیستی تو این خونه نمی پیچه زنگ صدات
نفسم کم می یارن اسم تو تو لحضهات
حتی تو ذهنه من خالی جای خنده هات

2(دوست دارم یه عالمه هرچی بگم بازم کمه
صدای خنده های تو برای من یه مرحمه
دوست دارم یه عالمه دلم واسه تو می زنه

صدای دل نیشینه تو سکوت غم رو می شکنه)2



حالا از نبودنت چشمای باغچه تر شده
رفتی و این دل من انگاری در به در شده
بعد تو قناری هم بغض کرده گوشه ی قفس
اونم از رفتن تو انگاری با خبر شده



2(دوست دارم یه عالمه هرچی بگم بازم کمه
صدای خنده های تو برای من یه مرحمه
دوست داره یه عالمه دلم واسه تو می زنه
صدای دل نیشینه تو سکوت غم رو می شکنه)2

غزل محبت رو نیستی که معناش بکنی
غصه بی حیا شده نیستی که رسواش بکنی
گلدونا گل نمی دن بی تو بهونه می گیرن
آینه دل تنگ برات نیستی خاطر خواش بکنی



2(دوست دارم یه عالمه هرچی بگم بازم کمه
صدای خنده های تو برای من یه مرحمه
دوست داره یه عالمه دلم واسه تو می زنه
صدای دل نیشینه تو سکوت غم رو می شکنه)

Hi Astorias, I am afraid this is not the lyrics i am looking for

It turned out that the song has got another name 'Bavareh Sedat'. Here is the link I found on web: http://www.tirip.com/g.htm?id=17829

So I still need lyrics writen in persian, latin script and the translation in ENGLISH! Please HELP!

Baraye bavare sedat , bavare oon range cheshat

tamoome lahzeham kame , sooye delam koohe ghame

dooset daram ye alame , dooset daram ye alame

bemoon bezar negat konam , mikham shabo fadat konam

naro ke in del asire , ta beri ghosash migire

mikhay ke bi to bemire , mikhay ke bi to bemire

hala ke chizi nemigi pas faghat harfamo goosh kon

age esmamo nakhasti sholeye eshgho khamoosh kon

mane ashegh vase ghalbet in hame tarane goftam

to mikhay tanha bemooni man ke baz yadet miyoftam

are baz yadet miyoftam , nazanin yadet miyoftam

to az hame ghashang tari ,to avali to akhari

vaghti ba man harf mizani mano be roya mibari

age to ba man namooni ya hata ba man nakhooni

fereshteyi too bavaram , hamine harfe akharam , bebin cheghadr dooset daram

Baraye bavare sedat , bavare oon range cheshat

tamoome lahzeham kame , sooye delam koohe ghame

dooset daram ye alame , dooset daram ye alame


bemoon bezar negat konam , mikham shabo fadat konam

naro ke in del asire , ta beri ghosash migire

mikhay ke bi to bemire , mikhay ke bi to bemire


hala ke chizi nemigi pas faghat harfamo goosh kon

age esmamo nakhasti sholeye eshgho khamoosh kon

mane ashegh vase ghalbet in hame tarane goftam

to mikhay tanha bemooni man ke baz yadet miyoftam

are baz yadet miyoftam , nazanin yadet miyoftam

to az hame ghashang tari ,to avali to akhari

vaghti ba man harf mizani mano be roya mibari

age to ba man namooni ya hata ba man nakhooni

fereshteyi too bavaram , hamine harfe akharam , bebin cheghadr dooset daram

Baraye bavare sedat , bavare oon range cheshat
tamoome lahzeham kame , sooye delam koohe ghame

For believing your voice , for believing the color of your eyes
All my moments are not enough , there is a mountain of sadness towards my heart

dooset daram ye alame , dooset daram ye alame
bemoon bezar negat konam , mikham shabo fadat konam

I love you very much , I love you very much
Stay, let me look at you! I wanna sacrifice the night for you!

naro ke in del asire , ta beri ghosash migire
mikhay ke bi to bemire , mikhay ke bi to bemire

Don't go away cause my heart is attached with you , and as soon as you go it will be so sad
You want my heart to die without you, You want my heart to die without you

hala ke chizi nemigi pas faghat harfamo goosh kon
age esmamo nakhasti sholeye eshgho khamoosh kon

Now that you don't say anything, then just listen to my words
If you don't want my name then extinguish the flame of love

mane ashegh vase ghalbet in hame tarane goftam
to mikhay tanha bemooni man ke baz yadet miyoftam
are baz yadet miyoftam , nazanin yadet miyoftam

Me who was your lover, made so many songs for your heart
You want to stay alone but i will remember you
yeah i will remember you again , honey, i'll remember you



to az hame ghashang tari ,to avali to akhari
vaghti ba man harf mizani mano be roya mibari
age to ba man namooni ya hata ba man nakhooni

You are the most beautiful girl, you're the first, you're the last
When you talk to me , you take me into dreams
If you don't stay with me or even don't sing with me

fereshteyi too bavaram , hamine harfe akharam , bebin cheghadr dooset daram

You are an angel in my belief...this is my last word...see how much I love you!


Baraye bavare sedat , bavare oon range cheshat
tamoome lahzeham kame , sooye delam koohe ghame

For believing your voice , for believing the color of your eyes
All my moments are not enough , there is a mountain of sadness towards my heart

dooset daram ye alame , dooset daram ye alame
bemoon bezar negat konam , mikham shabo fadat konam

I love you very much , I love you very much
Stay, let me look at you! I wanna sacrifice the night for you!

naro ke in del asire , ta beri ghosash migire
mikhay ke bi to bemire , mikhay ke bi to bemire

Don't go away cause my heart is attached with you , and as soon as you go it will be so sad
You want my heart to die without you, You want my heart to die without you


hala ke chizi nemigi pas faghat harfamo goosh kon
age esmamo nakhasti sholeye eshgho khamoosh kon

Now that you don't say anything, then just listen to my words
If you don't want my name then extinguish the flame of love


mane ashegh vase ghalbet in hame tarane goftam
to mikhay tanha bemooni man ke baz yadet miyoftam
are baz yadet miyoftam , nazanin yadet miyoftam

Me who was your lover, made so many songs for your heart
You want to stay alone but i will remember you
yeah i will remember you again , honey, i'll remember you


to az hame ghashang tari ,to avali to akhari
vaghti ba man harf mizani mano be roya mibari
age to ba man namooni ya hata ba man nakhooni

You are the most beautiful girl, you're the first, you're the last
When you talk to me , you take me into dreams
If you don't stay with me or even don't sing with me

fereshteyi too bavaram , hamine harfe akharam , bebin cheghadr dooset daram

You are an angel in my belief...this is my last word...see how much I love you!

Hi pinky girl! Thank you SO SO MUCH for your time and effort!
Could anyone post the persian script for me please? (I try to learn farsi and I think learning it by means of lyrics is not a bad idea.)

Baraye bavare sedat , bavare oon range cheshat
برای باور صدات . باور اون رنگ چشات

tamoome lahzeham kame , sooye delam koohe ghame
تموم لحظه هام کمه.. سوی دلم کوه غمه...

dooset daram ye alame , dooset daram ye alame
دوسِت دارم یه عالمه.. دوست دارم یه عالمه...

bemoon bezar negat konam , mikham shabo fadat konam
بمون بذار نگات کنم.... می خوام شبو فدات کنم

naro ke in del asire , ta beri ghosash migire
نرو که این دل اسیره... تا بری غصش می گیره..

mikhay ke bi to bemire , mikhay ke bi to bemire
میخوای که بی تو بمیره... میخوای که بی تو بمیره..

hala ke chizi nemigi pas faghat harfamo goosh kon
حالا که چیزی نمیگی پس فقط حرفامو گوش کن..

age esmamo nakhasti sholeye eshgho khamoosh kon
اگه اسممو نخواستی. شعله ی عشقو خاموش کن..

mane ashegh vase ghalbet in hame tarane goftam
من عاشق واسه قلبت این همه ترانه گفتم

to mikhay tanha bemooni man ke baz yadet miyoftam
تو میخوای تنها بمونی من که باز یادت میفتم..

are baz yadet miyoftam , nazanin yadet miyoftam
آره باز یادت میفتم! نازنین یادت میفتم..

to az hame ghashang tari ,to avali to akhari
تو از همه قشنگ تری .. تو اولی... تو آخری

vaghti ba man harf mizani mano be roya mibari
وقتی با من حرف میزنی... منو به رویا می بری

age to ba man namooni ya hata ba man nakhooni
اگه با من نمونی یا حتی با من نخونی..

fereshteyi too bavaram , hamine harfe akharam , bebin cheghadr dooset daram
فرشته ای تو باورم... همینه حرف آخرم... ببین چقدر دوست دارم

Baraye bavare sedat , bavare oon range cheshat
tamoome lahzeham kame , sooye delam koohe ghame

dooset daram ye alame , dooset daram ye alame
bemoon bezar negat konam , mikham shabo fadat konam

naro ke in del asire , ta beri ghosash migire
mikhay ke bi to bemire , mikhay ke bi to bemire

hala ke chizi nemigi pas faghat harfamo goosh kon
age esmamo nakhasti sholeye eshgho khamoosh kon

mane ashegh vase ghalbet in hame tarane goftam
to mikhay tanha bemooni man ke baz yadet miyoftam
are baz yadet miyoftam , nazanin yadet miyoftam


to az hame ghashang tari ,to avali to akhari
vaghti ba man harf mizani mano be roya mibari
age to ba man namooni ya hata ba man nakhooni

fereshteyi too bavaram , hamine harfe akharam , bebin cheghadr dooset daram

+++

!

you're welcome honey!

ASTORIAS, PINKY GIRL great job guys, I am SO grateful for your posts!!! LOADS OF THANKS!
Warm greetings from cold England )))))

MY pleasure honey

Pinky Girl and Astorias really rock
Nice job you two

you're welcomE